Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 76/1848

Notarial deed

Trojanowski 76/1848

Anna z Borkowskich Borkowska, wdowa po Janie, zapisuje tytułem wydziału czwartą część dóbr w Borkach Sołdach i Paduchach po połowie synowi Tomaszowi i córce Małgorzacie, wychodzącej za Juliana Borkowskiego, a dzieci zapis przyjmują.

Legal act
Części gruntów na wsiach Borkach Sołdach i Paduchach w Szacunku Rs. 60 nabytą, między dwie[?] Syna Tomasza i Córkę Małgorzatę wpołowie podzieliła i rozporządzeniu oddała – Anna i Małgorzata Borkowskie pisać nieumieją – · zapisała
Date
6/18 II 1848
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Borkowskich Borkowskastronawdowa po Janie Borkowskim; matka Tomasza Borkowskiego i Małgorzaty z BorkowskichBorki Sołdy, okr. siedleckiUrodzona; w 1829 kupiła od męża 1/4 jego dóbr w Borkach Sołdach i Paduchach (400 zł = 60 rs); pisać nie umie (wg aktu)
Jan Borkowskiwspomnianamąż Anny z Borkowskich; ojciec Tomasza i Małgorzaty Borkowskich; nie żyjeBorki Sołdy i Paduchyposiadał dobra w Borkach Sołdach i Paduchach
Tomasz Borkowskidruga stronasyn Anny z Borkowskich i Jana Borkowskiego; brat rodzony MałgorzatyBorki Sołdy, okr. siedleckiotrzymuje połowę czwartej części; podpisuje się sam
Małgorzata z Borkowskich Borkowskadruga stronacórka Anny z Borkowskich i Jana Borkowskiego; siostra rodzona Tomasza; (z czynności: narzeczona Juliana Borkowskiego)Borki Sołdy, okr. siedleckiotrzymuje połowę czwartej części; pisać nie umie (wg aktu)
Julian Borkowskiwspomniana(z czynności: narzeczony Małgorzaty z Borkowskich)
Ludwik ModrzewskiwspomnianaRegent Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego (1829)
Bonifacy KowieskiświadekKosy (Borki Kosy), okr. siedleckiObywatel Krajowy
Paweł Dziewulskiświadek[?]owka, okr. siedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

N° 76. [margines: Wypis Główny na Stemplu ceny Kop 30 Tomaszowi i Małgorzacie Borkowskim dnia] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia Szóstego / Ośmnastego Lutego Tysiąc Ośmset Czterdziestego Ósmego Roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym Stawiła się Urodzona Anna z Borkowskich Borkowska po Janie Borkowskim wdowa we Wsi Borkach Sołdach Okręgu Siedleckim zamieszkała i tamże zamieszkanie zaprawne sobie obierająca mnie Regentowi z osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znana w obecności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych Zeznała — Iż ta zeznawająca wedle Aktu z dnia Szóstego Października Tysiąc Ośmset Dwudziestego Dziewiątego Roku przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa podlaskiego sporządzonego nabywszy tytułem Kupna i Sprzedaży od Jana Borkowskiego nieżyjącego już Męża swojego jedną Czwartą część z ogólnych Dóbr Ziemskich przez niego na Wsiach Borkach Sołdach i Paduchach posiadanych za Sumę Szacunkową [?] Złotych polskich Czterysta czyli Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt — przeto część takową z wszelkiemi do niej przynależytościami i jej pożytkami i użytkami, tytułem wieczystej własności, jako wydział majątkowy między Dwoje Dzieci swoich to jest Tomasza Borkowskiego Syna, i Małgorzaty z Borkowskich na teraz w związki Małżeńskie z Julianem Borkowskim wchodzącej Córce na Dwie równe części po połopo połowie podzielając zapisuje — i natychmiast w posiadanie tychże Dzieci swoich oddaje — Na przepisanie tytułu własności części w sposób jak wyżej wypisanej dzieciom w połowie na Imie Tomasza Borkowskiego Syna, a w drugiej połowie na Imie Małgorzaty z Borkowskich Córki w Księgach właściwych w czasie nastąpić mającej Regulacji hypotecznej i na jednostronne tychże podanie wyraźnie zezwala — Stawający się Tomasz i Małgorzata rodzeństwo Borkowscy we Wsi Borkach Sołdach Okręgu Siedleckim zamieszkali i tamże zamieszkanie zaprawne sobie obierający z Osób swych i zdolności do czynności Urzędowych Regentowi dobrze znani w obecności Świadków przy końcu Aktu wyrażonych i podpisanych zeznali, iż Akt ninejszy wypisu na Osoby swoje przez Annę Borkowską Matkę uczyniony w zupełności akceptują — i z wypisanej sobie w posiadanie części podatki Skarbowe opłacać obowiązują się — Wreszcie stawający oświadczają iż obowiązki z Aktu tego dla siebie wynikające wykonać deklarują i obowiązują się poddając się rygorowi Exekucji Sądowej z prawa do niego [?]iącemu — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Ukończono Akt stawający mający sobie zwolna głośno i wyraźnie odczytany Takowy przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż oprócz Tomasza Borkowskiego jako nieumiejący pisać Krzyżami za ujęciem pióra podznaczyli — Zaś Tomasz Borkowski wraz z Świadkami jakoto: Bonifacym Kowieskim we Wsi Kosach i Pawłem Dziewulskim w [?]owce obydwoma w Okręgu Siedleckim zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisał — +++ Anna z Borkowskich Borkowska +++ Małgorzata Borkowska — Tomasz Borkowski — Bonifacy Kowieski Świadek Paweł Dziewulski Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 76/1848, s. 1
1
Trojanowski 76/1848, s. 2
2
Trojanowski 76/1848, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records