Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 75/1843
Notarial deed
Trojanowski 75/1843
Dziedzictwo po ojcu wspólne z siostrą (Onufry i Franciszka z Ługowskich Piórowa)
- Legal act
- Dział gruntu sznuri 2½. na wsi Ługach Wielkich leżący za Rs: 13. Kop: 50. sprzedał. — Strony pisać nieumieli.
- Date
- 27 II / 11 III 1843
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Onufry Ługowski | strona | syn Józefa Ługowskiego (zmarłego); brat Franciszki z Ługowskich Piórowej; część szlachecka po ojcu wspólnie z siostrą | Ługi Wielkie, okręg i powiat Siedlecki | Urodzony; sprzedający |
| Józef Ługowski | wspomniana | ojciec Onufrego Ługowskiego i Franciszki z Ługowskich Piórowej | Ługi Wielkie | zmarły |
| Franciszka z Ługowskich Piorowa | wspomniana | córka Józefa Ługowskiego (zmarłego); siostra Onufrego Ługowskiego | zamężna | |
| Jan Ługowski | druga strona | syn Wojciecha Ługowskiego | Ługi Wielkie, okręg i powiat Siedlecki | Urodzony; kupujący |
| Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski) | wspomniana | ojciec Jana Ługowskiego | ||
| Mateusz Królak | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Fabian Pióro | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Jan Borkowski | świadek | Wola Konopczana, okręg i powiat Łukowski | obywatel krajowy | |
| Onufry Głuchowski | świadek | Krasusy Mikłusy, okręg i powiat Łukowski | obywatel krajowy |
Full transcription
N° 75.
Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego siódmego lutego (jedenastego marca) Tysiąc ośmset Czterdziestego trzeciego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach z urzędu zamieszkałym stawające się osobiście Ur: Onufry Ługowski po ś.p. Józefie Ługowskim syn jako sprzedający z jednej — a Jan Ługowski po Wojciechu Syn jako kupujący z drugiej strony — obydwa stawający we wsi Ługach wielkich w okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do czynności z aktu tego wyniknąć mogących sobie obierający, mnie Regentowi do czynności urzędowych znani i wszelkie przymioty prawem przepisane posiadający, w przytomności świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej —
Ur: Onufry Ługowski będąc właścicielem Części szlacheckiej po ojcu swym ś.p: Józefie Ługowskim wspólnie względnie siostry Franciszki z Ługowskich Piórowej zamężnej, na Siebie przypadłej na wsi Ługach wielkich w okręgu i Powiecie Siedleckim położonej — Z takowej przeto Części Dział Sążni półtora szeroki od Granicy przeczce[?] zaczynający się do Granicy Rzetkowskiej[?] ciągnący się, między miedzą Mateusza Królaka od południa a Fabiana Pióra brozdą od północy leżący, nic sobie ani komukolwiekbądź z takowego Działu niewyłączając ani excypując lecz owszem z wszelkiemi użytkami i pożytkami już odtąd i nazawsze Ur: Janowi Ługowskiemu i jego Sukcesorom za Sumę na szacunek dobrowolnie i zobopólnie umówioną i postanowioną Rubli Srebrnych [skreślone: [?]] Trzynaście Kopiejek piędziesiąt sprzedaje i w posiadanie wieczne Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — Za pewność odprzedanego Działu ręczy — z Sumy szacunkowej jako w zupełności wobec Regenta i Świadków wyliczonej i do rąk swych odebranej Sprzedający Kupującego w najleprzej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie waluty raz nazawsze się zrzeka, oraz na uregulowanie Tytułu własności na Imie nabywcy i na jednostronne tegoż żądanie bez wezwania Siebie Do przyznania tego aktu w Księgach hipotecznych właściwych zezwala. —
Stawający Ur: Jan Ługowski zeznał: iż takowy akt Sprzedaży sobie uczyniony we wszystkiem akceptuje — mocą tego dobrowolnego zeznania swojego —
Któren to Akt Zeznawającym [?] sobie wgłos zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż oświadczywszy iż pisać nieumieją, w miejscu swych podpisów znaki krzyżów za wzięciem pióra położyli i tylko Świadkowie jakoto: Jan Borkowski we wsi Wole Konopczanej i Onufry Głuchowski we wsi Krasusach Mikłusach obydwa w okręgu i powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający, obywatele krajowi, dobrze znani prawomocni oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali —
Onufry Ługowski XXX
Jan Ługowski XXX Jan Borkowski Świadek
Onufry Głuchowski Świadek —
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



