Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 75/1843

Notarial deed

Trojanowski 75/1843

Dziedzictwo po ojcu wspólne z siostrą (Onufry i Franciszka z Ługowskich Piórowa)

Legal act
Dział gruntu sznuri 2½. na wsi Ługach Wielkich leżący za Rs: 13. Kop: 50. sprzedał. — Strony pisać nieumieli.
Date
27 II / 11 III 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Onufry Ługowskistronasyn Józefa Ługowskiego (zmarłego); brat Franciszki z Ługowskich Piórowej; część szlachecka po ojcu wspólnie z siostrąŁugi Wielkie, okręg i powiat SiedleckiUrodzony; sprzedający
Józef Ługowskiwspomnianaojciec Onufrego Ługowskiego i Franciszki z Ługowskich PiórowejŁugi Wielkiezmarły
Franciszka z Ługowskich Piorowawspomnianacórka Józefa Ługowskiego (zmarłego); siostra Onufrego Ługowskiegozamężna
Jan Ługowskidruga stronasyn Wojciecha ŁugowskiegoŁugi Wielkie, okręg i powiat SiedleckiUrodzony; kupujący
Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski)wspomnianaojciec Jana Ługowskiego
Mateusz Królakwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Fabian Piórowspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Jan BorkowskiświadekWola Konopczana, okręg i powiat Łukowskiobywatel krajowy
Onufry GłuchowskiświadekKrasusy Mikłusy, okręg i powiat Łukowskiobywatel krajowy

Full transcription

N° 75. Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego siódmego lutego (jedenastego marca) Tysiąc ośmset Czterdziestego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach z urzędu zamieszkałym stawające się osobiście Ur: Onufry Ługowski po ś.p. Józefie Ługowskim syn jako sprzedający z jednej — a Jan Ługowski po Wojciechu Syn jako kupujący z drugiej strony — obydwa stawający we wsi Ługach wielkich w okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do czynności z aktu tego wyniknąć mogących sobie obierający, mnie Regentowi do czynności urzędowych znani i wszelkie przymioty prawem przepisane posiadający, w przytomności świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej — Ur: Onufry Ługowski będąc właścicielem Części szlacheckiej po ojcu swym ś.p: Józefie Ługowskim wspólnie względnie siostry Franciszki z Ługowskich Piórowej zamężnej, na Siebie przypadłej na wsi Ługach wielkich w okręgu i Powiecie Siedleckim położonej — Z takowej przeto Części Dział Sążni półtora szeroki od Granicy przeczce[?] zaczynający się do Granicy Rzetkowskiej[?] ciągnący się, między miedzą Mateusza Królaka od południa a Fabiana Pióra brozdą od północy leżący, nic sobie ani komukolwiekbądź z takowego Działu niewyłączając ani excypując lecz owszem z wszelkiemi użytkami i pożytkami już odtąd i nazawsze Ur: Janowi Ługowskiemu i jego Sukcesorom za Sumę na szacunek dobrowolnie i zobopólnie umówioną i postanowioną Rubli Srebrnych [skreślone: [?]] Trzynaście Kopiejek piędziesiąt sprzedaje i w posiadanie wieczne Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — Za pewność odprzedanego Działu ręczy — z Sumy szacunkowej jako w zupełności wobec Regenta i Świadków wyliczonej i do rąk swych odebranej Sprzedający Kupującego w najleprzej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie waluty raz nazawsze się zrzeka, oraz na uregulowanie Tytułu własności na Imie nabywcy i na jednostronne tegoż żądanie bez wezwania Siebie Do przyznania tego aktu w Księgach hipotecznych właściwych zezwala. — Stawający Ur: Jan Ługowski zeznał: iż takowy akt Sprzedaży sobie uczyniony we wszystkiem akceptuje — mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt Zeznawającym [?] sobie wgłos zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż oświadczywszy iż pisać nieumieją, w miejscu swych podpisów znaki krzyżów za wzięciem pióra położyli i tylko Świadkowie jakoto: Jan Borkowski we wsi Wole Konopczanej i Onufry Głuchowski we wsi Krasusach Mikłusach obydwa w okręgu i powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający, obywatele krajowi, dobrze znani prawomocni oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali — Onufry Ługowski XXX Jan Ługowski XXX Jan Borkowski Świadek Onufry Głuchowski Świadek — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 75/1843, s. 1
1
Trojanowski 75/1843, s. 2
2
Trojanowski 75/1843, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records