Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 75/1842

Notarial deed

Trojanowski 75/1842

Sprzedaż dziedzictwa po ojcu Augustynie (1/3 części „względnie innego rodzeństwa”)

Legal act
Dwa działy gruntu na wsi Krasusach Mikłusach leżące za R.S. 9. sprzedał. · sprzedał
Date
10/22 II 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Wielgórskistronasyn Augustyna (1/3 części po ojcu względem rodzeństwa); (z czynności: sprzedaje Marcinowi Borkowskiemu)Krasusy Mikłusy, powiat ŁukowskiUrodzony; niepiśmienny
Augustyn Wielgórskiwspomnianaojciec Janazmarły („niegdy ś.p.”)
Marcin Borkowskidruga stronasyn Kazimierza; (z czynności: kupujący od Jana Wielgórskiego)Krasusy Mikłusy, powiat ŁukowskiUrodzony
Kazimierz Borkowskiwspomnianaojciec Marcina
Adam Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Mikłusy
Andrzej Wielgórskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Mikłusy
Walenty Wielgórskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Mikłusy
Józef Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Mikłusy
Szczepan ChromińskiświadekChromnaobywatel krajowy
Jan JastrzębskiświadekBorki Kosiorkiobywatel krajowy

Full transcription

N° 75. Wypis Główny na Stemplu ceny kop: 7½ Kupującemu dnia 11/23 Września 1855 r. wydano. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dziesiątego / Dwudziestego Drugiego / Lutego tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. — — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu Zamieszkałym, stawili się Osobiście: Ur: Jan Wielgórski po Augustynie Syn, jako Sprzedający z jednej - tudzież Ur: Marcin Borkowski Kazimierza Syn, jako Kupujący z drugiej Strony - obydwa Stawający we wsi Krasusach Mikłusach w powiecie Łukowskim mieszkający, i tamże Zamieszkanie prawne do tego aktu obierający, Regentowi i Świadkom ich do Osób swych znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie. — Ur: Jan Wielgórski posiadając prawem własności Część na wsi Krasusach Mikłusach w powiecie Łukowskim położoną po niegdy ś.p. Augustynie Wielgórskim Ojcu z jednej trzeciej Części względnie innego rodzeństwa [?] przypadłą - z takowej przeto Części, Dział jeden gruntu Ornego, w Siedliskach Sążni Cztery, od drogi Wiejskiej do Rzeczki ciągnący się, między Adamem Krasuskim z jednej, a Andrzejem Wielgórskim z drugiej strony położony - [dopisek: tudzież Dział gruntu [skreślone: nad Las] w miejscu nad Lesie zwanym, wraz Laskiem i Zaroślami, Sążni Dwa, od drogi Kur[?]owey do Granicy Zaolszyńskiej ciągnący się między Walentym Wielgórskim z jednej, a Józefem Krasuskim z drugiej strony, leżący] z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic nie wyłączając ani Exympując, ztąd i na Zawsze za Sumę na Szacunek Dobrowolnie Umówioną w Rublach Srebrnych Dziewięć N° rs 9. Marcinowi Borkowskiemu sprzedaje, odstępuje i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje - Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swoich odebranej, Sprzedający Kupującego, niniejszym na Zawsze Kwituje, oraz na Uregulowanie tytułu własności na Imie Kupującego w Księgach hipotecznych, i na adnotowanie onegoż sprzedaży Zezwala. — Zaś Kupujący Marcin Borkowski Zeznał: Iż niniejszy Akt w zupełności Akceptuje - i opłatę podatków na Siebie przyjmuje. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania Swojego - Który to Akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie, przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia onegoż Sprzedający jako nieumiejący pisać Znakiem Krzyża Oznaczył, zaś Kupujący wraz z Świadkami, jakoto: Szczepanem Chromińskim we wsi Chromnej, i Janem Jastrzębskim we wsi Borkach Kosiórkach, mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — [dopisek pod tekstem, odsyłaczem f wstawiony wyżej na s. 6/210L — przepisany w miejscu odsyłacza] Jan Wielgórski +++ — Marcin Borkowski Gregorczyk Szczepan Chromiński Świadek Jan Jastrzębski Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records