Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 75/1842
Notarial deed
Trojanowski 75/1842
Sprzedaż dziedzictwa po ojcu Augustynie (1/3 części „względnie innego rodzeństwa”)
- Legal act
- Dwa działy gruntu na wsi Krasusach Mikłusach leżące za R.S. 9. sprzedał. · sprzedał
- Date
- 10/22 II 1842
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Wielgórski | strona | syn Augustyna (1/3 części po ojcu względem rodzeństwa); (z czynności: sprzedaje Marcinowi Borkowskiemu) | Krasusy Mikłusy, powiat Łukowski | Urodzony; niepiśmienny |
| Augustyn Wielgórski | wspomniana | ojciec Jana | zmarły („niegdy ś.p.”) | |
| Marcin Borkowski | druga strona | syn Kazimierza; (z czynności: kupujący od Jana Wielgórskiego) | Krasusy Mikłusy, powiat Łukowski | Urodzony |
| Kazimierz Borkowski | wspomniana | ojciec Marcina | ||
| Adam Krasuski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Mikłusy | ||
| Andrzej Wielgórski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Mikłusy | ||
| Walenty Wielgórski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Mikłusy | ||
| Józef Krasuski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Mikłusy | ||
| Szczepan Chromiński | świadek | Chromna | obywatel krajowy | |
| Jan Jastrzębski | świadek | Borki Kosiorki | obywatel krajowy |
Full transcription
N° 75.
Wypis Główny na Stemplu ceny kop: 7½ Kupującemu dnia 11/23 Września 1855 r. wydano.
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dziesiątego / Dwudziestego Drugiego / Lutego tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. — —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu Zamieszkałym, stawili się Osobiście: Ur: Jan Wielgórski po Augustynie Syn, jako Sprzedający z jednej - tudzież Ur: Marcin Borkowski Kazimierza Syn, jako Kupujący z drugiej Strony - obydwa Stawający we wsi Krasusach Mikłusach w powiecie Łukowskim mieszkający, i tamże Zamieszkanie prawne do tego aktu obierający, Regentowi i Świadkom ich do Osób swych znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie. —
Ur: Jan Wielgórski posiadając prawem własności Część na wsi Krasusach Mikłusach w powiecie Łukowskim położoną po niegdy ś.p. Augustynie Wielgórskim Ojcu z jednej trzeciej Części względnie innego rodzeństwa [?] przypadłą - z takowej przeto Części, Dział jeden gruntu Ornego, w Siedliskach Sążni Cztery, od drogi Wiejskiej do Rzeczki ciągnący się, między Adamem Krasuskim z jednej, a Andrzejem Wielgórskim z drugiej strony położony - [dopisek: tudzież Dział gruntu [skreślone: nad Las] w miejscu nad Lesie zwanym, wraz Laskiem i Zaroślami, Sążni Dwa, od drogi Kur[?]owey do Granicy Zaolszyńskiej ciągnący się między Walentym Wielgórskim z jednej, a Józefem Krasuskim z drugiej strony, leżący] z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic nie wyłączając ani Exympując, ztąd i na Zawsze za Sumę na Szacunek Dobrowolnie Umówioną w Rublach Srebrnych Dziewięć N° rs 9. Marcinowi Borkowskiemu sprzedaje, odstępuje i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje - Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swoich odebranej, Sprzedający Kupującego, niniejszym na Zawsze Kwituje, oraz na Uregulowanie tytułu własności na Imie Kupującego w Księgach hipotecznych, i na adnotowanie onegoż sprzedaży Zezwala. —
Zaś Kupujący Marcin Borkowski Zeznał: Iż niniejszy Akt w zupełności Akceptuje - i opłatę podatków na Siebie przyjmuje. —
Mocą tego Dobrowolnego Zeznania Swojego - Który to Akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie, przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia onegoż Sprzedający jako nieumiejący pisać Znakiem Krzyża Oznaczył, zaś Kupujący wraz z Świadkami, jakoto: Szczepanem Chromińskim we wsi Chromnej, i Janem Jastrzębskim we wsi Borkach Kosiórkach, mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
[dopisek pod tekstem, odsyłaczem f wstawiony wyżej na s. 6/210L — przepisany w miejscu odsyłacza]
Jan Wielgórski +++ —
Marcin Borkowski Gregorczyk
Szczepan Chromiński Świadek
Jan Jastrzębski Świadek
Feliks Trojanowski [pieczęć]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
