Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 75/1840

Notarial deed

Trojanowski 75/1840

Bezdzietna Ewa z Jastrzębskich zapisuje cały majątek (posag 300 złotych polskich, ruchomości 172 złotych polskich) mężowi Antoniemu Brzezińskiemu; 50 złotych polskich na pogrzeb i nabożeństwo.

Legal act
Testamentem, cały swój Majątek, a mianowicie Sumę posagową złotych polskich Trzysta, tudzież wszelką garderobę i Krów Dwie, w ogólnej złotych polskich 172. Mężowi swemu Łukaniemu[?] Rzążewskiemu Zapisała. · Zapisała
Date
25 II / 8 III 1840
Place
Bzów (we Wsi Bzowie, Powiat Siedlecki, Dom pod Numerem piętnastym)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ewa z Jastrzębskich Brzezińskastrona (testatorka)żona Antoniego Brzezińskiego; z Jastrzębskich; dzieci z mężem nie maBzów (we Wsi Bzowie, dom nr 15), Powiat Siedleckipełnoletnia; pisać nie umie (akt wprost); posag 300 złotych polskich podniesiony przez męża
Antoni Brzezińskispadkobierca (zapis szczególny całego majątku żony)mąż Ewy z Jastrzębskich BrzezińskiejBzówdziedzic cząstkowy na Wsi Bzowie; prawdopodobnie odbiorca wypisu (nazwisko na marginesie niepewne)
Leon ChojeckiświadekBzów, Powiat SiedleckiUrodzony (Ur:), Obywatel Krajowy
Jan BzowskiświadekBzów, Powiat SiedleckiUrodzony (Ur:), Obywatel Krajowy
Antoni BzowskiświadekBzów, Powiat SiedleckiUrodzony (Ur:), Obywatel Krajowy
Grzegorz CielemęckiświadekBzów, Powiat SiedleckiUrodzony (Ur:), Obywatel Krajowy; pisać nie umie (akt wprost)

Full transcription

N.ro 75. [margines: Wypis na Stemplu złotych polskich dwa Brzezińskiemu [?] dnia 17/29 Kwietnia [?] r. t. wydany —] Działo się we Wsi Bzowie Powiecie Siedleckim w Domu pod Numerem piętnastym dnia dwudziestego piątego Lutego / Ośmego Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego roku o godzinie trzy kwandranse na szóstą z wieczora. — Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkały zaś na wezwanie Strony interesowanej do miejsca na początku wymienionego przybyły zastał Obecną [?] Ewę z Jastrzębskich Brzezińską Antoniego Brzezińskiego dziedzica cząstkowego na Wsi Bzowie Małżonkę, na łóżku leżącą osłabioną złożoną; we Wsi Bzowie w Domu w Akcie na początku wymienionym zamieszkałą która mnie Regentowi będąc z Osoby swej znana Pełnoletnia, lubo na siłach Ciała osłabiona na umyśle jednak zupełnie zdrowa i przytomna a tym samym do czynności urzędowych zdatna, w Obecności czterech Świadków jakoto: Ur: Leona Chojeckiego Jana Bzowskiego Antoniego Bzowskiego i Grzegorza Cielemęckiego Obywateli Krajowych we Wsi Bzowie Powiecie Siedleckim zamieszkałych żadnym wyłączeniem z prawa nie podlegających żądała spisania Testamentu ostatniej swej woli i takowy równie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w słowach następujących podyktowała. — do niniejszego Aktu — „Ja Ewa z Jastrzębskich Brzezińska niemając z Mężem moim w pożyciu żadnych spłodzonych dzieci na przypadek mej śmierci, Cały mój Majątek do mnie należący a mianowicie Sumę Posagową Złotpolskich Trzysta przez Męża mego podniesioną, [?] Garderobę Pościel Bieliznę i Krów dwie wartości Ogólnej Złotpolskich Sto siedmdziesiąt dwa; Mężowi memu Najukochańszemu Antoniemu Brzezińskiemu pod tytułem szczególnego zapisu, przeznaczając z tego Legowanego Majątku na Koszta Pogrzebu i odprawienie Nabożeństwa Złotpolskich Pięćdziesiąt.” — Poczem gdy Testatorka oświadczyła że niema nic więcej dodać Akt niniejszy od słowa Ja, do słowa pięćdziesiąt, podyktowany ręką Regenta przyjmującego pisany w głos zwolna i wyrozumiale Testatorce w Obecności Świadków odczytany został, która oświadczyła raz jeszcze że, taka jest Jej ostatnia wola, tenże za swój własny przyznała i przyjęła a na dowód stwierdzenia gdy oświadczyła że pisać nieumie takowy przez użycie pióra zaznaczyła Zaś Świadkowie jako wyżej wymienieni to jest pierwszych trzech wraz ze zemną Regentem własnoręcznie a zaś Czwarty jako oświadczył pisać nieumiejący przez położenie za użyciem pióra krzyżyka podpisali. — + Ewa Brzezińska — Leon Chojecki Świadek Jan Bzowski świadek Antoni Bzowski Świadek — Grzegorz Cielemęcki Świadek +. — Feliks Trojanowski Regent Kanc: Ziem: Gub: Podlaskiej —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 75/1840, s. 1
1
Trojanowski 75/1840, s. 2
2
Trojanowski 75/1840, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records