Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 74/1848
Notarial deed
Trojanowski 74/1848
Jakub Zdanowski ze Zdan zapisuje synowi Julianowi, wchodzącemu w związek małżeński z Julianną Borkowską, tytułem wydziału jedną trzecią swojej części dóbr w Zdanach, a Julian zapis przyjmuje.
- Legal act
- Wypisał na własność 1/3 części z ogólnego majątku w tytule wydziału majątku między dziećmi na wsi Zdany w Sumie Rs. 82 K. 82. i w posiadanie oddał — Jakub Zdanowski pisać nieumie — · wyp[?]
- Date
- 6/18 II 1848
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jakub Zdanowski | strona | syn Mateusza Zdanowskiego; ojciec Juliana Zdanowskiego | Zdany, okr. siedlecki | Urodzony; dziedzic części dóbr ziemskich w Zdanach; ojciec trojga dzieci; pisać nie umie (wg aktu) |
| Mateusz Zdanowski | wspomniana | ojciec Jakuba Zdanowskiego; dziadek Juliana Zdanowskiego; nie żyje | Zdany | Urodzony [?] (wspólny tytuł nie stoi przy nim) |
| Julian Zdanowski | druga strona | syn Jakuba Zdanowskiego; wnuk Mateusza Zdanowskiego; (z czynności: narzeczony Julianny Borkowskiej) | Zdany, okr. siedlecki | otrzymuje 1/3 części majątku ojczystego, szacunek 82 ruble 50 kop.; podpisuje się sam |
| Julianna Borkowska | wspomniana | (z czynności: narzeczona Juliana Zdanowskiego) | ||
| Ignacy Chojecki [?] (Ignacy Choiecki) | świadek | Świniary, okr. siedlecki | Obywatel Krajowy | |
| Antoni Ł[?]gowski | świadek | Ługi Wielkie [?], okr. siedlecki | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 74.
[margines: Wypis Główny na Stemplu [?] ceny Kop 30 Julianowi Zdanowskiemu dnia tego [?] wydany]
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia Szóstego / Osiemnastego Lutego Tysiąc Ośmset Czterdziestego Ósmego Roku
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym — Stawił się Urodzony Jakub Zdanowski Dziedzic części Dóbr Ziemskich we Wsi Zdanach Okręgu Siedleckim zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne co do tego Aktu sobie obierający — Mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znany, w obecności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznał — Iż Zeznawający posiadając część Dóbr Ziemskiej na Wsi Zdany w Okręgu Siedleckim położoną a w spadku do siebie po Ojcu swoim Mateuszu Zdanowskim doszłą — z tejże ogólnej części Majątku swego Ojczystego tak w Siedliskach na niej stojących budowlach Ogrodach polach ornych łąkach Lasach Zaroślach pastwiskach wypustach i wszystkiem jedną trzecią część, jako właściwą względem [?] Rodzeństwa a dzieci swoich — z Trojga tychże jednemu to jest Synowi swemu Julianowi Zdanowskiemu na teraz w związki Małżeńskie z Julianną Borkowską wchodzącemu, w tytule wydziału Majątku pomiędzy dziećmi wypisuje i w posiadanie z wszelkiemi tejże pożytkami i użytkami natychmiast oddaje — a to w Szacunku Rubli Srebrnych Ośmdziesiąt Dwa Kopiejek Pięćdziesiąt — Na uregulowanie [?] Oraz tytułu własności tak wypisanej jednej trzeciej części Majątku Ojczystego na Imie Juliana Zdanowskiego w Księgach właściwych i na jednostronne onego podanie w czasie nastąpić mającej regulacji hypotecznej wyraźnie Zezwala —
Stawający się Julian Zdanowski we Wsi Zdanach Okręgu Siedleckim zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne sobie obierający mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znany w obecności Świadków przy końcu Aktu wymienionych i podpisanych zeznał, iż Akt ten na Osobę swoją uczyniony w zupełności Akceptuje — Wreszcie Strony stawające się oświadczają iż poddają się rygorowi Exekucji Sądowej z prawa do tego Aktu [?] — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Ukończony Akt stawający mający sobie zwolna głośno i wyraźnie odczytany takowy przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż gdy Jakub Zdanowski oświadczył że pisać nie umie Krzyżami za ujęciem pióra podznaczył, Julian zaś Zdanowski i Świadkowie jakoto: Ignacy Chojecki [?] we Wsi Świniarach [?] i Antoni Ł[?]gowski we Wsi Ł[?]gach Wielkich [?] obadwaj w Okręgu Siedleckim zamieszkali Obywatele Krajowi własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali — +++ Jakub Zdanowski — Julian Zdanowski
Ignacy Chojecki [?] Świadek — Antoni Ł[?]gowski Świadek
Feliks Trojanowski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


