Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 74/1843

Notarial deed

Trojanowski 74/1843

Sebastian i Franciszek „zmarły” z formuły „po … Syn”

Legal act
Sumę Rubli 75. za należną przyznał i w dniu 23. Kwietnia 1846. r. wypłacić zobowiązał się — i działy gruntu na wsiach Zastrzyniu[?] i Mitkusach[?] leżące wydzierżawił.
Date
26 II / 10 III 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Borkowskistronasyn SebastianaKrasusy Wola Konopczana, Okręg ŁukowskiUrodzony; posesor zastawny
Sebastian Borkowski (Sebastyan Borkowski)wspomnianaojciec Janazmarły
Onufry Głuchowskidruga stronasyn Franciszka; (z czynności: pożycza Janowi Borkowskiemu, bierze grunta w zastaw)Krasusy Mikłusy, Okręg ŁukowskiUrodzony
Franciszek Głuchowskiwspomnianaojciec Onufregozmarły
Karol Krasuskiwspomniana(z czynności: wyzastawił części Krasus w 1798)Urodzony
[imiona nie podane] Krasuscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Ludwika KrasuskiegoKrasusy Zaolszynie, Krasusy Mikłusy
Ludwik Krasuskiwspomniana(jego sukcesorowie — sąsiedzi gruntu)zmarły
Ignacy Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Zaolszynie
Wiktoryn Radzikowskiwspomniana (sąsiad gruntu)(dalej w akcie „po Wiktorynie Radzikowskim Sukcessorowie”)Krasusy Mikłusyzmarły
[imiona nie podane] Radzikowscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Wiktoryna RadzikowskiegoKrasusy Mikłusy
Paweł Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Mikłusy
Józef Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Mikłusy
Antoni Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Mikłusy
Jan Wielgórski (Jan Wilgorski)wspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Mikłusy
Franciszek Domańskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Mikłusy
Jan ChoińskiświadekSiedlceWoźny Sądowy; Obywatel Krajowy
Józef RadzikowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 74. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dwudziestego Szóstego Lutego / Dziesiątego Marca, Tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego Roku. — — — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Ur: Jan Borkowski po Sebastianie Syn, we wsi Krasusach Woli Konopczanej w Okręgu Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonej mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający, strona jedna tudzież Ur: Onufry Głuchowski po Franciszku Syn, we wsi Krasusach Mikłusach w Okręgu Łukowskim Gubernii Podlaskiej, położonej, zamieszkały i Zamieszkanie Prawne do tego Aktu tamże sobie Obierający, strona druga — Obydwa Stawający Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolni, dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali i zeznają: Iż zawarli pomiędzy sobą Akt Cesji w następującej Osnowie: — Urodzony Jan Borkowski według Aktu Cesji i Kontraktu Zastawnego przed Aktami Ziem- skiemi Łukowskiemi dnia trzynastego Czerwca Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiątego Ósmego roku zdziałanego, i w Księgę Ingrossacyjną III. pod N° 3319. wniesionego, będąc Posesorem Zastawnym Części na Wsiach Krasusach Wolce Konopnej, Krasusach Zaolszyniu, Krasusach Mikłusach i Gołowierzchach w Okręgu Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonych, w [?] od Sumy Złotych polskich Czterech tysięcy, przez Urodz: Karola Krasuskiego wyzastawionych i dotąd przez siebie posiadanych — przeto Zeznający z takowej Części na wsiach Krasusach Zaolszyniu i Mikłusach, grunta następujące, a mianowicie: na wsi Zaolszyniu w Płoskach[?] Dział gruntu Sążni Ośm od tąd do granic Płoskich[?] ciągnący się między miedzami z jednej Sukcesorów po Ludwiku Krasuskim, a z drugiej strony Ignacym Krasuskim leżący, tudzież na wsi Krasusach Mikłusach dział gruntu w miejscu Łapkowe[?] zwanym, Sążni Dziesięć[?], od Drogi [?] do ściany [?] /przez Lasy/ ciągnący się między Wiktorynem Radzikowskim z jednej, a Pawłem Krasuskim z drugiej Strony położony — w tymże miejscu dział gruntu Sążni dwa i pół, od Drogi [?] do Krzewiny[?] ciągnący się między Józefem Kras- uskim z jednej, a Antonim Krasuskim Głusko z drugiej Strony położony — W miejscu [znak na marginesie: +] Nadlasem zwanem Dział gruntu Sążni trzy i pół, między Janem Wilgorskim z jednej, a Franciszkiem Domańskim z drugiej strony leżący, zaczynający się od drogi Kamienczanej[?], ciągnący się do Uroczy Zaolszyńskich — w tymże miejscu Płaska[?] Sążni Sześć[?], między Józefem Krasuskim z jednej, a po Wiktorynie Radzikowskim Sukcesorami pozostałemi z drugiej Strony leżące, od drogi Kamienczanej[?] do Kleszczów[?] ciągnące się — w tymże miejscu Sążni trzy i pół między Sukcesorami po Ludwiku Krasuskim z jednej, a Pawłem Krasuskim z drugiej Strony, położone, od drogi Kamienczanej[?] do Uroczy Zaolszyńskich ciągnące się — w [?] do Sumy Złotych polskich Pięćset czyli Rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć przez Zeznającego od Urodz: Onufrego Głuchowskiego wypożyczonej, i do Rąk swych przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej, wyżej[?] Grunta [?] w posesją Zastawną Temuż Onufremu Głuchowskiemu wypuszcza i oddaje — a następnie takową Sumę Rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć Zeznający rzeczonemu Onufremu Głuchowskiemu w dniu 23. Kwietnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku, wypłacić obowiązuje się. Gdyby Zeznający Ur: Jan Borkowski tejże Sumy Rubli Siedmdziesiąt pięć rzeczonemu[?] Onufremu Głuchowskiemu niewypłacił, w takim razie posesja Zastawna pomienionych Działów gruntu na następne lat trzy trwać będzie, i tak dalej od lat trzech do trzech, aż do zwrotu Sumy pomienionej Rubli Siedmdziesiąt pięć — Dla czego Zeznający bezpieczeństwo na Sumie Złotych polskich Czterech tysięcy, oraz na prawie Zastawu, Zapisuje, i na wniesienie tego Aktu do Księgi Wieczystej Dóbr Ziemskich Krasus Wólki Konopnej Części Lit: C na jednostronne żądanie Samego Onufrego Głuchowskiego, wyraźnie zezwala — Nad to Zeznający zastrzega: iż gruntów Obecnych[?] bez Konsensu[?] Zeznającego i Jego Sukcesorów, Onufry Głuchowski lub Jego Sukcessorowie przezastawiać nie będzie mocny[?]. — Stawający z drugiej strony Urodz: Onufry Głuchowski zeznał: Iż niniejszy Akt w zupełności Akceptuje — Oraz Opłatę przed Aktem, to jest: [?] złotych polskich jednego groszy Dwadzieścia Dwa i [?], a w drugiej [?] w Czwartej Części, [skreślone: (wyraz)] tudzież Dziesiątego Grosza [?] złotych polskich Siedm[?], Opłacone [?] Na siebie przyjmuje. — W czem Strony obiedwie Oświad- Oświadczywszy Akt niniejszy we wszystkiem pod Skutkami prawa Zachować i Dotrzymać przyrzekają, poddając się rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznającym w obec Świadków głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli a na dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: Janem Choińskim Woźnym Sądowym, i Józefem Radzikowskim, Obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, Oraz ze mną Regentem podpisali. — Jan Borkowski Onufry Głuchowski Jan Choiński świadek Józef Radzikowski świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 74/1843, s. 1
1
Trojanowski 74/1843, s. 2
2
Trojanowski 74/1843, s. 3
3
Trojanowski 74/1843, s. 4
4
Trojanowski 74/1843, s. 5
5

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records