Trojanowski 74/1839

Posag córki wymówiony przy przekazaniu części Zalesia synowi; rodzeństwo Zaleskich, zięć

Legal act: Z sumy złotych polskich Trzysta tytułem posagu sobie przynależnej jako odebranej pokwitowała.
Date: 24 II / 8 III 1839
Place: Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office: Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Tekla z Zaleskich Garbaczewska	strona	żona Marcina Garbaczewskiego; córka Wawrzyńca Zaleskiego; siostra Piotra Zaleskiego	Siedlce	ImćPani; niepiśmienna
Marcin Garbaczewski	strona (asystencja żonie)	mąż Tekli z Zaleskich Garbaczewskiej; zięć Wawrzyńca Zaleskiego; szwagier Piotra Zaleskiego	Siedlce
Wawrzyniec Zaleski	wspomniana	ojciec Tekli z Zaleskich Garbaczewskiej i Piotra Zaleskiego; teść Marcina Garbaczewskiego; (z czynności: przekazał synowi część dóbr Zalesie, wymówił córce posag 300 zł)	Zalesie, Powiat Łukowski	Urodzony
Piotr Zaleski	wspomniana	syn Wawrzyńca Zaleskiego; brat Tekli z Zaleskich Garbaczewskiej; szwagier Marcina Garbaczewskiego	Zalesie, Powiat Łukowski	Urodzony; właściciel części Zalesia
Franciszek Bieguński	świadek		Siedlce	Pan; obywatel
Jan Petaczewski[?]	świadek		Siedlce	Pan; obywatel

Full transcription

No 74. [margines: wyciąg Główny [?] na Stemplu [?] gr. 15. dnia 11 Marca 1839 r. wydany [?]] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej dnia dwudziestego czwartego Lutego / Ósmego Marca tysiąc Ośmset trzydziestego dziewiątego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym Stawiła się Osobiście ImćPani Tekla z Zaleskich Garbaczewska Marcina Garbaczewskiego Małżonka w Asystencji tegoż Męża swego czyniąca czyli raczej obaje Małżonkowie Garbaczewscy w Mieście tutejszym Siedlcach zamieszkali mnie Regentowi z osób swych bardzo dobrze znani do Czynności Urzędowych zdolni w obecności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zupełnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali. Iż gdy Ojciec tejże Zeznawającej Ur. Wawrzyniec Zaleski przekazując tytuł własności Części Dóbr Zalesie w Powiecie Łukowskim położonej na Imię Urodzonego Piotra Zaleskiego Syna swego a Brata Zeznawającej w tymże Akcie wymówił tytułem Posagu dla Zeznawającej Sumę Złotych Trzysta złotych polskich 300 Zp. którą to Sumę ponieważ Ur. Piotr Zaleski jako Schedę z Majątku Ojczystego przynależną do rąk Zeznawających w Obecności Aktu przyjmującego Regenta wypłacił Przeto ciż z tak wypłaconej Sumy Ur. Piotra Zaleskiego [?] w najlepszej formie prawa Kwitują i na wymazanie[?] tejże Sumy z wykazu hipotecznego przy uregulowaniu pomienionej Części zezwalają, — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swego. — Powyższy Akt niniejszy stawającym w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został który jako zgodnie z Ich wolą i myślą napisany przyj[?] i przyjęli a na dowód stwierdzenia Gdy Tekla Garbaczewska oświadczyła że pisać nie umie Takowy tylko przez Marcina Garbaczewskiego oraz Świadków jakoto Panów Franciszka Bieguńskiego i Jana Petaczewskiego[?] Obywateli tutejszo Krajowych w Mieście Siedlcach zamieszkałych i przezemnie Regenta podpisany został. — Marcin Garbaczewski Franciszek Bieguński Świadek Jan Petaczewski[?] Świadek Feliks Trojanowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records