Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 73/1844

Notarial deed

Trojanowski 73/1844

Benedykt Wołłowicz z Krzymoszy testamentem własnoręcznym z 27 XII 1834 zapisał cały swój majątek ruchomy i nieruchomy żonie Klementynie z Kalińskich, ustanawiając ją uniwersalną sukcesorką; testament otwarty w Trybunale Cywilnym 26 II / 9 III 1844 i przesłany rejentowi Trojanowskiemu do akt.

Legal act
Przy Rozporządzeniu swojem Testament s: p: Benedykta Wołłowicza własnoręcznie spisany we wsi Krzymoszach dnia 27. Grudnia 1834. r. na zachowanie do akt złożony.
Date
26 Lutego / 9 III 1844 (pismo Prezesa Trybunału); testament z 27 XII 1834
Place
Siedlce (pismo); Krzymosze (testament)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Benedykt Wołłowiczstrona (testator)mąż Klementyny z Kalińskich; bezdzietny, „niemając … Sukcesorów ani wstępnych ani zstępnych”; w 1844 nie żyje („s. p.”)Krzymosze, Obwód Siedleckiświętej pamięci; dziedzic dóbr Krzymosze Bajki [?], Wielgórz Kownacki [?] z przyległościami w Radzikowie Stopkach i Radzikowie Oszkach [?]; pieczętuje się „herbową pieczęcią”
Klementyna z Kalińskich Wołłowiczowaspadkobierca (uniwersalna sukcesorka)żona Benedykta Wołłowicza; wdowa po nim (1844)Krzymoszeskłada testament w Trybunale 26 II / 9 III 1844
Kurzkowski [?]wspomnianaSiedlcepodpisany „za Prezesa” Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej
MajewskiwspomnianaSiedlceSekretarz Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej

Full transcription

podano d: 29. Lutego / 12. Marca 1844. r. No 73. [druk:] PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO PIERWSZÉJ INSTANCJI GUBERNII PODLASKIÉJ w SIEDLCACH dnia 26. / 9. Mca Lutego / Marca 184[4] Roku. No 554. do P. Trojanowskiego Regenta Kancelarii ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej.— Testament prywatny na dniu 27. Grudnia 1834 r. przez s. p. Benedykta Wołłowicza sporządzony, a przy podaniu daty dzisiejszej przez Klementynę Wołłowicz wzmiankowanym [?] złożony, po otwarciu ogłoszeniu i opisaniu stanu tegoż testamentu takowy wraz z kopertą P. Trojanowskiemu Regentowi Kancedlaryi ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dla zachowania w aktach i wydania z niego stronom interessowanym urzędowych wypisów przesyła z poleceniem, aby stempel szlachtowy [?] jeżeli ten na którym testament jest spisany okaże się być niedostateczny z masy majątku testatora ściągnął, takowy według prawa skasował, i aby rewers na odebranie testamentu w dniach trzech do Biura mego złożył. za Prezesa Kurzkowski [?] L.S. [?] Sekretarz Majewski No 73. [pieczęć stemplowa: DZIESIĘĆ GROSZY] Pragnąc aby po zejściu moim ztego świata, żadne spory i zatargi o mój majątek nienastąpiły, niemając przytym Sukcesorów ani wstępnych ani zstępnych, dla których bym miał obowiązek prawem oznaczoną legityme zostawić — natenwięc wypadek cały mój majątek składający się zdobr Krzymosze Bajki [?], Wielgórz Kownacki [?] z Przyległościami na Wsiach Radzikowie Stopkach i Radzikowie Oszkach [?] w Województwie Podlaskiem Obwodzie Siedleckim leżących, w Księdze wieczystej tychże dóbr na rzecz i osobę moję wskutek Protokołu regulacyjnego zdnia 30. Stycznia 1822. i postanowienia Komisji Hypotecznej Województwa Podlaskiego zdnia 7. Stycznia 1823 zapisany i uregulowany, zwszelkimi zabudowaniami Dworskiemi i włościańskiemi [?], włościanami i ich założonemi inwentarzami zwszelkiemi remanentami wsnopie i ziarnie, Inwentarzami, wbydle rogatym i nierogatym, wOwcach, Koniach pojazdowych i roboczych zich zaprzęgami, Pojazdach bryczkach [?] i wozach, wsprzętach i narzędziach gospodarskich i ekonomicznych, nadto, zwszelkiemi rzeczami wdomu wKrzymoszach znajdującemi się jako to: wsrebrach jakiegokolwiek bądź fasonu i roboty, bizuteryach, zegarach, sukniach, bieliźnie męzkiej i bieliźnie stołowej, meblach, lustrach, naczyniach wszelkich domowych i Kuchennych, cały kredens i rzeczy do niego należących, wstołach machoniowych, Krzesłach, Kanapach i stolikach, nakoniec, wszelkie Kapitały z rewersów do mnie należących, zgoła, cały mój majątek tak nieruchomy jakoteż i ruchomy, jaki się zdniem śmierci mojej pozostanie, nic zniego, dla kogokolwiek bądź nie wyłączając, na wyłączną i nieograniczoną własność Żony mojej Klementyny zKalińskich Wołłowiczowej niniejszym Aktem zapisuję, daruję i tęż Żonę moję uniwersalną Sukcesorką całego majątku mego, wyżej poszczegulnie [?] wyrażanego, ustanawiam — Które to m[oie] [?] rozporządzenie moje testamentowe, wcałej swej osnowie własną ręką napisane, własnoręcznie podpisuję, [?] wycisnięciem mojej herbowej pieczęci — Działo się wKrzymoszach dnia 27. Grudnia 1834. roku. — Benedykt Wołłowicz [pieczęć lakowa herbowa] Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej.— Otwarcie ogłoszenie i opisanie stanu powyższego testamentu z duchem Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego francuzkiego zgodnie nastąpiło w Sie[?] cach na posiedzeniu Prezydii Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej dnia 26 Lutego / 9. Marca 1844 r. za Prezesa Kurzkowski [?] L.S. [?] Sekretarz Majewski [koperta; foliacja ołówkiem 279a; dwie pieczęcie lakowe herbowe; bez tekstu] [koperta, druga strona; resztki pieczęci lakowych; bez tekstu] [zbliżenie dwóch pieczęci lakowych koperty; w polu tarczy herbowej znak nieczytelny; bez tekstu]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 73/1844, s. 1
1
Trojanowski 73/1844, s. 2
2
Trojanowski 73/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records