Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 7/1850

Notarial deed

Trojanowski 7/1850

Szymon Rzączyński, propinator w Zbuczynie, zapisuje z czwartej części majątku po 150 rs naturalnej córce Józefie i gospodyni Rozalii Wojcikównie, resztę dzieli między dzieci Franciszka i Karolinę (po 300 rs) oraz Józefę, najstarszemu synowi daje tylko 75 rs, pełnoletniego Hipolita wyłącza, a opiekunem głównym ustanawia Leona Wilczyńskiego.

Legal act
Testament Majątku swego wynoszącego rubli sr. 1200. na gruncie wsi Zbuczyna sporządził - którym z części rozrządzalnej Córce swej Naturalnej Józefie Szczyńskiej[?] r. sr. 150. i Rozalii Wojcikowskiej[?] Gospodyni za zasługi r. sr. 150 przeznaczył - resztujący zaś majątek pomiędzy troje dzieci to jest Franciszkę Ewelinę[?] Córkę i Hipolita Syna podzielił - · Testament sporządził
Date
27 XII 1849 / 8 I 1850
Place
Zbuczyn, dom karczemny przy szosie
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Rzączyńskistrona (testator)syn Wawrzyńca i Marianny Rzączyńskich; mąż 1° ś.p. Wiktorii z Malinowskich, 2° Franciszki Winowskiej; ojciec Hipolita, Franciszka, Karoliny (z Wiktorią) i Józefy (naturalnej, z Rozalią Wojcikówną)Zbuczyn, dom karczemny przy szosietrudni się propinacją w dobrach Zbuczyn; podpisał własnoręcznie (RĄCZYNSKI)
Wawrzyniec Rzączyńskiwspomnianyojciec Szymona; mąż Marianny
Marianna Rzączyńska (Maryanna Rzączyńska)wspomnianamatka Szymona; żona Wawrzyńca
Wiktoria z Malinowskich Rzączyńskawspomniana (nie żyje, ś.p.)pierwsza żona Szymona; matka Hipolita, Franciszka i Karoliny
Hipolit Rzączyńskiwspomniany (z udziału w reszcie wyłączony; syn najstarszy — 75 rs)syn Szymona i Wiktorii; brat Franciszka i Karoliny; brat przyrodni Józefypełnoletni („doletni”); „syn najstarszy” = Hipolit (jedyny pełnoletni z dzieci)
Franciszek Rzączyńskispadkobiercasyn Szymona i Wiktorii; brat Hipolita i Karoliny; brat przyrodni Józefymałoletni; jemu wydano wypis 16/28 IV 1851
Karolina Rzączyńskaspadkobierczynicórka Szymona i Wiktorii; siostra Hipolita i Franciszka; siostra przyrodnia Józefymałoletnia
Franciszka Winowskawspomnianadruga żona Szymona; macocha Hipolita, Franciszka i Karolinyod 9 lat opuściła dom, testator uważa, że zrzekła się praw
Józefa Rzączyńskaspadkobierczyni, zapisobierczyni (150 rs)córka naturalna Szymona i Rozalii Wojcikówny, aktem urodzenia przyznana; siostra przyrodnia Hipolita, Franciszka i Karolinymałoletnia, najmłodsza
Rozalia Wojcikówna (Rozalia Woycikówna)zapisobierczyni (150 rs)matka Józefy (z Szymonem Rzączyńskim)Zbuczyngospodyni testatora; zarząd zapasami i ruchomościami do sprzedaży
Leon Wilczyńskiopiekun (główny)opiekun dzieci Szymona Rzączyńskiegodziedzic znacznej części dóbr Wylan[?]; opiekę przyjął podpisem
Szymon WasilewskiświadekZbuczynObywatel Krajowy; wójt gminy
Ludwik JasińskiświadekZbuczynObywatel Krajowy; konduktor drogi bitej; nazwisko dopisane na marginesie w miejsce skreślonego
Tomasz Wojciechowski (Tomasz Woyciechowski)świadekZbuczynObywatel Krajowy; majster kunsztu kowalskiego; podpis „Wojciechowski”
Antoni WilczyńskiświadekZbuczynObywatel Krajowy

Full transcription

N° 7.= [nota z lewej:] Wypis Główny na Stemplu Ceny Rubl. Kop: 35 wydany Franciszkowi Rzączyńskiemu[?] dnia 16/28 Kwietnia 1851. Roku Działo się we Wsi Zbuczynie Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej a mianowicie w Domu Karczemnym przy Chaussee położonym tamże, w dniu dwudziestego Siódmego[?] Grudnia 1849 / Ósmego[?] Stycznia n: s: 1850. roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamięszkałym teraz na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego na żądanie strony interesowanej przybyłym, Stawił się Osobiście Szymon Rzączyński[?] syn Wawrzyńca i Marianny Małżonków Rzączyńskich[?] pozostały Syn[?], Propinacją w dobrach powyższych trudniący się we Wsi Zbuczynie w Domu na początku Aktu wymienionym mięszkający, lubo na siłach ciała nieco osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy i przytomny mnie Regentowi z Osoby swej bardzo dobrze znany do czynności Urzędowych wszelkie zdolności posiadający, w obecności czterech Świadków a mianowicie: Szymona Wasilewskiego Wójta Gminy, Ludwika ± [skreślone: [?]] [dopisek na marginesie: Jasińskiego] Konduktora drogi bitej, Tomasza Wojciechowskiego Majstra Kunsztu Kowalskiego i Antoniego Wilczyńskiego, wszystkich tu we Wsi Zbuczynie Okręgu Siedleckim mięszkających Obywateli Krajowych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających oświadczył iż chce sporządzić Testament czyli rozporządzenie ostatniej swej woli [?] do niniejszego Aktu własnoręcznie przez przyjmującego Regenta pisanego w obecności tychże Świadków w słowach następujących podyktował. — [na marginesie przy dopisku parafy: R. W. S. W. R.[?] F. Troj.[?]] Ja Szymon Rzączyński[?] czując się bydź osłabionym i nie wiedząc czasu w którym mnie Bóg Najwyższy do wieczności powołać ma, na przypadek mej ± [dopisek: Śmierci] ± takie czynię mego Majątku rozporządzenie. — Przedewszystkiem nadmieniam że z pierwszą moją Małżonką ś. p. Wiktorią z Malinowskich Rzączyńską[?] spłodziłem przy życiu będących dzieci troje: Hipolita dziś doletniego, Franciszka i Karolinę małoletnich, śmierć zaś zeszłey[?] mej Małżonki zostawiła mnie w stanie szukania[?] dla dzieci małoletnich Matki a pobrawszy się z Franciszką Winowską[?] ta po półtora roku pożycia wynurzywszy[?] całą niechęć ku dzieciom i mnie pomimo wszelkich [?] zobowiązywań[?] dom mój opuściła i od lat dziewięciu żadnej o niej nie mam wiadomości uważam przeto że takowa Żona wszelkich praw jej służących dobrowolnie się wyrzekła[?]. — Wychowanie zatem moich dzieci obok posiadania Żony sam się musiałem podiąć. — po stracie i wyiściu[?] mojej Małżonki to w czasie jej nieobecności zawsze dzieci przy pomocy mojej wiernej Gospodyni w usługach u mnie będącej zaprawowałem[?] następnie wychowanie. — Mam w gotowiźnie różną monetą w ruchu będące Złotych polskich cztery tysiące czyli rubli Srebrnych Sześćset. — zaś w Zapasach [?] dobranej Wódki Garncy Sześćset. — Owsa[?] Korcy[?] sto Araku[?] Garncy Trzydzieści. — Koni Sztuk trzy, i Wołów para, Krów dwie i nato[?] ozimo[?] oraz na dzierżawnych gruntach wysiałem Żyta Korcy Piętnaście i dwa Korce Pszenicy. — Siana mniej więcej Centnarów Sto pięćdziesiąt łącząc w to Sprzęty domowe Garderobę i pościel Szacuję również Złotych Polskich cztery tysiące czyli rubli Srebr: Sześćset. — Cały mój Mająteczek jak wyżej Ogółem czyni rubli Srebrnych tysiąc dwieście. — Ponieważ jedna czwarta część powyższego Majątku jest mi zostawiona do rozrządzenia wynosząca rubli Srebrnych trzysta z takowej przeto części a mianowicie z gotowych funduszów czyli z Sumy rubli Srebr: [?] pięćdziesiąt przeznaczam i zapisuję dla Córki mej naturalnej i Aktem urodzenia przyznanej małoletniej Józefy Rzączyńskiey[?] z Rozalią Wojcikówną spłodzonej rubli Srebrnych Sto pięćdziesiąt które zaraz z dniem Śmierci mojej mają bydź złożone do Banku na procent składany aż do jej pełnoletności lub do czasu pójścia za Mąż. — drugie zaś rubli Srebrnych Sto pięćdziesiąt przeznaczam i zapisuję Rozalii Wojcikównie w nadgrodę jej należnych i nadal przybyć[?] mających Zasług[?] którą to Sumę taż Rozalia Wojcikówna odbierze z funduszów nayprędszych[?] ze sprzedaży powyższych Zapasów wybierać się mogących. — Resztujących zaś rubli Srebrnych dziewięćset taki postanawiam podział to jest dwojgu dzieciom Franciszkowi i Karolinie [?] Córce małoletnim każdemu z nich przeznaczam po rubli Srebrnych trzysta które to Kwoty pobiorą z gotowizny jako [kustosz: lez[?]] i z funduszów uzbieranych z Zapasów i ruchomości po sprzedaży Onych. ± Że zaś Syn najstarszy dotąd wiele mnie Kosztuje [?] przeto przeznaczam jedynie [podkreślone w rękopisie: jedynie rubli] rubli Srebrnych Siedemdziesiąt pięć którą Kwotę w ten czas ze sprzedanych ruchomości pobierze[?] skoro usprawiedliwi że On się[?] dobrze rządzi inaczej winien się Kontentować procentem. — pozostałe zaś rubli Srebrnych dwieście dwadzieścia pięć lub wiele po odtrąceniu już wydzielonych pieniędzy pozostanie się mają bydź w równości rozdzielone pomiędzy troje moich dzieci to jest: Franciszka Syna Karolinę i najmłodszą Józefę Rzączyńskich[?]. — wyłączając z obowiązania[?] Hipolita Syna aby się nie upominał o większy udział albowiem On będąc doletnim sam na siebie zapracować jest zdolnym, zaś nieletnie dzieci na przypadek mej Śmierci całe swoje utrzymanie jedynie z Kwot im wydzielonych mieć muszą, i ta to jedynie uwaga do powyższego udziału spowodowała mnie. — Zastrzegam i to że po mojej Śmierci do czasu sprzedaży wszystkich ruchomości Rozalia Wojcikówna dotychczasowa Gospodyni pod Okiem Głównego Opiekuna będzie mieć pod swoim zarządem i dozorem wszystkie Zapasy i ruchomości z [?] żywienia siebie i dzieci i wszelkich potrzeb załatwiania ± [dopisek na marginesie: z obowiązkiem] składania rachunku jedynie Głównemu Opiekunowi w obecności Syna Franciszka. — Za Opiekuna Głównego wyrażam i ustanawiam Leona Wilczyńskiego dziedzica znacznej części dóbr Wylan[?] który ten obowiązek zaręczył na siebie przyjąć. — Taka a nie inna jest wola moja. — Poczem Akt ten Stawającemu wolno i wyraźnie odczytany został który gdy oświadczył iż nic ma nic więcej dodać i owszem jeszcze oświadczył iż taka a nie inna jest wola moja a na dowód stwierdzenia Onegoż wraz z Świadkami powyżej wymienionemi i ze mną Regentem własnoręcznie podpisał. — ± Które to Kwoty zaraz po mojej Śmierci wraz z Sumą małoletniej Józefy Córki mają bydź przeniesione[?] z lokacją Onych na procent [?] rocznie wypłacany do Banku Polskiego. ± [na marginesie przy dopisku parafy: R. L.[?] W. W. R.[?] F. Troj.] SZYMON RĄCZYNSKI Antoni Wil[ubytek/obcięte] Szymon Wasilewski świadek [?] Świadek Jasiński Ludwik świadek Tomasz Wojciechowski świadek Feliks Trojanowski Rejent [z lewej, częściowo obcięte:] [O]piekę przyjmuję [Leo]n Wilczyński

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 7/1850, s. 1
1
Trojanowski 7/1850, s. 2
2
Trojanowski 7/1850, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records