Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 7/1842
Notarial deed
Trojanowski 7/1842
Zapis przedślubny 60 rubli srebrnych Kazimierza Jastrzębskiego (wdowca) dla Katarzyny Jasińskiej z Jasionki, córki Franciszka i Agaty z Jastrzębskich.
- Legal act
- Sumę R. S. 60. jako przy-ntej[?] swej Matkinie[?] tytułem Darowizny zapisał. · zapisał
- Date
- 26 XII 1841 / 7 I 1842
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kazimierz Jastrzębski | strona (darczyńca) | syn Marcina Jastrzębskiego; wdowiec po Mariannie z Lipińskich Jastrzębskiej (jego „pierwsza Żona”); (z czynności: narzeczony, przyszły mąż Katarzyny Jasińskiej) | Borki Kosiorki, powiat siedlecki | Urodzony; Dziedzic Części na wsiach Borkach Kosiorkach, Lipinach, [?]kach i [?]ugach; podpisał własnoręcznie |
| Marcin Jastrzębski | wspomniany | ojciec Kazimierza Jastrzębskiego; nie żyje? („po Marcinie Syn”) | ||
| Marianna z Lipińskich Jastrzębska (Maryanna z Lipińskich Jastrzębska) | wspomniana | pierwsza żona Kazimierza Jastrzębskiego; nie żyje („niegdy s.p.”) | przekazała na jego własność część w Lipinach aktem przed Ludwikiem Modrzewskim 8 II 1825 | |
| Katarzyna Jasińska | druga strona (obdarowana) | córka Franciszka i Agaty z Jastrzębskich Jasińskich; (z czynności: narzeczona, przyszła żona Kazimierza Jastrzębskiego) | Jasionka | Urodzona; panna; niepiśmienna (XXX) |
| Franciszek Jasiński | ojciec asystujący | ojciec Katarzyny Jasińskiej; mąż Agaty z Jastrzębskich; żyjący | (Jasionka) | niepiśmienny (XXX) |
| Agata z Jastrzębskich Jasińska | wspomniana | matka Katarzyny Jasińskiej; żona Franciszka Jasińskiego; żyjąca | ||
| Ludwik Modrzewski | wspomniany | Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej (akt 8 II 1825) | ||
| Józef Radzikowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Feliks Szymański (Felix Szymański) | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 7.
[dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stęplu Kop: 30. Jasińskiej Katarzynie wydany został Dnia tegoż: —]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dwudziestego Szóstego Grudnia tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku / Siódmego Stycznia tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym — Stawił się Osobiście: Ur: Kazimierz Jastrzębski po Marcinie Syn, Dziedzic Części na wsi Borkach Kosiorkach, Lipinach, [?]kach i [?]ugach we wsi Borkach Kosiorkach powiecie Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne do tego akta obierający, Regentowi i Świadkom co do Osoby swej znany, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolny, Dobrowolnie i wyraźnie zeznał i zeznaje: — Iż Zeznawający wchodząc w Związki Małżeńskie z Urodzoną Katarzyną Jasińską Panną, z żyjących Franciszka i Agaty z Jastrzębskich Małżonków Jasińskich Córką, ze szczególniejszego ku Tyże przywiązania, tytułem Darowizny między Żyjącemi Sumę Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt rzeczonej Ur: Katarzynie Jasińskiej przyszłej swej Małżonce Zapisuje, i tęż Sumę Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt na Części swej Dziedzicznej na wsi Lipinach położonej, a przez pierwszą Żonę swą niegdy s.p. Mariannę z Lipińskich Jastrzębską na mocy aktu wieczy[?] przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Ósmego Lutego tysiąc Ośmset Dwudziestego piątego roku [?]działanego na własność prze[?]aczoney Zabezpiecza, oraz takową Sumę tyże Osobie po [?] po[?] Dniach Życia swego [?] Katarzynie Jasińskiej z procentem prawnym pod[?] Dozwala — a zarazem Zeznający na wpisanie tego aktu do Ksiąg hipotecznych zezwala. —
Obecna Aktowi temu Ur: Katarzyna Jasińska panna, w asystencji Ojca swego Franciszka Jasińskiego, czyniąca, we wsi Jasionce mieszkająca, dobrowolnie i wyraźnie Zeznała — Iż powyższy akt Darowizny akceptuje. [skreślone: [?]]
Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Które to akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyznali i przyjęli a na dowód Stwierdzenia Onegoż Katarzyna Jasińska wraz z asystującym Ojcem jako nieumiejąca pisać znakami krzyża Oznaczyła, zaś Kazimierz Jastrzębski wraz z świadkami, jakoto: Józefem Radzikowskim i Feliksem Szymańskim obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Kazimierz Jastrzębski —
Katarzyna Jasińska XXX —
Franciszek Jasiński Ojciec asystujący XXX —
Józef Radzikowski świadek —
Feliks Szymański świadek Feliks Trojanowski [parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



