Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 7/1842

Notarial deed

Trojanowski 7/1842

Zapis przedślubny 60 rubli srebrnych Kazimierza Jastrzębskiego (wdowca) dla Katarzyny Jasińskiej z Jasionki, córki Franciszka i Agaty z Jastrzębskich.

Legal act
Sumę R. S. 60. jako przy-ntej[?] swej Matkinie[?] tytułem Darowizny zapisał. · zapisał
Date
26 XII 1841 / 7 I 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Jastrzębskistrona (darczyńca)syn Marcina Jastrzębskiego; wdowiec po Mariannie z Lipińskich Jastrzębskiej (jego „pierwsza Żona”); (z czynności: narzeczony, przyszły mąż Katarzyny Jasińskiej)Borki Kosiorki, powiat siedleckiUrodzony; Dziedzic Części na wsiach Borkach Kosiorkach, Lipinach, [?]kach i [?]ugach; podpisał własnoręcznie
Marcin Jastrzębskiwspomnianyojciec Kazimierza Jastrzębskiego; nie żyje? („po Marcinie Syn”)
Marianna z Lipińskich Jastrzębska (Maryanna z Lipińskich Jastrzębska)wspomnianapierwsza żona Kazimierza Jastrzębskiego; nie żyje („niegdy s.p.”)przekazała na jego własność część w Lipinach aktem przed Ludwikiem Modrzewskim 8 II 1825
Katarzyna Jasińskadruga strona (obdarowana)córka Franciszka i Agaty z Jastrzębskich Jasińskich; (z czynności: narzeczona, przyszła żona Kazimierza Jastrzębskiego)JasionkaUrodzona; panna; niepiśmienna (XXX)
Franciszek Jasińskiojciec asystującyojciec Katarzyny Jasińskiej; mąż Agaty z Jastrzębskich; żyjący(Jasionka)niepiśmienny (XXX)
Agata z Jastrzębskich Jasińskawspomnianamatka Katarzyny Jasińskiej; żona Franciszka Jasińskiego; żyjąca
Ludwik ModrzewskiwspomnianyRegent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej (akt 8 II 1825)
Józef RadzikowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Feliks Szymański (Felix Szymański)świadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 7. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stęplu Kop: 30. Jasińskiej Katarzynie wydany został Dnia tegoż: —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dwudziestego Szóstego Grudnia tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku / Siódmego Stycznia tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym — Stawił się Osobiście: Ur: Kazimierz Jastrzębski po Marcinie Syn, Dziedzic Części na wsi Borkach Kosiorkach, Lipinach, [?]kach i [?]ugach we wsi Borkach Kosiorkach powiecie Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne do tego akta obierający, Regentowi i Świadkom co do Osoby swej znany, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolny, Dobrowolnie i wyraźnie zeznał i zeznaje: — Iż Zeznawający wchodząc w Związki Małżeńskie z Urodzoną Katarzyną Jasińską Panną, z żyjących Franciszka i Agaty z Jastrzębskich Małżonków Jasińskich Córką, ze szczególniejszego ku Tyże przywiązania, tytułem Darowizny między Żyjącemi Sumę Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt rzeczonej Ur: Katarzynie Jasińskiej przyszłej swej Małżonce Zapisuje, i tęż Sumę Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt na Części swej Dziedzicznej na wsi Lipinach położonej, a przez pierwszą Żonę swą niegdy s.p. Mariannę z Lipińskich Jastrzębską na mocy aktu wieczy[?] przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Ósmego Lutego tysiąc Ośmset Dwudziestego piątego roku [?]działanego na własność prze[?]aczoney Zabezpiecza, oraz takową Sumę tyże Osobie po [?] po[?] Dniach Życia swego [?] Katarzynie Jasińskiej z procentem prawnym pod[?] Dozwala — a zarazem Zeznający na wpisanie tego aktu do Ksiąg hipotecznych zezwala. — Obecna Aktowi temu Ur: Katarzyna Jasińska panna, w asystencji Ojca swego Franciszka Jasińskiego, czyniąca, we wsi Jasionce mieszkająca, dobrowolnie i wyraźnie Zeznała — Iż powyższy akt Darowizny akceptuje. [skreślone: [?]] Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Które to akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyznali i przyjęli a na dowód Stwierdzenia Onegoż Katarzyna Jasińska wraz z asystującym Ojcem jako nieumiejąca pisać znakami krzyża Oznaczyła, zaś Kazimierz Jastrzębski wraz z świadkami, jakoto: Józefem Radzikowskim i Feliksem Szymańskim obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Kazimierz Jastrzębski — Katarzyna Jasińska XXX — Franciszek Jasiński Ojciec asystujący XXX — Józef Radzikowski świadek — Feliks Szymański świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 7/1842, s. 1
1
Trojanowski 7/1842, s. 2
2
Trojanowski 7/1842, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records