Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 69/1849

Notarial deed

Trojanowski 69/1849

Dłużnik Julian Lipiński nie stawał — wymieniony tylko jako dłużnik kwitowany

Legal act
z Sumy r.s: sto pięćdziesiąt obligiem na dzień dziewiątym/Dwudziestym pierwszym Marca 1845. roku zapewnionej Juliana Lipnickiego dłużnika pokwitował zastrzegając do zwrotu dla siebie procent roczny dotąd od dłużnika należny · pokwitował
Date
11/23 III 1849
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Łętowskistrona (kwitujący wierzyciel)SiedlcePatron Trybunału
Julian Lipińskiwspomniana (dłużnik z obligu 9/21 III 1845)
Stanisław RostkowskiświadekSiedlcePatron Trybunału
Józef RowickiświadekSiedlceAdjunkt

Full transcription

Nro 69. Działo się w Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia jedynastego dwudziestego trzeciego Marca tysiąc Ośmset czterdziestego dziewiątego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym stawił się Osobiście Józef Łętowski Patron Trybunału w Mieście Siedlcach z urzędowania swojego zamieszkały mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności urzędowych bardzo dobrze znany, w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznał Iż tenże Zeznawający stosownie do Aktu Obligacji przed przyjmującym Regentem na dniu dziewiątym / Dwudziestym pierwszym Marca 1845. roku zeznanej mając sobie przez Juliana Lipińskiego Dłużnika Sumę rubli Srebr: Sto pięćdziesiąt spomnionym[?] Obligiem objętą w obec Regenta, i Świadków do rąk swoich wyliczoną przeto z takowej jako całkowicie wypłaconej przez tegoż Juliana Lipińskiego w najlepszej formie prawa Kwituje, i na dowód wypłaty pierwszy Wypis (grosse) do rąk Onegoż oddaje — zastrzegając sobie tylko dopłatę procentu za rok jeden dotąd od Dłużnika należnego. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego Poczem Akt ten stawającemu odczytany przez niego przyjęty a na dowód stwierdzenia wraz ze Świadkami jako to: Stanisławem Rostkowskim Patronem Trybunału i Józefem Rowickim Adjunktem obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi i ze mną Regentem własnoręcznie podpisał. — Józef Łętowski jako świadek Stanisław Rostkowski Józef Rowicki Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 69/1849, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records