Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 69/1844
Notarial deed
Trojanowski 69/1844
Weronika z Jasińskich, żona Wojciecha Tchórzewskiego, z mężem zobowiązuje się dostawić 14 sążni kamieni do traktu brzeskiego za 210 zł.
- Legal act
- Sumę 210 złotych polskich. czyli r. sr: 31½. za należną przyznali, i za tę Sumę Kamieni Sążni 14. do trakta bitego Brzeskiego do dnia 1. Listopada r. b. Dostawić Zobowiązali się. · odebrał · Oblig.
- Date
- 27 II (9 III) 1844
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Tchórzewski (Woyciech Tchórzewski) | strona | mąż Weroniki z Jasińskich | Krasusach Łęcznowola, Okręg Łukowski | pisać nie umie; części w Tchórzewie G[?]ach[?] i w Kr[?]ach Łęzno[?] Woli zabezpieczone na rzecz Arona Erlich |
| Weronika z Jasińskich Tchórzewska | strona | żona Wojciecha Tchórzewskiego | Krasusach Łęcznowola, Okręg Łukowski | pisać nie umie |
| Josel Rubinsztyn (Rubinsztein) | druga strona | (z czynności: pisarz i pełnomocnik Arona Erlicha) | Wólka Kamionowa, Okręg Siedlecki; zamieszkanie prawne w Białej u Arona Erlich | Starozakonny; Pisarz Entrepryzera Dostawy Kamieni Arona Erlicha; podpis pismem hebrajskim |
| Aron Erlich | wspomniany | (z czynności: mocodawca Josela Rubinsztyna) | Biała | Entrepryzer Dostawy Kamieni (do Traktu bitego Brzeskiego) |
| Jan Chomiński | świadek | Siedlce | Woźny Sądowy; Obywatel Krajowy | |
| Adam Borkowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
No 69.
[dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stępl: Kop: 7½ Joselowi Rubinsztyn wydany został. —]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dwudziestego Siódmego Lutego (: dziewiątego Marca :) tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach Urzędownie zamieszkałym — Stawili się osobiście: Wojciech i Weronika z Jasińskich, Małżonkowie Tchórzewscy, we wsi Krynkach Łęzno[?] woli w Okręgu Łukowskim położonej, mieszkający, i zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierający — tudzież Starozakonny Josel Rubinsztyn Pisarz [5]Entrepryzera [6]Dostawy Kamieni [4]Arona Erlicha, i na rzecz tegoż Czyniący, we wsi Wolce Kamianowey[?] w Okręgu Siedleckim leżącej, zamieszkały, a zamieszkanie prawne do tego aktu w Mieście Białej u Arona Erlich obierający, wszyscy Stawający Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, do Czynności cywilnych zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali i zeznają: iż zawarli pomiędzy sobą Umowę o dostawę Kamieni, w Osnowie następującej: —
Wojciech i Weronika z Jasińskich Małżonkowie Tchórzewscy Obowiązują się do Traktu bitego Brzeskiego, dostawić Kamieni Sążni Czternaście w Wiorstach 99. czyli w Wiorście jednej [?] od 98. do 99. — i któręto Dostawę Kamieni uskuteczniać[?] Oddawaniem w Dwóch Częściach, to jest: do dnia Dziesiątego[?] Czerwca roku bieżącego Sążni Siedm, a do Dnia pierwszego Listopada roku bieżącego, pod przymusem z niniejszego Aktu przez Exekucją Sądową lub Administracyjną — gdy zaś Zeznawający Małżonkowie Tchórzewscy za pomienione Kamieni Sążni Czternaście, w Zupełności kwotę złotych polskich: Dwieście Dziesięć Czyli Rubli Srebrnych trzydzieści jeden i pół przed podpisaniem tego Aktu od Stawającego Josela Rubinsztyna odebrali; przeto z tej kwoty jako przez Tegoż wypłaconej, Niniejszym w Uroczystej formie prawa tak Josela Rubinsztyna jakoteż samego Entrepryzera Arona Erlich kwitują — jakoż Zeznawający [3]odebrawszy [7]zgóry za całą [10]Dostawę [11]Kamieni, [4][?] [5]Umówioną [6]kwotę, dla tego Ci Zeznawający, tak pomienioną kwotę Rubli Srebrnych trzydzieści jeden i pół, jakoteż za Akuratne wywiezienie Kamieni w terminach wyżej oznaczonych, Bezpieczeństwo na rzecz Arona Erlich, na całym swoim majątku Ruchomym i Nieruchomym teraz mającym i w przyszłości mieć mogącym, oraz na Inwentarzach gruntowych, i na prowentach z Części swoich Tchórzewie G[?]ach[?] i na wsi Krasusach Łęczno Woli, z przyległościami, Dają i Zapisują — i takowe Części w razie upłynięcia ostatniego terminu Dostawy Kamieni, Stawający Josel Rubinsztyn na rzecz samego Entrepryzera Arona Erlich w posesją Dzierżawną wraz z Inwentarzami wprost z niniejszego Aktu Obiąć będzie mocen, i tęż Część dotąd ma trzymać w posesji Dzierżawnej, z warunkiem Opłacania Podatków przez Siebie Zeznaiących[?], dopóki Zeznawający Małżonkowie Tchórzewscy całej Dostawy Kamieni nie Uskutecznią — Stawający Josel Rubinsztein Akt niniejszy w Zupełności Akceptuje — Wreszcie Strony [?] Akt ten we wszystkim pod Skutkami prawa dotrzymać przyrzekają, poddając się Sądowej lub Administracyjnej Exekucji — Moc tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Któryto Akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyznali i przyjęli, a na Dowód Stwierdzenia Onegoż Małżonkowie Tchórzewscy jako pisać nie Umiejący znakami krzyżów oznaczyli zaś Josel Rubinsztein i Świadkowie, jakoto: Jan Chomiński[?] Woźny Sądowy i Adam Borkowski, Obydwa w Mieście Siedlcach Gubernii Podlaskiej zamieszkali, Oby watele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Wojciech Tchórzewski +++ —
Weronika z Jasińskich Tchórzewska +++
[?] Josel Rubinsztein = [podpis pismem hebrajskim]
Jan Chomiński[?] Świadek
Adam Borkowski Świadek
Feliks Trojanowski
Regent
[dopisek na marginesie s. 156L, pionowo, nieczytelny]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




