Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 69/1844

Notarial deed

Trojanowski 69/1844

Weronika z Jasińskich, żona Wojciecha Tchórzewskiego, z mężem zobowiązuje się dostawić 14 sążni kamieni do traktu brzeskiego za 210 zł.

Legal act
Sumę 210 złotych polskich. czyli r. sr: 31½. za należną przyznali, i za tę Sumę Kamieni Sążni 14. do trakta bitego Brzeskiego do dnia 1. Listopada r. b. Dostawić Zobowiązali się. · odebrał · Oblig.
Date
27 II (9 III) 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Tchórzewski (Woyciech Tchórzewski)stronamąż Weroniki z JasińskichKrasusach Łęcznowola, Okręg Łukowskipisać nie umie; części w Tchórzewie G[?]ach[?] i w Kr[?]ach Łęzno[?] Woli zabezpieczone na rzecz Arona Erlich
Weronika z Jasińskich Tchórzewskastronażona Wojciecha TchórzewskiegoKrasusach Łęcznowola, Okręg Łukowskipisać nie umie
Josel Rubinsztyn (Rubinsztein)druga strona(z czynności: pisarz i pełnomocnik Arona Erlicha)Wólka Kamionowa, Okręg Siedlecki; zamieszkanie prawne w Białej u Arona ErlichStarozakonny; Pisarz Entrepryzera Dostawy Kamieni Arona Erlicha; podpis pismem hebrajskim
Aron Erlichwspomniany(z czynności: mocodawca Josela Rubinsztyna)BiałaEntrepryzer Dostawy Kamieni (do Traktu bitego Brzeskiego)
Jan ChomińskiświadekSiedlceWoźny Sądowy; Obywatel Krajowy
Adam BorkowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

No 69. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stępl: Kop: 7½ Joselowi Rubinsztyn wydany został. —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dwudziestego Siódmego Lutego (: dziewiątego Marca :) tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach Urzędownie zamieszkałym — Stawili się osobiście: Wojciech i Weronika z Jasińskich, Małżonkowie Tchórzewscy, we wsi Krynkach Łęzno[?] woli w Okręgu Łukowskim położonej, mieszkający, i zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierający — tudzież Starozakonny Josel Rubinsztyn Pisarz [5]Entrepryzera [6]Dostawy Kamieni [4]Arona Erlicha, i na rzecz tegoż Czyniący, we wsi Wolce Kamianowey[?] w Okręgu Siedleckim leżącej, zamieszkały, a zamieszkanie prawne do tego aktu w Mieście Białej u Arona Erlich obierający, wszyscy Stawający Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, do Czynności cywilnych zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali i zeznają: iż zawarli pomiędzy sobą Umowę o dostawę Kamieni, w Osnowie następującej: — Wojciech i Weronika z Jasińskich Małżonkowie Tchórzewscy Obowiązują się do Traktu bitego Brzeskiego, dostawić Kamieni Sążni Czternaście w Wiorstach 99. czyli w Wiorście jednej [?] od 98. do 99. — i któręto Dostawę Kamieni uskuteczniać[?] Oddawaniem w Dwóch Częściach, to jest: do dnia Dziesiątego[?] Czerwca roku bieżącego Sążni Siedm, a do Dnia pierwszego Listopada roku bieżącego, pod przymusem z niniejszego Aktu przez Exekucją Sądową lub Administracyjną — gdy zaś Zeznawający Małżonkowie Tchórzewscy za pomienione Kamieni Sążni Czternaście, w Zupełności kwotę złotych polskich: Dwieście Dziesięć Czyli Rubli Srebrnych trzydzieści jeden i pół przed podpisaniem tego Aktu od Stawającego Josela Rubinsztyna odebrali; przeto z tej kwoty jako przez Tegoż wypłaconej, Niniejszym w Uroczystej formie prawa tak Josela Rubinsztyna jakoteż samego Entrepryzera Arona Erlich kwitują — jakoż Zeznawający [3]odebrawszy [7]zgóry za całą [10]Dostawę [11]Kamieni, [4][?] [5]Umówioną [6]kwotę, dla tego Ci Zeznawający, tak pomienioną kwotę Rubli Srebrnych trzydzieści jeden i pół, jakoteż za Akuratne wywiezienie Kamieni w terminach wyżej oznaczonych, Bezpieczeństwo na rzecz Arona Erlich, na całym swoim majątku Ruchomym i Nieruchomym teraz mającym i w przyszłości mieć mogącym, oraz na Inwentarzach gruntowych, i na prowentach z Części swoich Tchórzewie G[?]ach[?] i na wsi Krasusach Łęczno Woli, z przyległościami, Dają i Zapisują — i takowe Części w razie upłynięcia ostatniego terminu Dostawy Kamieni, Stawający Josel Rubinsztyn na rzecz samego Entrepryzera Arona Erlich w posesją Dzierżawną wraz z Inwentarzami wprost z niniejszego Aktu Obiąć będzie mocen, i tęż Część dotąd ma trzymać w posesji Dzierżawnej, z warunkiem Opłacania Podatków przez Siebie Zeznaiących[?], dopóki Zeznawający Małżonkowie Tchórzewscy całej Dostawy Kamieni nie Uskutecznią — Stawający Josel Rubinsztein Akt niniejszy w Zupełności Akceptuje — Wreszcie Strony [?] Akt ten we wszystkim pod Skutkami prawa dotrzymać przyrzekają, poddając się Sądowej lub Administracyjnej Exekucji — Moc tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Któryto Akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyznali i przyjęli, a na Dowód Stwierdzenia Onegoż Małżonkowie Tchórzewscy jako pisać nie Umiejący znakami krzyżów oznaczyli zaś Josel Rubinsztein i Świadkowie, jakoto: Jan Chomiński[?] Woźny Sądowy i Adam Borkowski, Obydwa w Mieście Siedlcach Gubernii Podlaskiej zamieszkali, Oby watele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Wojciech Tchórzewski +++ — Weronika z Jasińskich Tchórzewska +++ [?] Josel Rubinsztein = [podpis pismem hebrajskim] Jan Chomiński[?] Świadek Adam Borkowski Świadek Feliks Trojanowski Regent [dopisek na marginesie s. 156L, pionowo, nieczytelny]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 69/1844, s. 1
1
Trojanowski 69/1844, s. 2
2
Trojanowski 69/1844, s. 3
3
Trojanowski 69/1844, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records