Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 69/1841

Notarial deed

Trojanowski 69/1841

Anna z Ługowskich Zielonkowa sprzedaje Janowi i Mariannie Ługowskim swoją 1/4 część po matce Elżbiecie z Wysokińskich w trzech miejscowościach (pow. siedlecki i łukowski) za 100 złotych polskich.

Legal act
Część całą Ojczystą na wsi Pogonowie Krasusach Zaolszynie i Krasusach Mikłusach położoną za 100 złotych polskich. sprzedała. Strony pisać nieumiały. · sprzedała
Date
19 II (: 3 III:) 1841
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Ługowskich Zielonkowastrona (sprzedająca)córka Franciszka i Elżbiety z Wysokińskich Ługowskich (oboje nie żyją); żona Szczepana Zielonki; siostra? Jana ŁugowskiegoBar[?]mka [?], pow. siedlecki; część w Pogonowie, Kr[?]snach Zaołomyniu i Kr[?]snach MikłuszachUrodzona; niepiśmienna (krzyżyki)
Szczepan Zielonkastrona (mąż asystujący)mąż Anny z Ługowskich; zięć Franciszka i Elżbiety ŁugowskichBar[?]mka [?], pow. siedleckiUrodzony; podpisał się
Franciszek Ługowskiwspomnianynie żyje; mąż Elżbiety z Wysokińskich; ojciec Anny; teść Szczepana Zielonki—tytuł nie podany
Elżbieta z Wysokińskich Ługowskawspomniananie żyje; żona Franciszka Ługowskiego; matka Anny i „innego rodzeństwa”; teściowa Szczepana Zielonki—tytuł nie podany
Jan Ługowskidruga strona (kupujący)mąż Marianny z Borkowskich; brat? Anny (to samo nazwisko, kupuje jej część po matce — akt tego nie mówi)Borki Wyrki, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Marianna z Borkowskich Ługowska (Maryanna z Borkowskich Ługowska)druga strona (kupująca)żona Jana ŁugowskiegoBorki Wyrki, pow. siedleckiUrodzona; niepiśmienna (krzyżyki)
Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski)świadekSiedlcetytuł nie podany
Antoni RadzikowskiświadekRadzików, pow. siedleckiUrodzony

Full transcription

N° 69. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dziewiętnastego Lutego (: trzeciego Marca:) tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Urodzona Anna z Ługowskich Zielonkowa z zmarłych Franciszka i Elżbiety z Wysokińskich Małżonków Ługowskich, Córka, żona Urodz: Szczepana Zielonki Małżonka, w asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego, czyniąca, we wsi Bar[?]mka [?] Powiecie Siedleckim wraz z Mężem mieszkająca i tamże Zamieszkanie prawne obierająca, jako Sprzedająca z jednej — tudzież Urodz: Jan i Marianna z Borkowskich Ługowscy Małżonkowie, we wsi Borkach Wyrkach w powiecie Siedleckim położonej mieszkający i tamże Zamieszkanie prawne obierający, jako Kupujący z Drugiej strony — wszyscy Stawający Rejentowi i świadkom co do Osób swych Znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolni, Zeznali i Zeznają: iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt kupna i Sprzedaży w osnowie następującej — Urodzona Anna z Ługowskich Zielonkowa [parafa] Ur: Szczepana Zielonki Małżonka, posiadając prawem własności Część we Wsiach Pog[?]nowie [?], Kr[?]snach [?] Zaołomyniu [?] i Kr[?]snach [?] Mikłuszach [?], znajdujące się we powiecie Siedleckim i Łukowskim Gubernii Podlaskiej, położone, po niegdy Elżbiecie z Wysokińskich Ługowskiej Matce w jednej Czwartej Części względnie innego rodzeństwa przypadłą i przez Siebie dotąd posiadaną — przeto Zeznawająca takową Część całkowitą z polami rolami, gruntami, łąkami, Lasami, Zaroślami, pastwiskami, wypustami, wygonami, siedliskami, z przyległościami [dopisek na lewym marginesie, pionowo, wstawiony znakiem po „przyległościami”: „= z [?] =” — nieczytelny; obok parafa „A R [?]”], z wszelkiemi użytkami i pożytkami, Zgoła z tym wszystkim co tylko do tej Części należy i należeć może, nic nie wyłączając ani Excypując Wieczystym prawem własności i tytułem nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Dobrowolnie Umówioną i postanowioną Złotych polskich Sto N° cyfrą [?] 100. Urodzonym Janowi i Mariannie z Borkowskich, Małżonkom Ługowskim, sprzedaje, ustępuje i w posiadanie Tymże Kupującym Małżonkom natychmiast wypuszcza i oddaje — oraz z Sumy tej Szacunkowej jako w Zupełności przed [parafa] przed podpisaniem tego aktu wypłaconej, Kupujących Małżonków Ługowskich w Urzędowej formie prawa kwituje — i na Uregulowanie tytułu własności takowej przerzeczonej Części na Imie Małżonków Ługowskich w Księgach hipotecznych właściwych, na jednostronne Czyjekolwiek [?] podanie, Zezwala — Zaś Jan i Marianna z Borkowskich Małżonkowie Ługowscy Zeznali: iż przerzeczony Akt Kupna i Sprzedaży w Zupełności akceptują — oraz opłatę wszelkich podatków Skarbowych i Opłatę Długów tej Części ciążących, na Siebie przyjmują. — [?]ego [?] dobrowolnego Zeznania swojego — Któren [?] to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia onegoż Sprzedająca i Kupujący Ługowscy jako nieUmiejący pisać znakami krzyżów oznaczyli; zaś Szczepan Zielonka Mąż Żonie asystujący wraz z Świadkami, jakoto: Alexandrem Suchodolskim w Mieście Siedlcach i Ur. Antonim Radzikowskim we wsi Radzikowie Powiecie Siedleckim, mieszkają- [parafa] cemi; oraz Zemną Rejentem własnoręcznie podpisali. — Anna z Ługowskich Zielonkowa XXX Szczepan Zielonka mąż asystujący [?] Jan Ługowski XXX — Marianna z Borkowskich Ługowska XXX — Aleksander Suchodolski Świadek Antoni Radzikowski Świadek — Feliks Trojanowski [parafa rejenta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 69/1841, s. 1
1
Trojanowski 69/1841, s. 2
2
Trojanowski 69/1841, s. 3
3
Trojanowski 69/1841, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records