Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 68/1853

Notarial deed

Trojanowski 68/1853

Darowizna ojca dla dwóch synów na udział z majątku; trzy pokolenia (Andrzej → Józef → Kazimierz, Julian); dożywocie ojca

Legal act
Pewne Siedliska wraz z zabudowaniami na wsi Jastrzębi Łupinach w Okręgu Siedleckim położone, w Sumie rub. sr. 120. na udział z majątku przeznaczył. · Część dóbr Ziemskich Przewózki[?] Lit: B. w okręgu Węgrowskim położoną, za Sumę rubli sr: 1,350. Sprzedał, i z szacunku pokwitował. — · przeznaczył
Date
20 I / 1 II 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Jastrzębskistronasyn Andrzeja; ojciec Kazimierza (najstarszego) i Juliana (młodszego); (z czynności: część dóbr nabyta od Stanisława i Jakuba Jastrzębskich; daruje synom siedliska, zastrzega sobie dożywocie)Jastrzębie Łupiny, okręg Siedleckiwłaściciel Części dóbr
Andrzej Jastrzębskiwspomnianaojciec Józefa; dziadek Kazimierza i Julianazmarły
Kazimierz Jastrzębskidruga stronasyn najstarszy Józefa; brat Juliana; wnuk AndrzejaJastrzębie Łupiny
Julian Jastrzębskiwspomnianasyn młodszy Józefa; brat Kazimierza; wnuk Andrzeja
Stanisław Jastrzębskiwspomniana(z czynności: zbył część dóbr Józefowi Jastrzębskiemu)
Jakub Jastrzębski (Jakób Jastrzębski)wspomniana(z czynności: zbył część dóbr Józefowi Jastrzębskiemu)
Mateusz Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Maciej Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Benedykt Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Jan IzdebskiświadekJastrzębie Łupiny, okręg Siedlecki
Antoni BzowskiświadekBzów, okręg Siedlecki

Full transcription

N° 68. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia dwudziestego Stycznia pierwszego Lutego tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Józef Jastrzębski po Andrzeju syn, we wsi Jastrzębiu Łupinach Okręgu Siedleckim jako właściciel Części dóbr na tejże wsi mieszkający, i zamieszkanie prawne tamże we wsi Jastrzębiu Łupinach sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w obecności świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych zeznał. — Iż tenże Zeznawający będąc właścicielem Części dóbr Ziemskich na wsi Jastrzębiu Łupinach i Jastrzębiu Mroczkach w okręgu Siedleckim położonej, a tak po Ojcu swym Andrzeju Jastrzębskim odziedziczonej, jako też z nabycia od Stanisława Jastrzębskiego i Jakuba Jastrzębskiego pochodzącej, przeto z takowej ogólnej powyższej Części dóbr, a mianowicie Siedlisko na wsi Jastrzębiu Łupinach sążni siedm i pół, w długości od drogi wiejskiej, do rzeki, między miedzami z jednej Mateusza Jastrzębskiego, a z drugiej strony Macieja Jastrzębskiego położone, tudzież Dom mieszkalny, [skreślone: [?]] /: wyraźnie Oborę :/ i Szopę, na Siedlisku powyższym stojące, nic dla siebie niewyłączając ani excypując, pod tytułem darowizny na udział z majątku dla syna swego najstarszego Kazimierza Jastrzębskiego, w Szacunku rubli srebrnych siedmdziesiąt pięć — zaś drugie Siedlisko na wsi Łupinach Jastrzębiu szerokości sążni sześć, w długości od Ścieżki zagumiennej, do rzeki, między miedzami z jednej Macieja Jastrzębskiego, a z drugiej strony Benedykta Jastrzębskiego zwanego Leszkiewicz położone, tudzież Stodołę, na pierwszym zapisanym Siedlisku stojącą, o jednym Klepisku będącą, do zebrania i przeniesienia, drugiemu synowi młodszemu Julianowi Jastrzębskiemu, w Szacunku rubli srebrnych Czterdzieści pięć przeznacza i zapisuje, i tychże synów [skreślone: [?]] właścicielami postanawia — zastrzegając dla siebie na przeznaczonych Synom jak wyżej realnościach użytkowanie dożywotnie — Wreszcie Zeznawający na przepisanie i uregulowanie tytułu własności wypisanych Siedlisk i Zabudowań na imiona Synów powyższych w Księgach hipotecznych właściwych, po wywołaniu do regulacji zezwala — Stawający tu obecnie Kazimierz Jastrzębski we wsi Jastrzębiu Łupinach mieszkający, mnie Regentowi z Osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny w obecności świadków zeznał: Iż takowy akt w zupełności akceptuje — Wreszcie Stawający akt powyższy we wszystkiem pod Skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy Józef Jastrzębski oświadczył że pisać nie umie przeto podpis swój znakami Krzyżów zamienił, zaś Kazimierz Jastrzębski wraz z Świadkami jako to: Janem Izdebskim we wsi Jastrzębiu Łupinach, i Antonim Bzowskim we wsi Bzowie, obydwoma w Okręgu Siedleckim zamieszkałemi, wraz ze mną Regentem podpisał, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 30. złożony i skasowany został. — XXX Józef Jastrzębski — Kazimierz Jastrzębski Jan Yzdebzki Świadek antoni Bzowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 68/1853, s. 1
1
Trojanowski 68/1853, s. 2
2
Trojanowski 68/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records