Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 66/1842

Notarial deed

Trojanowski 66/1842

Ur. Wincenty Olędzki, syn Leona i Franciszki z Zawistowskich, cały majątek (200 zł) zapisuje żonie Katarzynie z Zawistowskich za posag 400 zł; dwaj bracia w wojsku.

Legal act
Testamentem wydanie zdziałanym, na satysfakcją 400 złotych polskich. cały majątek Ruchomy i nieruchomy, wartości 200 złotych polskich. czyli R.S. 30. na własność przeznaczył. i akt znakami krzyża podpisał. · zapisał
Date
6/18 II 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wincenty Olędzkitestatorsyn Leona i Franciszki z Zawistowskich Olędzkich; mąż Katarzyny z Zawistowskich Olędzkiej; brat dwóch braci (imion nie podano) w wojsku rosyjskimKrzyntki [?] Rogale, pow. SiedleckiUrodzony; dziedzic części dóbr; na siłach ciała nieco osłabiony; pisać nie umie (wprost), znak krzyża
Leon Olędzkiwspomnianyojciec Wincentego Olędzkiego; mąż Franciszki z Zawistowskichnie żyje („ś.p.”)
Franciszka z Zawistowskich Olędzkawspomnianamatka Wincentego Olędzkiego; żona Leona Olędzkiegonie żyje („ś.p.”)
Katarzyna z Zawistowskich Olędzkaspadkobiercażona Wincentego Olędzkiegootrzymuje cały majątek ruchomy i nieruchomy (wart 200 złotych polskich) tytułem szczególnym, jako zaspokojenie posagu 400 złotych polskich wniesionego mężowi („Obdarowana”)
NN Olędzki (dwaj)wspomnianibracia Wincentego Olędzkiego; synowie Leona i Franciszki?„na teraz w wojsku Rosyjskim zostający”; schedę Wincentego ze względu na nich także przeznacza żonie
Aleksander Kembrowski (Alexander Kembrowski)świadekSiedlceKancelista Sądu Pokoju
Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski)świadekSiedlceobywatel krajowy
Józef RadzikowskiświadekSiedlceobywatel krajowy
Józef RowickiświadekSiedlceAdjunkt Archiwum Akt dawnych; obywatel krajowy

Full transcription

N° 66. [pieczęć: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] [na marginesie: Wypis na Stemplu ceny [?] kop. 30. d. 17/29 Czerwca 1852 [?] r. wydano Obdarowanej:—] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Szóstego [?] Ośmnastego dnia Lutego Tysiąc Ośmset Czterdziestego drugiego roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym Stawił się Osobiście Ur. Wincenty Olędzki po ś.p. Leonie i Franciszce z Zawistowskich Olędzkich Małżonkach pozostały Syn części Dóbr na Wsi Krzyntkach [?] Rogalach dziedzic w tejże Wsi w Powiecie Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne w tejże Wsi obierający mnie Rejentowi z Osoby swej dobrze znany Pełnoletni lubo na siłach ciała nieco osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy i przytomny i wszystkie przymioty prawem przepisane posiadający w Obecności czterech Świadków mianowicie Aleksandra Kembrowskiego Kancelisty Sądu Pokoju Aleksandra Suchodolskiego i Józefa Radzikowskiego Obywateli Krajowych oraz Józefa Rowickiego Adjunkta Archiwum Akt dawnych wszystkich Obywateli Krajowych w Mieście Siedlcach mieszkających wyłączeniom z prawa niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie podyktował Testament przez przyjmującego Rejenta własnoręcznie spisany w słowach następujących. ~ „Ja Wincenty Olędzki wynadgradzając „Małżonkę moją Katarzynę z Zawistowskich „Olędzką z tytułu wziętego przezemnie „Posagu w Kwocie Złotych polskich Czterysta której „Kwotę jako dług prosty Onejże przy= „znaję na satysfakcją tejże Kwoty „Cały mój Majątek tak ruchomy jakoteż „Nieruchomy z dniem Śmierci mojej po= „zostać niemogący na Wsiach Krzyntkach [?] Ro= „galach Olędach Kończach [?] Olędach Matkach „i Olędach Orlikach [?] w Powiecie Siedleckim „położony, wartości Złotych polskich Dwieście na Sche= „dę moją względnie dwóch moich Braci na „teraz w wojsku Rosyjskim zostających „przypadający powołanej mojej Małżonce „Katarzynie z Zawistowskich Olędzkiej „pod tytułem szczególnym przeznaczam „i Onejż właścicielką postanawiam — oświad= „czając iż taka a nieinna jest wola moja„ Po czem Testament niniejszy Testatorowi w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został który jako zgodnie z wolą Jego spisany za swój własny przyznał i przyjął i przyjął powtórzywszy raz jeszcze „że taka jest Jego wola„ — Na dowód zaś stwierdzenia gdy oświadczył że pisać nieumie w miejsce swego podpisu Znakami Krzyża przez użycie Pióra zaznaczył zaś Świadkowie wraz zemną Rejentem własnoręcznie podpisali — Wincenty Olędzki ✕ — Aleksander Kembrowski świadek Józef Rowicki świadek — Aleksander Suchodolski świadek Józef Radzikowski Świadek — Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 66/1842, s. 1
1
Trojanowski 66/1842, s. 2
2
Trojanowski 66/1842, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records