Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 66/1842
Notarial deed
Trojanowski 66/1842
Ur. Wincenty Olędzki, syn Leona i Franciszki z Zawistowskich, cały majątek (200 zł) zapisuje żonie Katarzynie z Zawistowskich za posag 400 zł; dwaj bracia w wojsku.
- Legal act
- Testamentem wydanie zdziałanym, na satysfakcją 400 złotych polskich. cały majątek Ruchomy i nieruchomy, wartości 200 złotych polskich. czyli R.S. 30. na własność przeznaczył. i akt znakami krzyża podpisał. · zapisał
- Date
- 6/18 II 1842
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wincenty Olędzki | testator | syn Leona i Franciszki z Zawistowskich Olędzkich; mąż Katarzyny z Zawistowskich Olędzkiej; brat dwóch braci (imion nie podano) w wojsku rosyjskim | Krzyntki [?] Rogale, pow. Siedlecki | Urodzony; dziedzic części dóbr; na siłach ciała nieco osłabiony; pisać nie umie (wprost), znak krzyża |
| Leon Olędzki | wspomniany | ojciec Wincentego Olędzkiego; mąż Franciszki z Zawistowskich | nie żyje („ś.p.”) | |
| Franciszka z Zawistowskich Olędzka | wspomniana | matka Wincentego Olędzkiego; żona Leona Olędzkiego | nie żyje („ś.p.”) | |
| Katarzyna z Zawistowskich Olędzka | spadkobierca | żona Wincentego Olędzkiego | otrzymuje cały majątek ruchomy i nieruchomy (wart 200 złotych polskich) tytułem szczególnym, jako zaspokojenie posagu 400 złotych polskich wniesionego mężowi („Obdarowana”) | |
| NN Olędzki (dwaj) | wspomniani | bracia Wincentego Olędzkiego; synowie Leona i Franciszki? | „na teraz w wojsku Rosyjskim zostający”; schedę Wincentego ze względu na nich także przeznacza żonie | |
| Aleksander Kembrowski (Alexander Kembrowski) | świadek | Siedlce | Kancelista Sądu Pokoju | |
| Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski) | świadek | Siedlce | obywatel krajowy | |
| Józef Radzikowski | świadek | Siedlce | obywatel krajowy | |
| Józef Rowicki | świadek | Siedlce | Adjunkt Archiwum Akt dawnych; obywatel krajowy |
Full transcription
N° 66.
[pieczęć: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ]
[na marginesie: Wypis na Stemplu ceny [?] kop. 30. d. 17/29 Czerwca 1852 [?] r. wydano Obdarowanej:—]
Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Szóstego [?] Ośmnastego dnia Lutego Tysiąc Ośmset Czterdziestego drugiego roku
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym Stawił się Osobiście Ur. Wincenty Olędzki po ś.p. Leonie i Franciszce z Zawistowskich Olędzkich Małżonkach pozostały Syn części Dóbr na Wsi Krzyntkach [?] Rogalach dziedzic w tejże Wsi w Powiecie Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne w tejże Wsi obierający mnie Rejentowi z Osoby swej dobrze znany Pełnoletni lubo na siłach ciała nieco osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy i przytomny i wszystkie przymioty prawem przepisane posiadający w Obecności czterech Świadków mianowicie Aleksandra Kembrowskiego Kancelisty Sądu Pokoju Aleksandra Suchodolskiego i Józefa Radzikowskiego Obywateli Krajowych oraz Józefa Rowickiego Adjunkta Archiwum Akt dawnych wszystkich Obywateli Krajowych w Mieście Siedlcach mieszkających wyłączeniom z prawa niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie podyktował Testament przez przyjmującego Rejenta własnoręcznie spisany w słowach następujących. ~ „Ja Wincenty Olędzki wynadgradzając „Małżonkę moją Katarzynę z Zawistowskich „Olędzką z tytułu wziętego przezemnie „Posagu w Kwocie Złotych polskich Czterysta której „Kwotę jako dług prosty Onejże przy= „znaję na satysfakcją tejże Kwoty „Cały mój Majątek tak ruchomy jakoteż „Nieruchomy z dniem Śmierci mojej po= „zostać niemogący na Wsiach Krzyntkach [?] Ro= „galach Olędach Kończach [?] Olędach Matkach „i Olędach Orlikach [?] w Powiecie Siedleckim „położony, wartości Złotych polskich Dwieście na Sche= „dę moją względnie dwóch moich Braci na „teraz w wojsku Rosyjskim zostających „przypadający powołanej mojej Małżonce „Katarzynie z Zawistowskich Olędzkiej „pod tytułem szczególnym przeznaczam „i Onejż właścicielką postanawiam — oświad= „czając iż taka a nieinna jest wola moja„ Po czem Testament niniejszy Testatorowi w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został który jako zgodnie z wolą Jego spisany za swój własny przyznał i przyjął i przyjął powtórzywszy raz jeszcze „że taka jest Jego wola„ — Na dowód zaś stwierdzenia gdy oświadczył że pisać nieumie w miejsce swego podpisu Znakami Krzyża przez użycie Pióra zaznaczył zaś Świadkowie wraz zemną Rejentem własnoręcznie podpisali —
Wincenty Olędzki ✕ — Aleksander Kembrowski świadek
Józef Rowicki świadek — Aleksander Suchodolski świadek
Józef Radzikowski Świadek —
Feliks Trojanowski [parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



