Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 66/1839

Notarial deed

Trojanowski 66/1839

Darowizna (odstąpienie) części w Tarczach dzieciom z dożywociem rodziców, nie testament; 150 zł posagu matki do zwrotu przez dzieci.

Legal act
Część swoją całkowitą na wsi Jarszach[?] położoną w szacunku złotych 1000. na Dzieci swe z Eleonorą Jarszewską[?] spłodzone, lub na przyszłość narodzić się mogące na własność oddał. · Testament podyktował
Date
14 / 26 II 1839
Place
Siedlce, Kancelaria aktowa, Dom No 89 przy Ulicy Kaźmierza [?] zwanej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Tarczewskistronasyn Macieja Tarczewskiego; mąż Eleonory z Cielemęckich; ojciec dzieci (bez imion)Tarcze, pow. siedleckiUrodzony; właściciel części na wsi Tarczach; podpisał
Maciej Tarczewskiwspomnianyojciec Jana Tarczewskiego
Eleonora z Cielemęckich Tarczewskastronażona Jana Tarczewskiego; matka jego dzieci; wniosła posag 150 złotych polskichTarcze, pow. siedleckipisać nie umie (akt mówi wprost)
dzieci Jana i Eleonory Tarczewskich (bez imion, urodzone i mające się narodzić)spadkobiercy (obdarowani częścią w Tarczach, z obowiązkiem zwrotu matce 150 złotych polskich)dzieci Jana Tarczewskiego i Eleonory z Cielemęckich
Józef RawickiświadekSiedlceUrodzony
Józef SurowińskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

No 66. [nota na marginesie: Wypis Główny na Stęplu ceny [?] z Obdarowanym [?] d: 14/26 Października 1858 r. wydany.] Działo się w mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej [czternastego] dnia [skreślone: [?]] / dwudziestego szóstego Lutego tysiąc osiemset trzydziestego dziewiątego roku — [dopisek na marginesie: [czternastego] J. [?] Troj.] Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnym Siedlcach w Domu pod No 89. przy Ulicy Kaźmierza [?] zwanej będącym z urzędu mego zamieszkałym, stawiając się osobiście: Ur: Jan Tarczewski po Macieju Tarczewskim syn i Eleonora z Cielemęckich Tarczewska Jana Tarczewskiego żona — Oboje we wsi Tarczach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani pełnoletni i wszystkie własności prawem przepisane do aktów dobrej woli posiadający, w przytomności świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali a mianowicie Ur: Jan Tarczewski zeznał = Iż tenże Zeznawający będąc właścicielem Części na wsi Tarczach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, z Siedliskiem na tych będących zabudowaniami, pól, ról, lasów Łąk pastwisk, wypustów i wygonów oraz Ogrodów Krzaków i zarośli składającej się w ograniczeniu tejże będącej dotąd przez siebie posiadanej; takowąż tedy Część całkowitą z Lasami Krzakami zaroślami, polami rolami ogrodami Łąkami pastwiskami wypustami i wygonami oraz Siedliskiem i zabudowaniami, ogółem z tem wszystkiem co do tej Części należy i należeć może jako zeznawający posiadał i dziś posiadać może, Dzieciom swym z Eleonorą z Cielemęckich Tarczewską w małżeństwie dotąd spłodzonym lub na przyszłość narodzić się mogącym na własność odstępuje i tych właścicielami postanawia zastrzegając sobie wraz z tąż żoną swą Eleonorą z Cielemęckich Tarczewską użytkowanie aż do najdłuższych dni życia — nadto gdy Eleonora z Cielemęckich Tarczewska Zeznawającego małżonka tytułem posagu Złotych polskich Sto pięćdziesiąt wniosła, i przeto majątek dzieciom odstąpiony do Sumy złotych polskich Tysiąca (: którego i dziś szacunek jest tenże sam :) powiększyła; przeto Zeznawający obowiązek na wszystkie swe dzieci wkłada, aby Sumę jako wyżej Złotych polskich Sto pięćdziesiąt wniesioną po dojściu pełnoletności matce swej Eleonorze Tarczewskiej wypłacili i oddali — a zarazem na przepisanie tytułu własności całej Części w Księgach hypotecznych właściwych na Imiona dzieci i na jednostronne onych żądanie bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu zezwala — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany, takowy, we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia [?] [skreślone: gdy oświadczył że pisać nieumie niepodpisał i tylko w miejsce mego podpisu znaku krzyża położył] [dopisek na marginesie: wyrazów trzynaście wykreślono J. T. [?]] wraz z Świadkami [skreślone: [?]] jakoto Ur: Józefem Rawickim i Józefem Surowińskim w mieście Siedlcach mieszkającymi dobrze znanemi oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisał — Zaś Eleonora Tarczewska oświadczyła że pisać nieumie. Jan Tarczewski Józef Rawicki Świadek — Józef Surowiński Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P. p. s. Zp. 3.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 66/1839, s. 1
1
Trojanowski 66/1839, s. 2
2
Trojanowski 66/1839, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records