Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 651/1853

Notarial deed

Trojanowski 651/1853

Testament bezdzietnego Jakuba Radzikowskiego (syna Macieja) z Wysokin Maciejowic; żona Eleonora z Grochowskich; dziedziczą siostrzenice z Kurowskich.

Legal act
Sporządził Urzędowy Testament którym Eleonorze Radzikowskiej żonie zabudowania Siedlisko i ogrody na wsi Wysokinach Maciejowicach prawem dożywocia oraz Rub: sr: 30. na własność, a resztę majątku Annie Studowskiej i Mariannie Bobrowskiej siostrzenicom[?] zapisał. Stawający pisać nieumiał. · Testament
Date
9/21 XII 1853
Place
Siedlce, dom nr 366 przy ulicy Floriańskiej, Kancelaria Notarialna
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Radzikowskistrona (testator)syn Macieja Radzikowskiego; mąż Eleonory z Grochowskich; wuj Anny z Kurowskich Pładowskiej[?] i Marianny z Kurowskich Bobrowskiej (siostrzenice)Wysokiny Maciejowice, Okręg Łukowskistawił się osobiście, bez tytułu; dziedzic cząstkowy; bezdzietny; na siłach osłabiony; pisać nie umie (krzyżyki); w akcie „Jakub”
Maciej Radzikowskiwspomnianaojciec Jakuba——
Eleonora z Grochowskich Radzikowskaspadkobierca (legat)żona Jakuba RadzikowskiegoWysokiny Maciejowicedożywocie na chałupie, 200 zł (30 rub. sr.), krowa; wcześniej (przed regentem w Łukowie) zapis na rzecz męża co do sumy posagowej
Anna z Kurowskich Pładowska[?]spadkobiercasiostrzenica Jakuba Radzikowskiego; siostra? Marianny z Kurowskich Bobrowskiej—połowa majątku
Marianna z Kurowskich Bobrowska (Maryanna z Kurowskich Bobrowska)spadkobiercasiostrzenica Jakuba Radzikowskiego; siostra? Anny z Kurowskich—połowa majątku
Felicjan AntosiewiczświadekSiedlcew akcie „Felicjan”
Jan PobikrowskiświadekSiedlce—
Aleksander WysokińskiświadekSiedlcew akcie „Aleksander”
Paweł ZdanowskiświadekSiedlce—

Full transcription

N° 651. Działo się w Mieście Siedlcach w domu pod N° 366. przy Ulicy Floriańska zwanej a mianowicie w Kancelarii Notarialnej niżej podpisanego Regenta dnia dziewiątego dwudziestego pierwszego Mca Grudnia tysiąc Osiemset Piędziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu mego zamieszkałym w domu na początku Aktu wymienionym Kancelarią Notarialną mającym Stawił się Osobiście Jakub Radzikowski po Macieju Syn dziedzic cząstkowy na Wsi Maciejowice Wysokiny w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej położonej, tamże zamieszkały mnie Regentowi z osoby swej dobrze znany, lubo na siłach ciała osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy i przytomny, wszelkie zdolności do czynności urzędowych posiadający w obecności czterech Świadków jako to: Felicjana Antosiewicza — Jana Pobikrowskiego — Aleksandra Wysokińskiego i Pawła Zdanowskiego tu w Mieście Siedlcach zamieszkałych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznał i oświadczył iż chce sporządzić Testament czyli zrobić rozporządzenie ostatniej swej woli i takowe do niniejszego Aktu własnoręcznie przez przyjmującego Regenta pisanego w słowach następujących podyktował. — „Ja Jakub Radzikowski posiadam Mająteczek Ziemski na Wsi Wysokinach Maciejowiach z gruntami na wsiach K[?]dach i Wysokinach Jakubach w Okręgu Łukowskim położony, w pożyciu z Żoną moją Eleonorą z Grochowskich Radzikowską, żadnych nie spłodziłem dzieci jestem więc bezdzietnym. — Mająteczkiem jak wyżej wymienionym, dopóki mam dobrą przytomność tak dy- sponuję. — Najpierw z rozporządzenia mojej Żony przed Regentem w Łukowie przed lat Kilkunastu na Korzyść moją co do Zapisu Sumy Posagowej [?] niego czy to przez Testament czyli też przez Akt darowizny bo dobrze niepamiętam uczynionego Korzystać niechcę i takowego na Korzyść Żony swojej zrzekam się. — powtóre co do mego Majątku tak Nieruchomego jako też ruchomego tak postanawiam Żona moja oprócz Części jaka jej z prawa przynależy będzie miała na użytkowanie dożywotnie całą Chałupę z Zabudowaniami Siedliskiem i Ogrodem na Wsi Wysokiny Maciejowice położone, a oprócz tego Zapisuję Onejże na jej wyłączną własność złotych polskich dwieście czyli rubli Srebrnych trzydzieści. — również zapisuję tejże swej Małżonce na jej wyłączną własność Krowę jedną. Mająteczek zaś mój całkowity do podziału między dwóch moich Siostrzenic to jest Anny z Kurowskich F [dopisek: F Pładowskiey[?] z] i Marianny z Kurowskich Bobrowskiej do równego między nich podziału pozostawiam pod obowiązkiem że też moje Siostrzenice będą w obowiązku ponieść wydatki na pogrzeb zwłok moich. — Taka a nie inna jest wola moja którą za wykonaną mieć chcę i stanowię.” — Poczem Testament niniejszy od słowa „Ja” do słowa „stanowię” dyktowany Testatorowi głośno i wyraźnie odczytany został na którym przyznał oświadczając że taka jest jego wola — na dowód zaś przyjęcia gdy oświadczył że pisać nieumie wmiejsce podpisu Znakiem Krzyża zaznaczył zaś Świadkowie wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — XXX Jakub Radzikowski. — [na marginesie parafy: F.A. J.P. A.W.S. P.Z.S. F. Troj.] Felicjan Antosiewicz Świadek Jan Pobikrowski świad. Aleksander Wysokiński Świadek. — Paweł Zdanowski Świadek Stępel do tego Testamentu na Kop: 30. złożony skasowany został. Feliks Trojanowski [pieczęć/parafa: R.K.Z.G.Lubel.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 651/1853, s. 1
1
Trojanowski 651/1853, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records