Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 65/1840

Notarial deed

Trojanowski 65/1840

Opieka nad rodzeństwem, kolejne małżeństwa matki (Sierzputowska, potem Szumowska), zezwolenie na ślub

Legal act
Siostrze swej małoletniej Justynie Ludwice Antoninie Sierzputowskiej jako Główny Opiekun, na Związki małżeńskie z JWm Ignacym Zbrowskim[?] Zezwolił i Upoważnił tejże do Wejścia w Śluby Małżeńskie Cywilnie i religijnie, a zarazem nadał moc i władzę Wm Józefowi Paschalskiemu Mecenasowi, do Asystowania przy Zawarciu wszelkich Umów i Intercyz przedślubnych oraz innych Aktów Zeznawać się mających
Date
17/29 II 1840
Place
Komarówka, dwór pod nr 1, powiat radzyński
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Remigiusz Sierzputowskistronabrat i opiekun główny Justyny Ludwiki Antoniny Sierzputowskiej (uchwała rady familijnej Sądu Pokoju powiatu bialskiego 31 X 1832); opiekun nieletniego rodzeństwa; syn? Brygitty z TargońskichKomarówka, powiat radzyńskiWielmożny; właściciel dóbr Komarówka
Justyna Ludwika Antonina Sierzputowskawspomnianasiostra i pupilka Remigiusza Sierzputowskiego; córka Brygitty z Targońskich 1° v. Sierzputowskiej; przyszła żona Ignacego Żebrowskiego (z czynności: zezwolenie na ślub)KomarówkaWielmożna; nieletnia; panna
Brygida z Targońskich Szumowska (Brygitta z Targońskich Szumowska)wspomnianamatka Justyny Ludwiki Antoniny Sierzputowskiej; 1° v. Sierzputowska (żona [imię nie podane] Sierzputowskiego), 2° v. żona Ignacego SzumowskiegoWielmożna
[imię nie podane] Sierzputowskiwspomniana1° v. mąż Brygitty z Targońskich; ojciec? Justyny i Remigiuszazmarły?
Ignacy Szumowskiwspomniana2° v. mąż Brygitty z Targońskich, 1° v. Sierzputowskiej; ojczym? JustynyWielmożny
[imiona nie podane] Sierzputowscywspomniananieletnie rodzeństwo Remigiusza i Justyny, pod jego opiekąnieletni
Ignacy Żebrowskiwspomnianaprzyszły mąż Justyny Ludwiki Antoniny Sierzputowskiej (z czynności)Jaśnie Wielmożny; sędzia pokoju powiatu garwolińskiego; członek Dyrekcji Głównej TKZ; właściciel dóbr
Józef Paschalskipełnomocnik(z czynności: asystuje Justynie przy intercyzie zamiast opiekuna)WarszawaWielmożny; mecenas przy Sądzie Najwyższej Instancji
Mikołaj KrasuskiświadekKomarówkaWielebny; Ksiądz, proboszcz Komarówki
Antoni OsmolskiświadekKomarówka

Full transcription

Nro 65. [nota na marginesie: Wypis Główny na Stemplu złotych polskich Trzy dnia tegoż na Ręce Wgo Ignacego Szumowskiego wydany. —] Działo się w Dobrach Komarówka we Dworze tamże będącym, pod No 1mo w Powiecie Radzyńskim Gubernii Podlaskiej, położonych dnia Siedmnastego dwudziestego Dziewiątego Lutego Tysiąc Osimset Czterdziestego roku. — " — " — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym, do miejsca wyżej w Akcie wyrażonego, na Wezwanie Strony Interesowanej przybyłym, Stawił się Osobiście: W. Remigiusz Sierzputowski Dóbr Ziemskich Komarówka z przyległościami w Powiecie Radzyńskim Gubernii Podlaskiej położonych Właściciel, w tychże dobrach zamieszkały, i Zamieszkanie prawne do Aktu tego tamże sobie obierający — Regentowi i Świadkom dobrze znany, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolny, na siłach ciała osłabiony, jednak na Umyśle Zupełnie Zdrowy, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności świadków przy końcu aktu tego wyszczególnionych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległy zeznał Iż On będąc Uchwałą Rady Familijnej w Sądzie Pokoju Powiatu Bialskiego pod dniu trzydziestym pierwszym Października tysiąc Osimset Trzydziestego Drugiego roku zapadłą, mianowany Opiekunem nieletniego swojego rodzeństwa, a pomiędzy tem Siostry swej Justyny Ludwiki Antoniny trzech imion Sierzputowskiej — Gdy dopiero nadmieniona Siostra jego nieletnia Zamierzyła zawrzeć Związki małżeńskie z JWm Ignacym Żebrowskim Sędzią Pokoju Powiatu Garwolińskiego, Członkiem Dyrekcji Głównej Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego dóbr Ryczyk[?] i Oszczyn[?] Właścicielem, Stawający przeto jako Jej Opiekun Główny i życzliwy brat, nie tylko iż przeciwko temu Związkowi małżeńskiemu nic nie ma do zarzucenia, lecz nadto zezwala, nań i Upoważnia nieletnią swoją pupilkę i Siostrę Wną Justynę Ludwikę Antoninę Sierzputowską do wejścia w Szluby Małżeńskie z JWm Ignacym Żebrowskim Cywilnie i religijnie, i zarazem nadaje moc i władzę Wmu Józefowi Paschalskiemu Mecenasowi przy Sądzie Najwyższej Instancji Królestwa Polskiego w Warszawie Zamieszkałego do Asystowania przy Zawarciu wszelkich Umów i Intercyz przedślubnych, do czynienia Zapisów tak na rzecz posagu jako też Dożywocia do Zezwalania na wzajemne Dożywocie czyli to całkowitego majątku, czyli jego Części, do Obciążania, alienowania i Subintabulowania wszelkich Sum jej na Dobrach Komarówka, Komarowo Stare i Wolna Osoda Komarówki w Powiecie Radzyńskim Gubernii Podlaskiej, położonych, — Nadto do Akceptowania wszelkich darowizn i Zapisów przez Matkę Wną Brygittę z Targońskich, pierwszego Szlubu Sierzputowską, teraz Wgo Ignacego Szumowskiego Małżonkę uczynić się mogących, jak niemniej do przyjęcia i Zatwierdzenia wszelkich Warunków i Obowiązków przy Intercyzie przedślubnej z jej przyszłym Małżonkiem ułożyć i umówić się mających — Zgoła do przedsięwzięcia i dopełnienia tego wszystkiego do czego prawo Obecności Upoważnienia i Asystencji Głównego Opiekuna wymaga — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt Zeznający mając sobie w Obecności dwóch Świadków zwolna głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem za Zgodny z swą wolą i myślą napisany, przyznał i przyjął, a na dowód Stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: Wym Księdzem Mikołajem Krasuskim Proboszczem Komarówki i Antonim Osmolskim[?] Obydwoma we wsi Komarówce w Powiecie Radzyńskim położonej mieszkającemi, oraz ze mną Regentem podpisał — Remigiusz Sierzputowski Opiekun Główny X. Mikołaj Krasuski Proboszcz Komarowski Świadek obecny — Jako Świadek Antoni Osmolski[?] Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Podl.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 65/1840, s. 1
1
Trojanowski 65/1840, s. 2
2
Trojanowski 65/1840, s. 3
3
Trojanowski 65/1840, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records