Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 649/1853

Notarial deed

Trojanowski 649/1853

Zapis przedślubny (darowizna 60 rub. sr. narzeczonej), drugie małżeństwo Stanisława; rodzice Karoliny

Legal act
Sumę Rub: sr: 60. tytułem darowizny zapisał, i takową na Majątku swym na wsi Borkach Sołdach zabezpieczył. Stawający pisać nieumieli · zabezpieczył
Date
8/20 XII 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Kowierskistronasyn Józefa; (z czynności: narzeczony Karoliny Tchórzewskiej, wchodzi w powtórne związki małżeńskie)Borki Sołdy, Okręg Siedleckidziedzic częściowy
Józef Kowierskiwspomnianaojciec Stanisława
Karolina Tchórzewskadruga stronacórka Jana i Marianny Tchórzewskich; (z czynności: narzeczona Stanisława Kowierskiego)Iwanów Kijki, Okręg Siedleckipanna pełnoletnia
Jan Tchórzewskiwspomnianaojciec Karoliny; mąż Marianny
Marianna Tchórzewska (Maryanna Tchórzewska)wspomnianamatka Karoliny; żona Jana Tchórzewskiego
Adam CielemęckiświadekTarcze, Okręg Siedlecki
Leon ŁugowskiświadekBorki Kosy, Okręg Siedlecki

Full transcription

№ 649. Działo się w Mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia ósmego dwudziestego Grudnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym stawił się Osobiście: Stanisław Kowierski syn po Józefie dziedzic Częściowy we wsi Borkach Sołdach w Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawnie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznał. — Iż tenże zeznawający wchodząc w powtórne związki małżeńskie, z Karoliną Tchórzewską panną pełnoletnią córką Jana i Marianny małżonków Tchórzewskich, zawdzięczając za jej okazywaną przychylność, Tejże Karolinie Tchórzewskiej tytułem darowizny między żyjącemi Sumę Rubli srebrnych Sześćdziesiąt, czyli Złotych polskich Czterysta zapisuje, i takową Sumę w każdym razie gdy tego zażąda, lub oddać, lub po zgonie swoim z majątku teraz mianego, i pozostałego podnieść dozwala. — Takową Sumę darowaną zeznawający na całym swym majątku mianym i mieć mogącym, a mianowicie na Części dóbr na wsi Borkach Sołdach w Okręgu Siedleckim położonej, opiera, i na zahipotekowanie rzeczonej Sumy darowanej w Księgach właściwych hipotecznych wyraźnie zezwala. — Stawająca tu obecnie Karolina Tchórzewska panna pełnoletnia, we wsi Iwanowie Kijkach Okręgu Siedleckim zamieszkała, mnie Regentowi z osoby swej znana, do czynności Urzędowych zdolna, w obecności świadków zeznała. — Iż akt niniejszy w zupełności akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia gdy oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli, zaś świadkowie jakoto: Adam Cielemęcki we wsi Tarczach, i Leon Ługowski we wsi Borkach Kosach Okręgu Siedleckim zamieszkali, wraz ze mną Regentem podpisali z tą wzmianką że stempel szacunkowy ceny kop: 30. złożony i skasowany został. XXX Stanisław Kowierski. — XXX Karolina Tchórzewska. — Adam Cielemęcki jako świadek Leon Ługowski świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 649/1853, s. 1
1
Trojanowski 649/1853, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records