Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 649/1853
Notarial deed
Trojanowski 649/1853
Zapis przedślubny (darowizna 60 rub. sr. narzeczonej), drugie małżeństwo Stanisława; rodzice Karoliny
- Legal act
- Sumę Rub: sr: 60. tytułem darowizny zapisał, i takową na Majątku swym na wsi Borkach Sołdach zabezpieczył. Stawający pisać nieumieli · zabezpieczył
- Date
- 8/20 XII 1853
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Kowierski | strona | syn Józefa; (z czynności: narzeczony Karoliny Tchórzewskiej, wchodzi w powtórne związki małżeńskie) | Borki Sołdy, Okręg Siedlecki | dziedzic częściowy |
| Józef Kowierski | wspomniana | ojciec Stanisława | ||
| Karolina Tchórzewska | druga strona | córka Jana i Marianny Tchórzewskich; (z czynności: narzeczona Stanisława Kowierskiego) | Iwanów Kijki, Okręg Siedlecki | panna pełnoletnia |
| Jan Tchórzewski | wspomniana | ojciec Karoliny; mąż Marianny | ||
| Marianna Tchórzewska (Maryanna Tchórzewska) | wspomniana | matka Karoliny; żona Jana Tchórzewskiego | ||
| Adam Cielemęcki | świadek | Tarcze, Okręg Siedlecki | ||
| Leon Ługowski | świadek | Borki Kosy, Okręg Siedlecki |
Full transcription
№ 649.
Działo się w Mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia ósmego dwudziestego Grudnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. —
Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym stawił się Osobiście: Stanisław Kowierski syn po Józefie dziedzic Częściowy we wsi Borkach Sołdach w Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawnie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznał. — Iż tenże zeznawający wchodząc w powtórne związki małżeńskie, z Karoliną Tchórzewską panną pełnoletnią córką Jana i Marianny małżonków Tchórzewskich, zawdzięczając za jej okazywaną przychylność, Tejże Karolinie Tchórzewskiej tytułem darowizny między żyjącemi Sumę Rubli srebrnych Sześćdziesiąt, czyli Złotych polskich Czterysta zapisuje, i takową Sumę w każdym razie gdy tego zażąda, lub oddać, lub po zgonie swoim z majątku teraz mianego, i pozostałego podnieść dozwala. — Takową Sumę darowaną zeznawający na całym swym majątku mianym i mieć mogącym, a mianowicie na Części dóbr na wsi Borkach Sołdach w Okręgu Siedleckim położonej, opiera, i na zahipotekowanie rzeczonej Sumy darowanej w Księgach właściwych hipotecznych wyraźnie zezwala. —
Stawająca tu obecnie Karolina Tchórzewska panna pełnoletnia, we wsi Iwanowie Kijkach Okręgu Siedleckim zamieszkała, mnie Regentowi z osoby swej znana, do czynności Urzędowych zdolna, w obecności świadków zeznała. — Iż akt niniejszy w zupełności akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. —
Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia gdy oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli, zaś świadkowie jakoto: Adam Cielemęcki we wsi Tarczach, i Leon Ługowski we wsi Borkach Kosach Okręgu Siedleckim zamieszkali, wraz ze mną Regentem podpisali z tą wzmianką że stempel szacunkowy ceny kop: 30. złożony i skasowany został.
XXX Stanisław Kowierski. — XXX Karolina Tchórzewska. — Adam Cielemęcki jako świadek
Leon Ługowski świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


