Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 63/1840
Notarial deed
Trojanowski 63/1840
W akcie nie ma osób o nazwisku Jasiński/Jasiński ani Pogonowski; „Pogonowie” stoi tylko w wyliczeniu majątku spadkowego po Franciszku Ługowskim, tak jak inne nazwy miejscowości.
- Legal act
- z Części swej na wsi Ługach Gołaszach, Ługach Wielkich Chromny, Pogonowie, i Krasusach Zadłużnym[?], oraz Mikłuszach[?], będącej, wraz z Zastawnemi gruntami za 280 złotych polskich. sprzedała i z Sumy Złotych polskich 100. pokwitowała · Sprzedała
- Date
- 15/27 II 1840
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Anna z Ługowskich Zielonka (Zielonkowa) | strona (sprzedająca) | żona Szczepana Zielonki; siostra Jana Ługowskiego („Brat powyższej Komparentki”); siostra Franciszka (nie żyje), Juliana i Józefa Ługowskich; spadkobierczyni Franciszka Ługowskiego (scheda czwarta); bratowa Marianny z Borkowskich Ługowskiej | Baranek, pow. siedlecki | Urodzona; pisać nie umie (xxx) |
| Szczepan Zielonka | strona (mąż asystujący) | mąż Anny z Ługowskich; szwagier Jana Ługowskiego | Baranek, pow. siedlecki | tytułu przy nim brak; podpisał się |
| Jan Ługowski | druga strona (kupujący) | brat Anny z Ługowskich Zielonkowej; brat Franciszka (nie żyje), Juliana i Józefa Ługowskich; mąż Marianny z Borkowskich | Wyrki Borki („we wsi Wyrkach Borkach”), pow. siedlecki | Urodzony; pisać nie umie (xx) |
| Marianna z Borkowskich Ługowska (Maryanna z Borkowskich Ługowska) | druga strona (kupująca) | żona Jana Ługowskiego | Wyrki Borki, pow. siedlecki | Urodzona; pisać nie umie (xxx) |
| Franciszek Ługowski | wspomniany, nie żyje („niegdy ś.p.”) | brat Anny z Ługowskich Zielonkowej, Jana, Juliana i Józefa Ługowskich; jego majątek: części w Ługach Gołaczach, Ługach Wielkich, Chromnej, Pogonowie (pow. siedlecki), Krasusach, Zaolszyniu, Mikłusach (pow. łukowski) | — | — |
| Julian Ługowski | wspomniany | brat Franciszka (nie żyje), Anny z Ługowskich Zielonkowej, Jana i Józefa Ługowskich; współspadkobierca | — | — |
| Józef Ługowski | wspomniany | brat Franciszka (nie żyje), Anny z Ługowskich Zielonkowej, Jana i Juliana Ługowskich; współspadkobierca | — | — |
| Onufry Jankowski | świadek | Siedlce | Urodzony; obywatel krajowy | |
| Wincenty Rembieliński (Wincenty Rembielinski) | świadek | Siedlce | Urodzony; obywatel krajowy |
Full transcription
N° 63
[pieczęć: GROSZY PIĘTNAŚCIE]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Piętnastego / Dwudziestego Siódmego Lutego Tysiąc Ośmset Czterdziestego Roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym przy Ulicy Koźniaka zwanej będącym w Domu pod N° 89. — Stawili się Osobiście Urodzona Anna z Ługowskich Zielonka Szczepana Zielonki Małżonka, w Asystencji tegoż Męża swego do niniejszego Aktu stawającego czyniąca i wraz z tymże Małżonkiem swoim we wsi Baranku powiecie Siedleckim zamieszkała i zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie obierająca jako sprzedająca z jednej. Tudzież Jan Ługowski Brat powyższej Komparentki we wsi Wyrkach Borkach powiecie Siedleckim zamieszkały i zamieszkanie prawne tamże sobie obierający tegoż Małżonka Marianna z Borkowskich Ługowska przy swym Mężu zamieszkała czyli oboje Małżonkowie Ługowscy jako kupujący z drugiej strony — Stawający mnie Regentowi z Osób swych bardzo dobrze znani pełnoletni na siłach ciała i umysłu zdrowi i wszelkie przymioty prawem przepisane do czynności Urzędowych posiadający w obecności Świadków przy końcu Aktu wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie, dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali. —
Iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i sprzedaży w brzmieniu następującym —
Urodzona Anna z Ługowskich Zielonkowa odziedziczywszy w spadku po swym Bracie niegdy ś.p. Franciszku Ługowskim Schedę czwartą względnie Troga pozostałych Rodzeństwa jako to: Kupującego Jana Ługowskiego tudzież Juliana i Józefa braci na siebie przypadłą z Majątku nieruchomego czyli Części na wsi Ługach Gołaczach Ługach wielkich Chromnej. — Pogonowie — w powiecie Siedleckim — Tudzież z Krasusach Zaolszyniu Mikłusach w powiecie Łukowskim jak niemniej odziedziczywszy w Spadku różne wierzytelności na Zastaw Gruntu dane [dopisek na marginesie: Składające się [?] Troj.] Takowa, przeto Schedę Majątku jak wyżej wymienione z wszelkiemi gruntami i na nich będącemi zasiewami, Siedliskami i na nich będącemi zabudowaniami Lasami, zaroślami, krzakami, wyprutami [?]rzekami [?], kamieniami, pastwiskami i tem wszystkiem co do tej Schedy z ogólnego Majątku należy, oraz ze Schedą wierzytelności na Zastaw danych jak niemniej z zastawnemi gruntami i z wolnością odebrania wierzytelności i już odtąd i natychmiast Urodzonym Janowi i Mariannie nawzajem obojgu Małżonkom Ługowskim i ich Sukcesorom wieczystym prawem własności i nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną Złotych polskich Dwieście Ośmdziesiąt Zł: 280. sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast obięte dozwala. — Ponieważ Urodzeni Małżonkowie Ługowscy na poczet szacunku umówionego do rąk sprzedającej w obec Regenta wypłaca[?] złotych polskich Sto. Zł 100. dlatego też Taż sprzedająca Kupujących Małżonków Ługowskich w najlepszej formie prawa kwituje — Resztującą zaś Sumę złotych polskich Sto ośmdziesiąt Zł: 180. iż Kupujący Małżonkowie Ługowscy wypłacą do rąk sprzedającej Anny Zielonkowej w dniu Dwudziestym Grudnia Roku bieżącego a to pod skutkami prawa na dobrowolne zobowiązanie się przepisanego — Sprzedająca na przepisanie Tytułu własności na Imie kupujących Małżonków Ługowskich odprzedanej Schedy w Aktach właściwych na jednostronne Onychże żądanie bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu zezwala — Stawający z drugiej strony Jan i Marianna Małżonkowie Ługowscy kupujący zeznali iż takowy Akt we wszystkiem akceptują, a nadto bez wszelkich ekscepcji prawnych i czynienia zarzutów Sumę resztującą Złotych polskich Sto Ośmdziesiąt Annie Zielonkowej w terminie jak wyżej oznaczonym wypłacić rzetelnie obowiązują się — Mocą [?] tego dobrowolnego zeznania swojego — Po czem Akt niniejszy Stawającym wgłos zwolna i wyrozumiale odczytany został który jako zgodnie z ich wolą spisany za swój uznali [?] i siebie obowiązujący przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia gdy tak sprzedająca jako też kupujący oświadczyli że pisać nieumieją takowy tylko przez położenie Krzyżów zeznaczyli, zaś Szczepan Zielonka mąż Asystujący wraz z Świadkami jako to: Urodzonemi Onufrym Jankowskim i Wincentym Rembielińskim obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi Obywatelami Krajowemi oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisany został. — Szczepan Zielonka Anna Zielonkowa xxx — Jan Ługowski xx. Marianna Ługowska xxx.
Onufry Jankowski Świadek
Wincenty Rembieliński Świadek —
Feliks Trojanowski
R.K.Z.G.P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



