Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 62/1840

Notarial deed

Trojanowski 62/1840

Zofia mieszka w Radomyśli, nie w Jastrzębiu Plutach

Legal act
Sumę Złotych polskich 200. przyszłej swej Żonie zapisał, i na Części swej Kopniowizna zwanej na wsi Jastrzębiu Pniakach[?], zabezpieczył · Oblig
Date
13/25 II 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Żurawskistronaprzyszły mąż Zofii z Wiśniewskich Rzążewskiej („przyszłej swej Żonie”)Jastrzębie Pluty, pow. siedleckiUrodzony; właściciel części
Zofia z Wiśniewskich Rzążewskadruga stronawdowa po Macieju Rzążewskim; przyszła żona Michała ŻurawskiegoRadomyśl, pow. siedleckiUrodzona; wdowa
Maciej Rzążewskiwspomnianamąż Zofii z Wiśniewskich; zmarłyzmarły
Józef DziewulskiświadekOkniny, pow. siedleckiUrodzony; obywatel krajowy
Ludwik RadomyskiświadekRadomyśl, pow. siedleckiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

№ 62. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stępla [?] Żurawskiey[?] wydany został. —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Trzynastego / Dwudziestego piątego / Miesiąca Lutego tysiąc Ośmset Czterdziestego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Gubernialnem Siedlcach Zamieszkałym = Stawił się Osobiście: Urodz: Michał Żurawski, we wsi Jastrzębiu Plutach w Powiecie Siedleckim położonej, mieszkający, i Zamieszkanie prawne tamże sobie Obierający — Regentowi i Świadkom dobrze Znany, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolny, w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych, i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, Zeznał = Iż On Urodzonej Zofii z Wiśniewskich Rzążewskiej po Macieju Rzążewskim Małżonce pozostałej Wdowie, a przyszłej swej Żonie Sumę Złotych polskich Dwieście Nr. złotych polskich 200. w monecie Srebrnej grubej kur: w kraju mającej jako prostym Długiem przeznacza i Zapisuje, i takową Sumę złotych polskich Dwieście na Części swej własnej Kopniowizna zwanej na Wsi Jastrzębiu Plutach w Powiecie Siedleckim położonej, Zabespiecza — oraz Tejże Zofii z Wiśniewskich Rzążewskiej, [?] na połowie Zabudowań Mieszkalnych i [?] na Części Żurawizna zwanej Swej własnej, na wsi Jastrzębiu Plutach położonej, Dożywocie Zapisuje — i na Zamieszczenie do Ksiąg hypotecznych utworzonych[?], na jednostronne żądanie bez wzywania Siebie Zeznającego do przyjmowania tego Aktu, Zezwala. — Obecna Aktowi temu Urodz: Zofia z Wiśniewskich Rzążewska, po Macieju Rzążewskim Małżonka, pozostała Wdowa, we wsi Radomyśli, Powiecie Siedleckim położonej mieszkająca, i Zamieszkanie prawne tamże Sobie Obierająca, w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Oświadczyła = iż takowy Akt, przez Michała Żurawskiego, Zeznany, w zupełności Akceptuje — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania — Który to Akt Zeznający mając Sobie w Obecności Dwóch Świadków zwolna, głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem za zgodnie z Swą wolą i myślą napisany, przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż Zofia Rzążewska, jako nieumiejąca pisać, Znakami krzyżów zaś Urodz: Michał Żurawski i Świadkowie, jakoto: Urodz: Józef Dziewulski we wsi Okninach, i Ludwik Radomyski we wsi Radomyśli, w powiecie Siedleckim położonych, Mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali — Michał Żurawski — Zofia Rzążewska +++ — Józef Dziewulski Świadek. Ludwik Radomyski świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Podl.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 62/1840, s. 1
1
Trojanowski 62/1840, s. 2
2
Trojanowski 62/1840, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records