Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 618/1853

Notarial deed

Trojanowski 618/1853

Spadek po ojcu (przydomek Gołąb) i siostrze Marcjannie; darowizna żony mężowi z dożywociem

Legal act
Część na wsi Jastrzębie Śmiarach położoną, tytułem darowizny między żyjącemi w szacunku nie przenoszącym Rubli sr. 22½ synowi swemu darowała. · darowa[?]
Date
27 XI / 9 XII 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Jastrzębskich Jastrzębskastronacórka [?] Jastrzębskiego zwanego Gołąb; siostra Marcjanny Jastrzębskiej; żona Tomasza Jastrzębskiego zwanego DominikJastrząb Śmiary (we wsi Jastrzębiu Śmiarach), Okręg Siedlecki
Tomasz Jastrzębskistrona (asystent żony; obdarowany)mąż Anny z JastrzębskichJastrząb Śmiary, Okręg Siedlecki
Kanty Jastrzębskiwspomnianaojciec Anny z Jastrzębskich i Marcjanny Jastrzębskiejzmarły
Marcjanna Jastrzębska (Marcyanna Jastrzębska)wspomnianasiostra Anny z Jastrzębskich; córka [?] Jastrzębskiego zwanego Gołąbzmarła
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlce
Jan PobikrowskiświadekSiedlce

Full transcription

№ 618. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia Dwudziestego [skreślone: dziewiątego] [dopisek na marginesie: siódmego] Listopada / Dziewiątego Grudnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. [dopisek na marginesie: „siódmego wyraz wykreślony [?] nieważny”; parafy: J. J.[?], A W S, F. Troj.] Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym stawiła się osobiście Anna z Jastrzębskich Tomasza Jastrzębskiego Dominik zwanego żona, w asystencji tegoż męża osobiście do aktu tego stawającego czyniąca, we wsi Jastrzębiu Śmiarach Okręgu Siedleckim Guberni Lubelskiej zamieszkała i tamże zamieszkanie za prawne do wykonania aktu tego sobie obierająca, mnie Regentowi z osoby swej i zdolności do czynności urzędowych znana, w przytomności świadków przy końcu aktu tego wyszczególnionych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podlegających zeznała akt darowizny w osnowie następującej. — Zeznawająca Anna z Jastrzębskich Jastrzębska po ojcu swym Kant[?] Jastrzębskim zwanym Gołąb względnie siostry swej Marcjanny Jastrzębskiej odziedziczyła w spadku część dóbr Ziemskich na wsi Jastrzębiu Śmiarach w Okręgu Siedleckim Guberni Lubelskiej położoną, takową przeto całkowitą resztkę dóbr bez żadnego najmniejszego wyłączenia w stanie i ograniczeniu jak się dziś znajduje pod tytułem Darowizny między żyjącemi z zastrzeżeniem wszakże dla siebie użytkowania dożywotniego mężowi swemu Tomaszowi Jastrzębskiemu z przydomkiem Dominik w szacunku nie przenoszącym Rubli srebrnych [skreślone: stopięćdziesiąt] dwadzieścia dwa kopiejek pięćdziesiąt czyli złotych polskich sto pięćdziesiąt zapisuje, i tegoż męża swego właścicielem postanawia, z tem wyraźnem zastrzeżeniem że obdarowany będzie w obowiązku [skreślone: wypłacić siostrze zeznawającej], części jak wyżej onemuż darowanej nikomu nie odstępować ani też nie alienować dotąd dopokąd zeznawająca przy życiu pozostawać będzie. — [dopisek na marginesie s. 19/706L: „wyrazów cztery[?] wykreślone”; parafy: A W S, J. J.[?], F. Troj.] Stawający tu osobiście Tomasz Jastrzębski zeznał iż on akt powyższy z wdzięcznością przyjmuje i takowy we wszystkiem akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia gdy zeznający oświadczyli że pisać nie umieją akt niniejszy za użyciem piór znakami krzyża zaznaczyli, zaś świadkowie jakoto Aleksander Wysokiński i Jan Pobikrowski obadwaj w Mieście Siedlcach mieszkający wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali z tą wzmianką że stempel szacunkowy ceny kopiejek 30 złożony i skasowany został. — XXX Anna z Jastrzębskich Jastrzębska XXX Tomasz Jastrzębski Aleksander Wysokiński Świadek Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 618/1853, s. 1
1
Trojanowski 618/1853, s. 2
2
Trojanowski 618/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records