Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 61/1853

Notarial deed

Trojanowski 61/1853

Anna z Jastrzębskich Ługowska, wdowa po Andrzeju, dzieli odziedziczoną po ojcu Kacprze Jastrzębskim część dóbr w Jastrzębiu Tworkach, O[?]utach i Dadźbogach równo między siedmioro dzieci (Adama, Aleksandra, Jana, Juliana, Barbarę Jastrzębską, Magdalenę i Eleonorę), zachowując sobie dożywocie i kilka działów, oraz odwołuje wcześniejszy akt udziału dla syna Adama.

Legal act
Pomiędzy siedmioro dzieci, Adama, Aleksandra, Jana Juliana synów, Jastrzębskiej Barbary, Magdaleny i Eleonory rodzeństwa Łagowskich, podział w równości majątku na wsiach Jastrzębi Tworkach, Ołdakach i Zadibogach[?], w szacunku rub. sr. 270. uczyniła. Stawająca pisać nie umiała. · w imieniu Dyrekcji na wykreślenie Ostrzeżenia co do niespłacania należności Towarzystwu Kredytowemu przypadającej, na dobrach Czarnowąż A. pod № 1. Działu III zamieszczonej, zezwolił. · podział
Date
18/30 I 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Jastrzębskich Ługowskastronawdowa po Andrzeju Ługowskim; córka Kacpra Jastrzębskiego; matka Adama, Aleksandra, Jana, Juliana, Magdaleny i Eleonory Ługowskich oraz Barbary z Ługowskich Jastrzębskiej; teściowa Tomasza JastrzębskiegoJastrzębie Śmiary, Okręg Siedleckibez tytułu stanu; właścicielka Części dóbr Ziemskich w Jastrzębiu Tworkach, O[?]utach i Dadźbogach (1/3 z podziału z rodzeństwem); zastrzega sobie dożywotnie użytkowanie i 27 działów gruntu oraz siedlisko w Dadźbogach; oświadczyła, że pisać nie umie (krzyżyki)
Andrzej Ługowskiwspomniany, nie żyjemąż Anny z Jastrzębskich; ojciec? Adama, Aleksandra, Jana, Juliana, Barbary, Magdaleny i Eleonorybez tytułu stanu
Kacper Jastrzębskiwspomniany, nie żyjeojciec Anny Ługowskiejbez tytułu stanu; po nim dobra w Jastrzębiu Tworkach, O[?]utach, Dadźbogach
Adam Ługowskispadkobierca (podział)syn Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; brat Aleksandra, Jana, Juliana, Barbary, Magdaleny, Eleonorybez tytułu stanu; wcześniejszy akt udziału (połowa części w Jastrzębiu O[?]utach) na jego rzecz, uczyniony gdy był małoletni i przez niego nieprzyjęty — odwołany
Aleksander Ługowski (Alexander Ługowski)spadkobierca (podział)syn Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; brat Adama i rodzeństwabez tytułu stanu
Jan Ługowskispadkobierca (podział)syn Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; brat Adama i rodzeństwabez tytułu stanu
Julian Ługowskispadkobierca (podział)syn Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; brat Adama i rodzeństwabez tytułu stanu
Barbara z Ługowskich Jastrzębskaspadkobierca (podział)córka Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; żona Tomasza Jastrzębskiego; siostra Adama i rodzeństwabez tytułu stanu
Tomasz Jastrzębskiwspomnianymąż Barbary z Ługowskich; zięć Anny z Jastrzębskich Ługowskiejbez tytułu stanu
Magdalena Ługowskaspadkobierca (podział)córka Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; siostra Eleonory i rodzeństwabez tytułu stanu; małoletnia
Eleonora Ługowskaspadkobierca (podział)córka Anny z Jastrzębskich Ługowskiej; siostra Magdaleny i rodzeństwabez tytułu stanu; małoletnia
Paweł ŻurawskiświadekJastrzębie O[?]uty, Okręg Siedleckibez tytułu stanu; w podpisie „Żorawski”
Ludwik Wielgórski (Ludwik Wielgorski)świadekJastrzębie Tworki, Okręg Siedleckibez tytułu stanu

Full transcription

N° 61. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia osimnastego trzydziestego Stycznia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawiła się Osobiście: Anna z Jastrzębskich Ługowska, po s.p. Andrzeju Ługowskim pozostała wdowa, właścicielka Części dóbr na wsi Jastrzębiu Śmiarach [?], w tejże wsi Okręgu Siedleckim zamieszkała, i zamieszkanie prawne także sobie obierająca, mnie Rejentowi z Osoby swej znana, do czynności Urzędowych zdolna, w Obecności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznała. — Akt podziału pomiędzy swe dzieci w Osnowie następującej. — Anna z Jastrzębskich Ługowska będąc właścicielką Części dóbr Ziemskich na wsiach Jastrzębiu Tworkach, Jastrzębiu O[?]utach i Jastrzębiu Dadźbogach, w Okręgu Siedleckim położonej, a po Ojcu swym s.p. Kacprze Jastrzębskim, odziedziczonej, i w jednej trzeciej Części z podziału względnie innego rodzeństwa do siebie doszłej, takowej przeto całkowitej Części dóbr, pomiędzy siedmio[?] swoich dzieci jako to: Adama, Aleksandra, Jana, i Juliana synów Ługowskich, tudzież Barbarę z Ługowskich Jastrzębską, Tomasza Jastrzębskiego żonę — Magdalenę i Eleonorę Córki Ługowskie, w małoletności zostające, w szacunku rubli srebrnych Dwieście Siedmdziesiąt podzieła, i tęż Część dóbr w równości [skreślone: [?]] jako na schedę Ojczyste przeznaczoną, rozdzielić się dozwala — wyłączając z pod Wydziału dzieci powyższych na swoją wyłączną korzyść następne działy gruntów a mianowicie: na wszystkich trzech wsiach i w każdym polu, po trzy działy gruntu każdy po sążni półtora, czyli na wszystkich w ogóle działów dwadzieścia siedm, F i takowe jako własności w swoim posiadaniu pozostawia — oraz Zeznawająca na całkowitym wydzielonym majątku dla swych dzieci, zastrzega dla siebie do najdłuższych dni życia swego użytkowanie dożywotnie — Wreszcie Zeznawająca na przepisanie i uregulowanie tytułu własności wydzielonych Części gruntów, na Imiona swych dzieci, oprócz działów powyższych, i pod warunkami, w Księgach hypotecznych właściwych, w czasie nastąpić mającej regulacji, wyraźnie zezwala. — [dopisek na lewym marginesie: „F tudzież Siedlisko sążni Cztery na wsi Jastrzębiu Dadźbogach położone 7” — parafy: P. Ż. / L. W. / F. T.] Ponieważ Zeznawająca przeznaczyła synowi swemu Adamowi Ługowskiemu jeszcze wówczas w małoletności będącemu, połowę całkowitej Części na własność na wsi JastrzJastrzębiu O[?]utach położonej, z uwagi jednak, że połowa powiedziana stanowi połowę ogólnego majątku, a stąd przy podziale stałaby się krzywda dla reszty rodzeństwa, przeto Akt Udziału na rzecz Adama Ługowskiego uczyniony jako przez niego nieakceptowany, żadnego znaczenia mieć nie może i takowy odwołuje, i powiedziany syn do niniejszego podziału jako stanowiącego równość sched zastosować się jest obowiązany. — W końcu Zeznawająca akt powyższy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklaruje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającej odczytany, przez nią przyjęty, a na dowód stwierdzenia gdy oświadczyła że pisać nie umie, przeto podpis swój znakami Krzyżów zaznaczyła, zaś świadkowie jako to: Paweł Żurawski we wsi Jastrzębiu O[?]utach, i Ludwik Wielgórski we wsi Jastrzębiu Tworkach Okręgu Siedleckim zamieszkali, wraz ze mną Rejentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 45 złożony i skasowany został. — XXX Anna z Jastrzębskich Ługowska. — Paweł Żorawski Świadek Ludwik Wielgórski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 61/1853, s. 1
1
Trojanowski 61/1853, s. 2
2
Trojanowski 61/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records