Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 61/1851

Notarial deed

Trojanowski 61/1851

Sprzedaż dwóch czwartych części po matce Anieli z Jasińskich Chromińskiej w Jasionce i Borkach Kosach Władysławowi Ługowskiemu

Legal act
Schedy swoje w jednej czwartej części każda z nich odziedziczone, a na wsi Jasionce i Borkach Kosach położone, za Sumę rub: sr: 19 Kop: 50 Sprzedali, i z Szacunku pokwitowali — Stawający pisać nie umieli. — · sprzedali
Date
6 / 18 II 1851
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Chromińskich Lisieckastronażona Antoniego Lisieckiego; córka Anieli z Jasińskich Chromińskiej; siostra Salomei ChromińskiejJasionka, okręg siedlecki
Antoni Lisieckistronamąż Katarzyny z Chromińskich (asystuje żonie)Jasionka, okręg siedlecki
Salomea Chromińskastronacórka Anieli z Jasińskich Chromińskiej; siostra Katarzyny z Chromińskich LisieckiejJasionka, okręg siedleckipanna pełnoletnia
Aniela z Jasińskich Chromińskawspomnianamatka Katarzyny z Chromińskich Lisieckiej i Salomei Chromińskiej; zmarłazmarła
[imiona nie podane] Chromińscywspomnianapozostałe rodzeństwo Katarzyny i Salomei; dzieci Anieli z Jasińskich Chromińskiej
Władysław Ługowskidruga stronasyn Piotra Ługowskiego; (z czynności: kupuje części po Anieli z Jasińskich Chromińskiej)Jasionka, okręg siedlecki
Piotr Ługowskiwspomnianaojciec Władysława Ługowskiego
Jędrzej Jasińskiwspomniana(z czynności: trzyma sprzedane części w posiadaniu zastawnym za 15 rubli srebrnych)zastawnik
Tadeusz Jasińskiwspomniana(dopisek na marginesie przy zastawie Jędrzeja Jasińskiego; związek nie podany)
Franciszek CzarnockiświadekKr[?]sach, okręg siedleckiObywatel Krajowy
Jan PobikrowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

№ 61. [pieczęć stemplowa: 7½ kopiejek] [dopisek: Wypis Główny na Stemplu ceny kop: 7½ Kupującemu dnia 16/28 Kwietnia 1851 r: wydany został. — F. Troj.] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Szóstego / Ośmnastego Lutego Tysiąc osimset pięćdziesiątego pierwszego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Katarzyna z Chromińskich Lisiecka Antoniego Lisieckiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, niemniej Salomea Chromińska panna pełnoletnia, wszyscy we wsi Jasiónce okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkali, jako Sprzedający z jednej — tudzież Władysław Ługowski po Piotrze Syn [skreślone: [?]] we wsi Jasiónce Okręgu Siedleckim zamieszkały, jako kupujący z drugiej strony — stawający zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu w teraźniejszych swych mieszkaniach sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności Świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — Katarzyna z Chromińskich Lisiecka i Salomea Chromińska odziedziczywszy każda z nich w jednej czwartej Części w zględnie pozostałego rodzeństwa po Matce swej Anieli z Jasińskich Chromińskiej Część dóbr ziemskich na wsi Jasiónce i Borkach Kosach okręgu Siedleckim położoną, takową prze to Części swe, nic z nich dla siebie niewyłączając ani excypując, lecz owszem z wszelkiemi gruntami, polami, łąkami, pastwiskami, łąkami, wypustami, Siedliskami, ogrodami, i z tem wszystkiem co do powyższych Sched należy i należeć powinno, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Sto trzydzieści czyli rubli Srebrnych dziewiętnaście kopiejek pięćdziesiąt Władysławowi Ługowskiemu i Jego Sukcesorom sprzedają, i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszczają i oddają. — Sumę Szacunkową kupujący w tym sposobie do rąk Sprzedających wypłaca. — Ponieważ Części powyżej sprzedane znajdują się w posiadaniu zastawnem [skreślone: za] Jędrzeja Jasińskiego [dopisek na marginesie, odsyłacz: Tadeusza Jasińskiego; drugi wiersz dopisku [?]] w Sumie rubli Srebrnych piętnaście, przeto takową Sumę Sprzedający Sumę takowąż przy Kupującym pozostawiają, i do zapłacenia Onemuż przekazują. — A gdy resztującą Sumę Szacunkową rubli Srebrnych Cztery kopiejek pięćdziesiąt Kupujący do rąk Sprzedających przed podpisaniem tego Aktu w zupełności wyliczył i oddał, przeto Sprzedający z takowejże Sumy Szacunkowej w powyższy sposób wypłaconej, Kupującego w najlepszej formie prawa kwitują, i dla tego na przepisanie i uregulowanie tytułu własności odprzedanych jak wyżej sched na Imię Kupującego w Księgach właściwych hypotecznych w czasie nastąpić mającej regulacji, w prost na żądanie onegoż wyraźnie zezwalają. — Stawający z drugiej strony Władysław Ługowski zeznał Iż takowy Akt we wszystkiem Akceptuje, a nadto opłatę podatków i znoszenie Ciężarów z tejże sched, do znoszenia i opłacania na siebie przyjmuje. — Wreszcie strony czyniące kontrakt niniejszy za obowiązujący siebie przyjmując takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi prostej Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy prócz Antoniego Lisieckiego, wszyscy stawający oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami krzyżów oznaczyli, zaś świadkowie jako to: Franciszek Czarnocki we wsi Kr[?]sach, i Jan Pobikrowski w Mieście Siedlcach, obadwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem podpisali. — XXX Katarzyna z Chromińskich Lisiecka. — XXX Antoni Lisiecki oświadczył że pisać nie umie. — XXX Salomea Chromińska. — XXX Władysław Ługowski. — Jako świadek Franciszek Czarnocki Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 61/1851, s. 1
1
Trojanowski 61/1851, s. 2
2
Trojanowski 61/1851, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records