Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 61/1843
Notarial deed
Trojanowski 61/1843
Pogonowscy z Pogonowa: Zuzanna z Krasuskich, żona Onufrego Pogonowskiego, kwituje brata Antoniego Krasuskiego z części sumy 3000 zł.
- Legal act
- Sumy 1600 złotych polskich. z aktu daty 24. Czerwca/6. Lipca 1842 r. zdziałanego pochodzącej jako posagowej, pokwitowała.
- Date
- 17 II / 1 III 1843
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Zuzanna z Krasuskich Pogonowska | strona (wierzycielka kwitująca) | z Krasuskich; żona Onufrego Pogonowskiego; siostra rodzona Antoniego Krasuskiego | Pogonów, Okręg Siedlecki | Urodzona; pisać nie umie |
| Onufry Pogonowski | strona (mąż asystujący) | mąż Zuzanny z Krasuskich; szwagier Antoniego Krasuskiego | Pogonów, Okręg Siedlecki | Urodzony; pisze |
| Antoni Krasuski | druga strona (dłużnik, skwitowany) | brat rodzony Zuzanny z Krasuskich Pogonowskiej; szwagier Onufrego Pogonowskiego | — | Urodzony; obligacja z 24 VI / 6 VII 1842 na 3000 zł; Wypis wydany jemu |
| Józef Radzikowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Onufry Jankowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 61.
[na marginesie: Wypis na Stęplu Kop: 7½ Antoniemu Krasuskiemu wydany.—]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Siedmnastego Lutego (: pierwszego Marca:) tysiąc Ośmset Czterdziestego Trzeciego roku.—
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach urzędu zamieszkałym Stawiła się Osobiście: Ur. Zuzanna z Krasuskich Pogonowska Ur. Onufrego Pogonowskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego czyniąca i wraz z tymże Mężem, we wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej mieszkająca, i zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierająca, Regentowi i Świadkom w do Osoby swej wraz z Mężem znana, pełnoletnia, do czynności niniejszych[?] Zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznała i Zeznaje:— Iż Zeznawająca mając Sumę Złotych: Tysiąc [?]set z mocy Aktu Obligacji [?] przed Regentem działającym[?] dnia 24. Czerwca / 6. Lipca 1842. roku Zawartego od Ur. Antoniego Krasuskiego Brata rodzonego, w większej Sumy pora- [?] Złotych: Trzech tysięcy pochodzącą i należącą się— i gdy takową Sumę Złotych: Tysiąc [?]set tenże Ur. Antoni Krasuski przed podpisaniem tego Aktu Zeznającej wypłacił w Zupełności w gotowiźnie: przeto z wypłaconej tejże Sumy Zeznająca tegoż Ur. Antoniego Krasuskiego wypłacającego niniejszym w Uroczystej formie prawa kwituje oraz Akt Obligacji z wszelkiemi skutkami z daty powsta[?] w Zupełności odwołuje— Na co tego Dobrowolnego Zeznania swojego— Który to Akt Zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjmuje i przyjęła, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nie Umiejąca znakami krzyżów Oznaczyła, zaś Onufry Pogonowski Mąż tejże asystujący i Świadkowie jakoto: Józef Radzikowski i Onufry Jankowski Obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający, Obywatele Krajowi, żadnym wyłączeniom prawnym niepodlegający, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali.—
Zuzanna z Krasuskich Pogonowska ++
Onufry Pogonowski Mąż asystujący
Józef Radzikowski Świadek—
Onufry Jankowski Świadek
Feliks Trojanowski
R.K.Z.G.P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



