Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 603/1853

Notarial deed

Trojanowski 603/1853

Kolejne małżeństwa Rozalii z Strusów (wdowa po Janie Uziemble, potem żona Józefa Wyszomirskiego); część ojczysta w Uziembłach

Legal act
małżonkę swą z sumy rubli sr. 105 tytułem Darowizny na (nad wierszem: onej)[?] Włóki[?] zapisanej i zabezpieczonej, jako wypłaconej kwituje, i tę część od ciężaru uwolnił. · zapisał
Date
20 XI / 2 XII 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Wyszomirskistronasyn Walentego; mąż Rozalii z Strusów (2° v.)Wyszomierz, Okręg Siedlecki
Walenty Wyszomirskiwspomnianaojciec Józefa
Rozalia z Strusów Uziemblowa (Wyszomierska)wspomniana1° v. żona Jana Uziembły (wdowa po nim), 2° v. żona Józefa WyszomirskiegoUziembły (część ojczysta), Okręg Siedleckiwdowa
Jan Uziembłowspomniana1° v. mąż Rozalii z Strusówzmarły
Jan Saniewskiwspomniana (urzędnik)Regent Kancelarii Okręgu Węgrowskiego
Aleksander Borychowski (Alexander Borychowski)świadekUziembły, Okręg Siedleckiczęściowy posiadacz
Bartłomiej RucińskiświadekUziembły, Okręg Siedleckiczęściowy posiadacz

Full transcription

№ 603. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia Dwudziestego Listopada / Drugiego Grudnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym stawił się osobiście Józef Wyszomirski po Walentym syn we wsi Wyszomierzu Okręgu Siedleckim Guberni Lubelskiej zamieszkały, mnie Regentowi z osoby swej znany, przez posiadanie wszelkich przymiotów prawem przepisanych do czynności urzędowych zdolny w przytomności dwóch świadków przy końcu aktu tego wyszczególnionych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podlegających zeznał akt pokwitowania w tej osnowie. Iż gdy aktem Urzędowym przed Janem Saniewskim Regentem Kancelarii Okręgu Węgrowskiego na dniu dwudziestym szóstym Kwietnia ósmym Maja tysiąc ośmset czterdziestego trzeciego roku sporządzonym, Rozalia z Strusów Uziembłowa po niegdy Janie Uziemble pozostała wdowa, a zaś stawającego Józefa Wyszomirskiego małżonka, temuż zeznawającemu mężo wi swemu tytułem Darowizny sumę Rubli srebrnych sto pięć na własność zapisała, i bezpieczeństwo tejże na części swej ojczystej na wsi Uziembłach w Okręgu Siedleckim położonej zapewniła, że zaś stawający takową kwotę dla siebie zapisaną przed podpisaniem aktu tego częścią w gotowiźnie, a częścią przez zapłacenie [skreślone: [?]] długu w zupełności odebrał i podniósł, przeto z tak odebranej sumy rubli srebrnych sto pięć małżonkę swą Rozalię Wyszomierską w najlepszej formie prawa kwituje i wszczęcia pretensji z powodu jakoby nie wyliczonej waluty raz na zawsze zrzeka się a zarazem od ciężaru tejże sumy część jej na wsi Uziembłach położoną uwalnia. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawający przeczytać sobie głośno zezwolił i wyraźnie odczytany jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia własnoręcznie wraz z świadkami jakoto: Alexandrem Borychowskim i Bartłomiejem Rucińskim obydwoma częściowemi posiadaczami we wsi Uziembłach w Okręgu Siedleckim Guberni Lubelskiej położonej zamieszkałemi i mną Regentem podpisał. [dopisek na marginesie s. 19/678L: „Zeznawającego jeden wyraz wykreślony [?] nieważny”; parafy: J W, A. B., B. R.[?]] Józef Wyszomirski Aleksander Borychowski Świadek Bartłomiej Ruciński Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 603/1853, s. 1
1
Trojanowski 603/1853, s. 2
2
Trojanowski 603/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records