Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 60/1842
Notarial deed
Trojanowski 60/1842
Ludwik Jasiński, współdziedzic Biernat Starych, sprzedaje za 90 rs siedlisko kupione 13/25 I 1842 od Skwierczyńskiego — z powrotem żonie Skwierczyńskiego.
- Legal act
- Siedlisko z Zabudowaniami na wsi Burnałach[?] Starych położone, za R.S. 90. sprzedał. · sprzedał
- Date
- 3 (15) II 1842
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ludwik Jasiński | strona (sprzedający) | Biernaty Stare, pow. Łukowski | W. (Wielmożny?); współdziedzic Części Dóbr Biernaty Stare z przyległościami; siedlisko nabył od Ferdynanda Skwierczyńskiego kontraktem przed tymże regentem 13/25 I 1842; podpisał się sam | |
| Marianna z Lipińskich Skwierczyńska (Maryanna z Lipińskich Skwierczyńska) | druga strona (kupująca) | żona Ferdynanda Skwierczyńskiego; z Lipińskich | Biernaty Stare, pow. Łukowski | Ur.; niepiśmienna (krzyżyki); wypis wydany jej 11/23 VII 1843 |
| Ferdynand Skwierczyński | mąż asystujący; wspomniany jako poprzedni właściciel siedliska | mąż Marianny z Lipińskich | Biernaty Stare, pow. Łukowski | Ur.; niepiśmienny (krzyżyki) |
| Jan Ratyński | wspomniany | (z czynności: sąsiad siedliska z jednej strony) | Biernaty Stare | — |
| Jan Gmerzacki [?] | wspomniany | (z czynności: sąsiad siedliska z drugiej strony) | Biernaty Stare | — |
| Wincenty Biernacki | wspomniany | (z czynności: sąsiad siedliska z drugiej strony) | Biernaty Stare | — |
| Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski) | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy; podpisał | |
| Leon Śmietanowicz | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy; podpisał |
Full transcription
N° 60.
[na marginesie: Wypis Główny na Stemplu ceny kop: 30. Mariannie Skwierczyńskiej d 11/23 Lipca 1843 r. wydany —]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia trzeciego (: piętnastego:) Lutego tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach, z Urzędu swego zamieszkałym, Stawili się Osobiście: W. Ludwik Jasiński współ-Dziedzic Części Dóbr Biernaty Stare z przyległościami, jako Sprzedający z jednej — tudzież Ur. Marianna z Lipińskich Skwierczyńska, Ur: Ferdynanda Skwierczyńskiego Żona, w asystencji tegoż Męża swego czyniąca, jako Kupująca z drugiej Strony — wszyscy Stawający we wsi Biernatach Starych P[?]owiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie obierający — Regentowi i Świadkom co do Osób swoich Znani, pełnoletni, Do czynności prawnych zdolni; Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych, Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. —
W. Ludwik Jasiński z mocy Kontraktu Kupna i Sprzedaży zdziałanego przed Regentem Akt ten przyjmującym dnia 13/25. Stycznia roku bieżącego Zawartego, będąc właścicielem Siedliska z Zabudowaniami z Zabudowaniami wszelkiemi na tymże Siedlisku Znajdującemi, na wsi Biernatach Starych w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonego, od Ur. Ferdynanda Skwierczyńskiego nabytego, — przeto Zeznawający takowe Siedlisko od drogi Wsiowej do granicy Zakrzewskiej [?] ciągnące się, zmiędzy Janem Ratyńskim [?] z jednej, a Janem Gmerzackim [?] i Wincentym Biernackim z drugiej, wraz z Wszelkiemi Zabudowaniami mieszkalnemi i gumiennemi [?], z Użytkami i pożytkami, nic nie wyłączając ani Exymując za Sumą na Szacunek Dobrowolnie Umówioną Rubli Srebrnych Dziewięćdziesiąt Rs. 90. Ur. Mariannie z Lipińskich Skwierczyńskiej, Ferdynanda Skwierczyńskiego Małżonce Sprzedaje, Ustępuje i w posiadanie tejże Kupującej natychmiast wprowadza i oddaje, a Zarazem Zeznający z Sumy tej Szacunkowej, jako w Zupełności przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swoich odebranej, Kupującą Mariannę Skwierczyńską [?] na Zawsze w Uroczystej formie prawa Kwituje [?] — czynienia Zarzutu [?] z powodu jakoby niewypłacenia Waluty zrzeka się — oraz na przepisanie i Uregulowanie tytułu własności Siedliska z Zabudowaniami w Księdze Hypotecznej własności na Imię Kupującej i na [?] Ceny sprzedania, wyraźnie Zezwala. —
Zaś Marianna z Lipińskich Skwierczyńska Ferdynanda Skwierczyńskiego Żona i w Asystencji tegoż Działająca, Zeznała: iż powyższy Akt w Zupełności Akceptuje — oraz Opłatę Skarbowych podatków na Siebie przyjmuje. —
Mocą tego Dobrowolnego Zeznania Swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia tegoż — Marianna Skwierczyńska wraz z Mężem nieumieią[?]ca pisać Znakami krzyża Oznaczyła [?], zaś Ludwik Jasiński wraz z Świadkami, jakoto: Alexandrem Suchodolskim i Leonem Śmietanowiczem Obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz Zemną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Jasiński Ludwik
Marianna Skwierczyńska +++
Ferdynand Skwierczyński mąż Asystujący +++
Aleksander Suchodolski Świadek
Leon Śmietanowicz Świadek
Feliks Trojanowski
[parafa rejenta: [?]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



