Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 60/1842

Notarial deed

Trojanowski 60/1842

Ludwik Jasiński, współdziedzic Biernat Starych, sprzedaje za 90 rs siedlisko kupione 13/25 I 1842 od Skwierczyńskiego — z powrotem żonie Skwierczyńskiego.

Legal act
Siedlisko z Zabudowaniami na wsi Burnałach[?] Starych położone, za R.S. 90. sprzedał. · sprzedał
Date
3 (15) II 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Jasińskistrona (sprzedający)Biernaty Stare, pow. ŁukowskiW. (Wielmożny?); współdziedzic Części Dóbr Biernaty Stare z przyległościami; siedlisko nabył od Ferdynanda Skwierczyńskiego kontraktem przed tymże regentem 13/25 I 1842; podpisał się sam
Marianna z Lipińskich Skwierczyńska (Maryanna z Lipińskich Skwierczyńska)druga strona (kupująca)żona Ferdynanda Skwierczyńskiego; z LipińskichBiernaty Stare, pow. ŁukowskiUr.; niepiśmienna (krzyżyki); wypis wydany jej 11/23 VII 1843
Ferdynand Skwierczyńskimąż asystujący; wspomniany jako poprzedni właściciel siedliskamąż Marianny z LipińskichBiernaty Stare, pow. ŁukowskiUr.; niepiśmienny (krzyżyki)
Jan Ratyńskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska z jednej strony)Biernaty Stare—
Jan Gmerzacki [?]wspomniany(z czynności: sąsiad siedliska z drugiej strony)Biernaty Stare—
Wincenty Biernackiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska z drugiej strony)Biernaty Stare—
Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski)świadekSiedlceObywatel Krajowy; podpisał
Leon ŚmietanowiczświadekSiedlceObywatel Krajowy; podpisał

Full transcription

N° 60. [na marginesie: Wypis Główny na Stemplu ceny kop: 30. Mariannie Skwierczyńskiej d 11/23 Lipca 1843 r. wydany —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia trzeciego (: piętnastego:) Lutego tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach, z Urzędu swego zamieszkałym, Stawili się Osobiście: W. Ludwik Jasiński współ-Dziedzic Części Dóbr Biernaty Stare z przyległościami, jako Sprzedający z jednej — tudzież Ur. Marianna z Lipińskich Skwierczyńska, Ur: Ferdynanda Skwierczyńskiego Żona, w asystencji tegoż Męża swego czyniąca, jako Kupująca z drugiej Strony — wszyscy Stawający we wsi Biernatach Starych P[?]owiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie obierający — Regentowi i Świadkom co do Osób swoich Znani, pełnoletni, Do czynności prawnych zdolni; Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych, Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — W. Ludwik Jasiński z mocy Kontraktu Kupna i Sprzedaży zdziałanego przed Regentem Akt ten przyjmującym dnia 13/25. Stycznia roku bieżącego Zawartego, będąc właścicielem Siedliska z Zabudowaniami z Zabudowaniami wszelkiemi na tymże Siedlisku Znajdującemi, na wsi Biernatach Starych w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonego, od Ur. Ferdynanda Skwierczyńskiego nabytego, — przeto Zeznawający takowe Siedlisko od drogi Wsiowej do granicy Zakrzewskiej [?] ciągnące się, zmiędzy Janem Ratyńskim [?] z jednej, a Janem Gmerzackim [?] i Wincentym Biernackim z drugiej, wraz z Wszelkiemi Zabudowaniami mieszkalnemi i gumiennemi [?], z Użytkami i pożytkami, nic nie wyłączając ani Exymując za Sumą na Szacunek Dobrowolnie Umówioną Rubli Srebrnych Dziewięćdziesiąt Rs. 90. Ur. Mariannie z Lipińskich Skwierczyńskiej, Ferdynanda Skwierczyńskiego Małżonce Sprzedaje, Ustępuje i w posiadanie tejże Kupującej natychmiast wprowadza i oddaje, a Zarazem Zeznający z Sumy tej Szacunkowej, jako w Zupełności przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swoich odebranej, Kupującą Mariannę Skwierczyńską [?] na Zawsze w Uroczystej formie prawa Kwituje [?] — czynienia Zarzutu [?] z powodu jakoby niewypłacenia Waluty zrzeka się — oraz na przepisanie i Uregulowanie tytułu własności Siedliska z Zabudowaniami w Księdze Hypotecznej własności na Imię Kupującej i na [?] Ceny sprzedania, wyraźnie Zezwala. — Zaś Marianna z Lipińskich Skwierczyńska Ferdynanda Skwierczyńskiego Żona i w Asystencji tegoż Działająca, Zeznała: iż powyższy Akt w Zupełności Akceptuje — oraz Opłatę Skarbowych podatków na Siebie przyjmuje. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania Swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia tegoż — Marianna Skwierczyńska wraz z Mężem nieumieią[?]ca pisać Znakami krzyża Oznaczyła [?], zaś Ludwik Jasiński wraz z Świadkami, jakoto: Alexandrem Suchodolskim i Leonem Śmietanowiczem Obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz Zemną Regentem własnoręcznie podpisali. — Jasiński Ludwik Marianna Skwierczyńska +++ Ferdynand Skwierczyński mąż Asystujący +++ Aleksander Suchodolski Świadek Leon Śmietanowicz Świadek Feliks Trojanowski [parafa rejenta: [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 60/1842, s. 1
1
Trojanowski 60/1842, s. 2
2
Trojanowski 60/1842, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records