Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 597/1853

Notarial deed

Trojanowski 597/1853

Rekrut Jan Ornatowski daje bratu Ludwikowi pełnomocnictwo i zapis majątku w Garwolinie (do 450 rs) na wypadek śmierci w wojsku.

Legal act
Na przypadek śmierci wszelki Majątek w mieście Garwolinie będący w Sumie rub: sr: 450. darował, i upoważnił — · darował
Date
30 XI 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Ornatowskistronabrat Ludwika OrnatowskiegoGarwolin (dom nr 232 lit. b przy ulicy Nowej), czasowo Siedlce, Zakład Rekruckibez tytułu stanu; właściciel nieruchomości i gruntów w Garwolinie; powołany do wojska cesarsko-rosyjskiego; podpisał się
Ludwik Ornatowskidruga strona (pełnomocnik i obdarowany)brat Jana OrnatowskiegoGarwolin, w swojej własnościbez tytułu stanu; podpisał się
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlcebez tytułu stanu
Jan PobikrowskiświadekSiedlcebez tytułu stanu

Full transcription

N° 597. [na marginesie: Wypis Główny na Stemplu Ceny Kop. 7½ Ludwikowi Ornatowskiemu Pełnomocnikowi i Obdarowanemu dnia 19. Listopada / 1. Grudnia 1853 r. wydany —] Działo się w mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia osiemnastego trzydziestego Listopada tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się osobiście: Jan Ornatowski właściciel Nieruchomości i gruntów na mieście Garwolinie Okręgu tegoż nazwiska Gubernii Lubelskiej położonych, poprzednio w mieście Garwolinie zamieszkały, na teraz do Wojska Cesarsko Rosyjskiego powołany, i tu w mieście Siedlcach w Zakładzie Rekruckim zostający, a zamieszkanie prawne w mieście Garwolinie sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznał akt plenipotencji w osnowie następującej. Jan Ornatowski zeznawający z powodu powołania na zaciąg do Wojska Cesarsko Rosyjskiego, a mając Nieruchomość w mieście Garwolinie pod N° 232. lit. b. przy Ulicy Nowej położoną, wraz z połową podwórza wolnem wjazdem i wyjazdem, tudzież połową ogródka w tyle domu położonego, wreszcie grunta Orne, ogrody siedliska łąki krzaki i zarośla na tymże mieście i w terytorium leżące, niemogąc się przeto sam nadal zajmować temiż gospodarowaniem, Upoważnia brata swego Ludwika Ornatowskiego, dając Onemuż zupełną moc i władzę, majątkiem powołanym całkowitym, a nawet z Oborą Szpichlerzem i innemi realnościami do zeznawającego należącemi zarządzania, i należytego gospodarowania, granic uszczupleń pilnowania, i zawsze całości dochodzenia, zabudowań reperowania, i ich używania, w razie jakowych przeszkód odwoływania się do Władz Sądowych, Wojskowych i Administracyjnych, Należności Zeznawającego wszelkie[?] i gdzie kolwiek bądź znajdujące się odebrania, — procesu dalszego z Rządem o niedobór Konsumcji za lata 1850. 1851. wiszącego, tudzież o zwrot lasu z dziedzicem dóbr Osieckich popierania, wyroków uzyskiwania, od niesłusznych odwoływania się do wyższych instancji, tychże wyroków drogą prawną do skutku doprowadzania, próśb podawania, obrońców ustanawiania, należności różnych odbierania i z nich kwitowania, w razie przeszkód jakowych opieki od Rządu jako nad własnością Wojskowego uzyskiwania i takowej na osobę pełnomocnika zlecenia — Gdyby wypadła potrzeba Domu sprzedania o [?] ułożenia się, takowego do rąk własnych odebrania i z niego podkwitowania warunki układania, zgoła tego wszystkiego uczynienia i dopełnienia, co tylko w razie nieobecności zeznawającego na korzyść i dobro onegoż, potrzebnem być się okaże, a Zeznawający oświadcza iż wszystko to za trwałe niewzruszone i siebie obowiązujące przyjmie i zaakceptuje. — Wreszcie Zeznawający, w razie gdyby niepowrócił z wojska i tam życie zakończył, całkowity wyżej swój majątek ruchomy i nieruchomy w mieście Garwolinie sytuowany, i gdzie kolwiek bądź znajdujący się, rubli srebrnych [podkreślone: srebrnych] Czterysta pięćdziesiąt nieprzewyższający, pod tytułem szczególnym bratu swemu Ludwikowi Ornatowskiemu, zapisuje, i onegoż nieodwołalnym właścicielem postanawia — Gdyby zaś zeznawający z wojska powrócił, natenczas darowizna niniejsza ustaje, i Tenże zeznawający powróci bez żadnej przeszkody do powyższej własności. — z tem nadmienieniem iż to co w razie pobytu Zeznawającego w Wojsku pełnomocnik i obdarowany Ludwik Ornatowski wyda, gotowemi pieniędzmi, i jako się należność z listów u Ludwika Ornatowskiego będących okaże, która była przesyłaną Zeznawającemu, zwróci Temuż Ludwikowi Ornatowskiemu, wraz z kwotą przy niniejszym akcie zaliczoną rubli srebrnych Sześdziesiąt z której Ludwika Ornatowskiego kwituje, deklaruje, i niniejszym obowiązuje się, — z tem zastrzeżeniem że Ludwik Ornatowski nie ma prawa majątku powyższego ani w całości ani w Części sprzedawać, i onego obciążać, oprócz domu który wolno Mu sprzedać, i pieniądze za niego w razie powrotu z Wojska w kwocie rubli srebrnych Siedmdziesiąt pięć zwrócić bez żadnego procentu Tenże Ludwik Ornatowski zeznawającemu będzie obowiązany. — Obecny aktowi temu Ludwik Ornatowski w mieście Garwolinie w swojej własności zamieszkały, i zamieszkanie prawne obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w obecności świadków zeznał: Iż akt niniejszy w zupełności akceptuje, włożone na siebie obowiązki co do przesyłania na każde zapotrzebowanie Jana Ornatowskiego pieniędzy, przyjmuje, i takowy akt we wszystkiem wykonać deklaruje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, wraz z Świadkami jako to: Felicjanem Antosiewiczem i Janem Pobikrowskim w mieście Siedlcach zamieszkałemi, oraz mną Regentem podpisali; z tą wzmianką że Stempel Kancelaryjny[?] ceny kopiejek 75. złożony i skasowany został. Jan Ornatowski — Ludwik Ornatowski Felicjan Antosiewicz Świadek Jan Pobikrowski świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.L. [na lewym marginesie s. 2/668L: „[?] polas[?]” i parafy: L.O., J.O.[?], F.A.[?], J.P.[?], F. Troj.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 597/1853, s. 1
1
Trojanowski 597/1853, s. 2
2
Trojanowski 597/1853, s. 3
3
Trojanowski 597/1853, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records