Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 59/1853

Notarial deed

Trojanowski 59/1853

Ignacy Orzyłowski z Pogonowa daje synowi Florianowi, przyszłemu mężowi Katarzyny Pogonowskiej, siedlisko i 1/6 części dóbr na schedę (300 rubli srebrnych).

Legal act
Siedlisko sznuri[?] sześć wraz z zabudowaniami, tudzież jedną szóstą Część gruntów na wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim położonych, w szacunku rub. sr. 300. na udział z majątku przeznaczył. · z dobrami Sulbiny górne w okręgu Garwolińskim położonemi, celem uzyskania pożyczki odnowionej w Sumie rub: sr: 1695. do Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego przystąpił. · przewieczyst[?]
Date
18/30 I 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ignacy Orzyłowskistrona (darujący)syn Andrzeja Orzyłowskiego (nie żyje); ojciec Floriana Orzyłowskiego; mąż Teofili z Izdebskichwieś Pogonów, okręg siedleckidziedzic częściowy na wsi Pogonowie
Andrzej Orzyłowskiwspomnianyojciec Ignacego Orzyłowskiego; nie żyje („s.p.”, spadek)Pogonów
Florian Orzyłowski (Floryan Orzyłowski)druga strona (obdarowany, przyjmujący)syn Ignacego Orzyłowskiego; wnuk Andrzeja Orzyłowskiego; (z czynności: przyszły mąż Katarzyny Pogonowskiej); syn Teofili z Izdebskich?wieś Pogonów
Teofila z Izdebskich Orzyłowskawspomnianażona Ignacego Orzyłowskiego; matka Floryana?Pogonówdożywocie zastrzeżone
Katarzyna Pogonowskawspomniana(z czynności: przyszła żona Floriana Orzyłowskiego)
Stanisław Zdanowskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska)Pogonów
Jan Orzyłowskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska)Pogonów
Gabriel Płudowski (Gabryel Płudowski)świadekwieś Płudy, okręg łukowski
Andrzej JastrzębskiświadekSiedlce

Full transcription

N° 59. [na marginesie: Wyciąg Główny Pierwszy wydany Florianowi Orzyło[?] / [?]skiemu Siedlce dnia 19/31 Marca 1854 r. F. Troj:] Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia ośmnastego trzydziestego Stycznia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w temże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Ignacy Orzyłowski, po Andrzeju syn dziedzic Częściowy na wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim położonej, w tejże wsi Pogonowie zamieszkały, i zamieszkanie prawne także sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny w obecności Świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych rzekł. = Iż tenże Zeznawający będąc właścicielem Części dóbr Ziemskich na wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim położonej, w Części po s.p. Andrzeju Orzyłowskim Ojcu w spadku odziedziczonej, a w Części od różnych osób nabytej, i w posiadaniu swoim mającej, przeto z takowej powyżej wymienionej całkowitej Części dóbr, a mianowicie Siedlisko mieszkalne szerokości sążni sześć, w długości od drogi wiejskiej do drogi Zapłotnej, między miedzami z jednej Stanisława Zdanowskiego, a z drugiej strony Jana Orzyłowskiego, wraz z Domem i wszelkiemi zabudowaniami gumiennemi na powyższym Siedlisku stojącemi — tudzież jedną szóstą Część gruntów, lasów, wypustów, łąków i wygonów, i z tem wszystkiem co do jednej szóstej Części gruntów, oraz całkowitego Siedliska z zabudowaniami należy i należeć może, nic niewyłączając ani exceptując, pod tytułem darowizny na schedę z majątku Zeznawającego w szacunku rubli Srebrnych trzysta, Synowi swemu Florianowi Orzyłowskiemu, a przyszłemu mężowi Katarzyny Pogonowskiej przeznacza i zapisuje. — z tym tylko Warunkiem że Zeznawający, wraz z Żoną Teofilą z Izdebskich Orzyłowską do najdłuższych dni swoich życia, zastrzega sobie wydzielonych powyższych realności użytkowanie Dożywotnie — Oraz Zeznawający na przepisanie i in[?]gulowanie tytułu własności powyżej przeznaczonych realności na Imię syna swego Floriana Orzyłowskiego w Księgach hipotecznych właściwych, w prost z niniejszego aktu wyraźnie zezwala. — Stawający tu obecnie Florian Orzyłowski w assystencyi[?] Ojca swego Ignacego Orzyłowskiego na początku stawającego czyniącej[?], we wsi Pogonowie zamieszkały, i mnie Regentowi z Osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w Obecności Świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych rzekł — Iż takowy akt w zupełności akceptuje — Wreszcie zeznający akt powyższy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, wraz z Świadkami jakoto: Gabrielem Płudowskim we wsi Płudach okręgu Łukowskim, i Andrzejem Jastrzębskim w mieście Siedlcach, zamieszkałemi, wraz ze mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop. 45. złożony i skasowany został. — Ignacy Orzyłowski Florian Orzyłowski Gabriel Płudowski Świadek Andrzej Jastrzębski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lub.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 59/1853, s. 1
1
Trojanowski 59/1853, s. 2
2
Trojanowski 59/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records