Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 59/1850
Notarial deed
Trojanowski 59/1850
- Legal act
- z Sumy r. sr. 67. kop: 50. z zastawu Gruntu pochodzącej, Karola i Rozalie małżonków Głuchowskich jako Nabywców Gruntów na wsi Głuchówku w Okręgu Siedleckim położonych przez Jana Chromińskiego sprzedanych pokwitował – · pokwitował
- Date
- 21 II / 5 III 1850
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Radzikowski | strona | syn Mikołaja | Głuchówek, Okręg i Powiat Siedlecki | Urodzony; dziedzic częściowy |
| Mikołaj Radzikowski | wspomniana | ojciec Józefa | ||
| Karol Głuchowski | druga strona | mąż Rozalii z Nowosielskich | Głuchówek | dziedzic częściowy |
| Rozalia z Nowosielskich Głuchowska | druga strona | żona Karola Głuchowskiego | Głuchówek | dziedziczka częściowa |
| Jan Chromiński | wspomniana | syn Dominika (wg wszytej karty zastawnej); (z czynności: sprzedał grunty w Głuchówku Głuchowskim, wcześniej zastawił je Józefowi Radzikowskiemu) | Głuchówek | |
| Dominik Chromiński | wspomniana | ojciec Jana Chromińskiego | zmarły | |
| Marcin Czarnocki | świadek | Siedlce | obywatel Krajowy | |
| Karol Dłuski | świadek | Siedlce | obywatel Krajowy |
Full transcription
№ 59.
[dopisek na marginesie: Wypis Urzędowy dnia dwudziestego czwartego Lutego / ośmego Marca 1850 roku Karolowi i Rozalii małżonkom Głuchowskim wydany został. —]
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego Pierwszego Lutego piątego Marca Tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Józef Radzikowski po Mikołaju Syn strona jedna — tudzież Karol i Rozalia z Nowosielskich małżonkowie Głuchowscy strona druga, wszyscy stawający dziedzice częściowi, we wsi Głuchówku Okręgu i Powiecie Siedleckim zamieszkali, mnie Regentowi z osób swych znani do czynności Urzędowych zdolni w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali, a mianowicie Józef Radzikowski zeznał. —
Iż gdy Karol i Rozalia małżonkowie Głuchowscy jako nabywcy gruntów na wsi Głuchówku położonych, a wedle Kontraktu Kupna i Sprzedaży dnia dziesiątego dwudziestego drugiego Stycznia tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku przed przyjmującym Regentem zawartego, przez Jana Chromińskiego onymże sprzedanych i w zastawie u zeznawającego wedle karty ręcznej dnia 25 Stycznia 1848 roku przez Jana Chromińskiego wydanej, i powtórnie przez tegoż potwierdzonej [dopisek na marginesie z odsyłaczem: rostających; parafy: J. R., M. C. świad., K. Dł. świad., F. Troj.] Sumę rubli Srebrnych Sześćdziesiąt powyższym Kontraktem do Wypłaty przez Jana Chromińskiego sprzedającego dla zeznawającego przekazaną — jak niemniej kwotę rubli srebrnych siedm kopiejek pięćdziesiąt tytułem wynadgrodzenia za odstąpienie od dalszego posiadania i uprawę gruntów pod Jarzynę przez podoranie onych na zimę, oraz nad siewy przez Głuchowskich postąpiono czyli ogułem Sumę rubli Srebrnych Sześćdziesiąt siedm kopiejek pięćdziesiąt w dniu dzisiejszym w obec Regenta i Świadków do rąk Zeznawającego wyliczyli i oddali — przeto Zeznawający onychże w najlepszej formie prawa kwituje — i grunta Kontraktem i Zastawem objęte wraz z zasiewami natychmiast w posiadanie oddaje oraz kartę zastawną na dowód wypłaty do rąk tychże Głuchowskich zwraca. —
Stawający z drugiej strony Karol i Rozalia z Nowosielskich Głuchowscy zeznali — iż oni Akt takowy we wszystkiem akceptują. —
Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. Któren to Akt zeznający mając sobie w głos zwolna i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż gdy małżonkowie Głuchowscy oświadczyli że pisać nie umieją przeto za użyciem pióra znakami krzyżów zaznaczyli, zaś Józef Radzikowski własnoręcznie wraz z Świadkami jako to: Marcinem Czarnockim i Karolem Dłuskim obydwoma w Mieście Siedlcach zamieszkałemi obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali.
Józef Radzikowski
XXX Karol Głuchowski. —
XXX Rozalia z Nowosielskich Głuchowska
Marcin Czarnocki świadek
Karol Dłuski Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
