Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 59/1850

Notarial deed

Trojanowski 59/1850

Legal act
z Sumy r. sr. 67. kop: 50. z zastawu Gruntu pochodzącej, Karola i Rozalie małżonków Głuchowskich jako Nabywców Gruntów na wsi Głuchówku w Okręgu Siedleckim położonych przez Jana Chromińskiego sprzedanych pokwitował – · pokwitował
Date
21 II / 5 III 1850
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Radzikowskistronasyn MikołajaGłuchówek, Okręg i Powiat SiedleckiUrodzony; dziedzic częściowy
Mikołaj Radzikowskiwspomnianaojciec Józefa
Karol Głuchowskidruga stronamąż Rozalii z NowosielskichGłuchówekdziedzic częściowy
Rozalia z Nowosielskich Głuchowskadruga stronażona Karola GłuchowskiegoGłuchówekdziedziczka częściowa
Jan Chromińskiwspomnianasyn Dominika (wg wszytej karty zastawnej); (z czynności: sprzedał grunty w Głuchówku Głuchowskim, wcześniej zastawił je Józefowi Radzikowskiemu)Głuchówek
Dominik Chromińskiwspomnianaojciec Jana Chromińskiegozmarły
Marcin CzarnockiświadekSiedlceobywatel Krajowy
Karol DłuskiświadekSiedlceobywatel Krajowy

Full transcription

№ 59. [dopisek na marginesie: Wypis Urzędowy dnia dwudziestego czwartego Lutego / ośmego Marca 1850 roku Karolowi i Rozalii małżonkom Głuchowskim wydany został. —] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego Pierwszego Lutego piątego Marca Tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Józef Radzikowski po Mikołaju Syn strona jedna — tudzież Karol i Rozalia z Nowosielskich małżonkowie Głuchowscy strona druga, wszyscy stawający dziedzice częściowi, we wsi Głuchówku Okręgu i Powiecie Siedleckim zamieszkali, mnie Regentowi z osób swych znani do czynności Urzędowych zdolni w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali, a mianowicie Józef Radzikowski zeznał. — Iż gdy Karol i Rozalia małżonkowie Głuchowscy jako nabywcy gruntów na wsi Głuchówku położonych, a wedle Kontraktu Kupna i Sprzedaży dnia dziesiątego dwudziestego drugiego Stycznia tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku przed przyjmującym Regentem zawartego, przez Jana Chromińskiego onymże sprzedanych i w zastawie u zeznawającego wedle karty ręcznej dnia 25 Stycznia 1848 roku przez Jana Chromińskiego wydanej, i powtórnie przez tegoż potwierdzonej [dopisek na marginesie z odsyłaczem: rostających; parafy: J. R., M. C. świad., K. Dł. świad., F. Troj.] Sumę rubli Srebrnych Sześćdziesiąt powyższym Kontraktem do Wypłaty przez Jana Chromińskiego sprzedającego dla zeznawającego przekazaną — jak niemniej kwotę rubli srebrnych siedm kopiejek pięćdziesiąt tytułem wynadgrodzenia za odstąpienie od dalszego posiadania i uprawę gruntów pod Jarzynę przez podoranie onych na zimę, oraz nad siewy przez Głuchowskich postąpiono czyli ogułem Sumę rubli Srebrnych Sześćdziesiąt siedm kopiejek pięćdziesiąt w dniu dzisiejszym w obec Regenta i Świadków do rąk Zeznawającego wyliczyli i oddali — przeto Zeznawający onychże w najlepszej formie prawa kwituje — i grunta Kontraktem i Zastawem objęte wraz z zasiewami natychmiast w posiadanie oddaje oraz kartę zastawną na dowód wypłaty do rąk tychże Głuchowskich zwraca. — Stawający z drugiej strony Karol i Rozalia z Nowosielskich Głuchowscy zeznali — iż oni Akt takowy we wszystkiem akceptują. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. Któren to Akt zeznający mając sobie w głos zwolna i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż gdy małżonkowie Głuchowscy oświadczyli że pisać nie umieją przeto za użyciem pióra znakami krzyżów zaznaczyli, zaś Józef Radzikowski własnoręcznie wraz z Świadkami jako to: Marcinem Czarnockim i Karolem Dłuskim obydwoma w Mieście Siedlcach zamieszkałemi obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. Józef Radzikowski XXX Karol Głuchowski. — XXX Rozalia z Nowosielskich Głuchowska Marcin Czarnocki świadek Karol Dłuski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records