Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 59/1845
Notarial deed
Trojanowski 59/1845
Julianna z Krzeskich, żona Macieja Jasińskiego, sprzedaje braciom Zdanowskim działek w Pogonowie nabyty w 1824 od wuja Macieja Orzełowskiego.
- Legal act
- Dział gruntu swego na wsi Pogonowie leżący za r. sr: 10½. Sprzedała. · Sprze
- Date
- 30 I (11 II) 1845
- Place
- Siedlce, Kancellarja Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Julianna z Krzeskich Jasińska | strona (sprzedająca) | żona Maciéja Jasińskiego; siostrzenica Maciéja Orzełowskiego (on — „Wuj swój”) | Pogonów (Okręg i Powiat Siedlecki) | właścicielka gruntowa; część nabyła od wuja aktem 29 VI 1824 przed Regentem Modrzewskim; pisać nie umie |
| Maciéj Jasiński | strona (asystujący mąż) | mąż Julianny z Krzeskich Jasińskiej | Pogonów | pisać nie umie |
| Maciéj Orzełowski | wspomniany | wuj Julianny z Krzeskich Jasińskiej | — | zbywca części gruntów w 1824 |
| Stanisław Zdanowski | druga strona (kupujący) | syn Wojciecha Zdanowskiego; brat rodzony Adama Zdanowskiego | Pogonów | właściciel gruntowy; pisać nie umie |
| Adam Zdanowski | druga strona (kupujący) | syn Wojciecha Zdanowskiego; brat rodzony Stanisława Zdanowskiego | Pogonów | właściciel gruntowy; pisać nie umie |
| Wojciech Zdanowski | wspomniany | ojciec Stanisława i Adama Zdanowskich; nie żyje („po Wojciechu Zdanowskim pozostali synowie”) | — | — |
| Marcin Grodzicki | wspomniany | nie żyje (grunt „Sukcesorów po Marcinie Grodzickim”); (z czynności: sąsiad działka od południa) | Pogonów | — |
| Franciszek Pogonowski | świadek | Pogonów | Obywatel Krajowy | |
| Onufry Chojecki | świadek | Rzążew | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 59.
Działo się w Kancellarji Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia trzydziestego Stycznia (: jedenastego Lutego tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancellarji Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Julianna z Krzeskich Jasińska w asystencji męża swego Maciéja Jasińskiego stawająca jako sprzedająca z jednej, tudzież Stanisław i Adam bracia rodzeni Zdanowscy po Wojciechu Zdanowskim pozostali synowie jako kupujący z drugiej strony. — Stawający właściciele Gruntowi na wsi Pogonowie, tamże w Okręgu i Powiecie Siedleckim zamieszkali i zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znani, do czynności Urzędowych zdolni w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków, zeznali Akt kupna i sprzedaży w następującej osnowie: —
Julianna z Krzeskich Jasińska Aktem Urzędowym na dniu dwudziestym dziewiątym Czerwca tysiąc Ośmset dwudziestego Czwartego roku przed Regentem Modrzewskim zeznanym, nabyła część gruntów z lasami i wszelkiemi do niej przynależytościami od Wuja swego Maciéja Orzełowskiego — z takowej przeto przez siebie nabytej i posiadanej części Działek w polu Gartne[?] zwanem, od drogi Kościelnej do Zakrzewia przeciętej ciągnący się szerokości sążnia półtora mający, między miedzami od południa Sukcesorów po Marcinie Grodzickim a od północy tychże Nabywających — sprzedaje za sumę na szacunek umówioną i postanowioną rubli sr. dziesięć i pół — Stanisławowi i Adamowi braciom rodzonym Zdanowskim — w posiadanie natychmiast wypuszcza i oddaje — i na przepisanie tytułu własności odprzedanej części na Imie Nabywców zezwala — a oraz z wyliczonej i do rąk swych w Obec Regenta i świadków odebranej waluty Kupujących kwituje. —
Stawili się następnie Stanisław i Adam bracia rodzeni Zdanowscy, oświadczając iż Akt ten akceptują. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego. — Poczem Akt ten stawającym odczytany, przez nich w zupełności przyjęty i jako nie umiejących pisać znakami krzyżów oznaczony został — Zaś świadkowie jakoto: Franciszek Pogonowski we wsi Pogonowie i Onufry Chojecki we wsi Rzążewie, Obydwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali, Obywatele Krajowi, oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Julianna z Krzeskich Jasińska +++ —
Maciej Jasiński mąż asystujący +++ —
Stanisław Zdanowski +++ —
Adam Zdanowski +++ —
Onufry Chojecki Świadek
Franciszek Pogonowski Świadek
Feliks Trojanowski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

