Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 59/1840

Notarial deed

Trojanowski 59/1840

Julian Jasiński — sąsiad gruntu w Ługach Wielkich, w polu pod Tarcze (1840)

Legal act
z Części swej na wsi Ługach Wielkich będącej, gruntu Sążni Dwa[?] Szur[?] w polu pod Farcze[?], za 80 złotych polskich. sprzedał i pokwitował
Date
12/24 II 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Jeżowskistronamąż Marianny z BorkowskichŁugi Wielkie, pow. siedleckiUrodzony
Marianna z Borkowskich Jeżowska (Maryanna z Borkowskich Jeżowska)stronażona Szymona JeżowskiegoŁugi Wielkie
Piotr Ługowskidruga strona(z czynności: kupujący grunt od Szymona Jeżowskiego)Ługi Wielkie, pow. siedleckiUrodzony
Jakub Wysokińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Julian Jasińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Józef RadzikowskiświadekSiedlce
Józef ŁugowskiświadekŁugi Rętki, pow. siedlecki

Full transcription

№ 59. [dopisek na marginesie: Wypis na Stemplu gr. 15. Kupującemu wydany.] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dwunastego / Dwudziestego Czwartego Lutego tysiąc Ośmset Czterdziestego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach mieszkającym, Stawili się Osobiście Urodz. Szymon Jeżowski jako Sprzedający z jednej i Urodz. Piotr Ługowski jako kupujący z drugiej Strony — Obydwa we Wsi Ługach Wielkich w Powiecie Siedleckim położonej mieszkający i Zamieszkanie prawne tamże Sobie Obierający — Regentowi i Świadkom dobrze znani, pełnoletni do czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych Zeznali, iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej: Iż Urodz. Szymon Jeżowski z Części swej własnej na wsi Ługach Wielkich w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej kawałek gruntu Sążni Dwa i pół w polu pod Tarcze, w miejscu przy Sadzawce Siedleckiej[?] ciągnący od Drogi Tarczewskiej do granic Danowskich[?], między brózdami Jakuba Wysokińskiego z jednej — a Juliana Jasińskiego z drugiej Strony — leżący, odtąd i natychmiast wieczystem prawem Własności i tytułem niedowa[?] niewzruszalnego[?] Dziedzictwa za Sumę wzaiemnie[?] dobrowolnie umówioną i postanowioną Złotych polskich Ośmdziesiąt № złotych polskich 80 Urodz. Piotrowi Ługowskiemu sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje — a Zarazem z Sumy Szacunkowej Złotych polskich Ośmdziesięciu jako w Zupełności wypłaconej Nabywcę niniejszym na Zawsze w Najlepszej formie prawa kwituje — i na przepisanie[?] tytułu własności w Księgach hipotecznych zezwala. Zaś Marianna z Borkowskich f Zaś Urodz. Piotr Ługowski zeznał — iż takowy Akt kupna i Sprzedaży akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli, i na znak tego jako nieumiejący pisać [?] znakami krzyżów, zaś Świadkowie jakoto: Józef Radzikowski w Siedlcach, i Józef Ługowski w Ługach Rętkach w Powiecie Siedleckim mieszkający oraz ze mną Regentem podpisali. f Jeżowska w Asystencji Męża swego Szymona Jeżowskiego upoważniona, Oświadczyła, iż grunt takowy Opisany z pod Zapisu swego na Zawsze uwalnia — i pretensji żadnej do tegoż gruntu mieć nie będzie f. = Szymon Jeżowski XXX — Piotr Ługowski XXX — Marianna Jeżowska XXX Józef Radzikowski Świadek Józef Ługowski Świadek Feliks Trojanowski R. K. Z. G. P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 59/1840, s. 1
1
Trojanowski 59/1840, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records