Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 59/1840
Notarial deed
Trojanowski 59/1840
Julian Jasiński — sąsiad gruntu w Ługach Wielkich, w polu pod Tarcze (1840)
- Legal act
- z Części swej na wsi Ługach Wielkich będącej, gruntu Sążni Dwa[?] Szur[?] w polu pod Farcze[?], za 80 złotych polskich. sprzedał i pokwitował
- Date
- 12/24 II 1840
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Szymon Jeżowski | strona | mąż Marianny z Borkowskich | Ługi Wielkie, pow. siedlecki | Urodzony |
| Marianna z Borkowskich Jeżowska (Maryanna z Borkowskich Jeżowska) | strona | żona Szymona Jeżowskiego | Ługi Wielkie | |
| Piotr Ługowski | druga strona | (z czynności: kupujący grunt od Szymona Jeżowskiego) | Ługi Wielkie, pow. siedlecki | Urodzony |
| Jakub Wysokiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Julian Jasiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Ługi Wielkie | ||
| Józef Radzikowski | świadek | Siedlce | ||
| Józef Ługowski | świadek | Ługi Rętki, pow. siedlecki |
Full transcription
№ 59.
[dopisek na marginesie: Wypis na Stemplu gr. 15. Kupującemu wydany.]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dwunastego / Dwudziestego Czwartego Lutego tysiąc Ośmset Czterdziestego roku.
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach mieszkającym, Stawili się Osobiście Urodz. Szymon Jeżowski jako Sprzedający z jednej i Urodz. Piotr Ługowski jako kupujący z drugiej Strony — Obydwa we Wsi Ługach Wielkich w Powiecie Siedleckim położonej mieszkający i Zamieszkanie prawne tamże Sobie Obierający — Regentowi i Świadkom dobrze znani, pełnoletni do czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych Zeznali, iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej:
Iż Urodz. Szymon Jeżowski z Części swej własnej na wsi Ługach Wielkich w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej kawałek gruntu Sążni Dwa i pół w polu pod Tarcze, w miejscu przy Sadzawce Siedleckiej[?] ciągnący od Drogi Tarczewskiej do granic Danowskich[?], między brózdami Jakuba Wysokińskiego z jednej — a Juliana Jasińskiego z drugiej Strony — leżący, odtąd i natychmiast wieczystem prawem Własności i tytułem niedowa[?] niewzruszalnego[?] Dziedzictwa za Sumę wzaiemnie[?] dobrowolnie umówioną i postanowioną Złotych polskich Ośmdziesiąt № złotych polskich 80 Urodz. Piotrowi Ługowskiemu sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje — a Zarazem z Sumy Szacunkowej Złotych polskich Ośmdziesięciu jako w Zupełności wypłaconej Nabywcę niniejszym na Zawsze w Najlepszej formie prawa kwituje — i na przepisanie[?] tytułu własności w Księgach hipotecznych zezwala. Zaś Marianna z Borkowskich f Zaś Urodz. Piotr Ługowski zeznał — iż takowy Akt kupna i Sprzedaży akceptuje. —
Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli, i na znak tego jako nieumiejący pisać [?] znakami krzyżów, zaś Świadkowie jakoto: Józef Radzikowski w Siedlcach, i Józef Ługowski w Ługach Rętkach w Powiecie Siedleckim mieszkający oraz ze mną Regentem podpisali.
f Jeżowska w Asystencji Męża swego Szymona Jeżowskiego upoważniona, Oświadczyła, iż grunt takowy Opisany z pod Zapisu swego na Zawsze uwalnia — i pretensji żadnej do tegoż gruntu mieć nie będzie f. =
Szymon Jeżowski XXX — Piotr Ługowski XXX — Marianna Jeżowska XXX
Józef Radzikowski Świadek
Józef Ługowski Świadek
Feliks Trojanowski R. K. Z. G. P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


