Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 58/1853

Notarial deed

Trojanowski 58/1853

Katarzyna z Zachariaszów Żakowicz oraz Walenty i Tekla Narojkiewiczowie z Łuniewa wydzielają schedy w gruntach, siedliskach i inwentarzu swoim dzieciom — córce Katarzyny Salo[?]ei i synowi Wawrzeńcowi Narojkiewiczowi, przyszłym małżonkom, z zastrzeżeniem dożywotniego mieszkania dla rodziców Wawrzeńca.

Legal act
Pewne grunta zabudowania i Inwentarze na wsi Łaniewie[?], Okr. Radzyńskim w Szacunku rub. sr. 90. na dział majątku przeznaczyli. — Stawający pisać nie umieli. · z Dobrami Ozorów w okręgu Siedleckim położonemi, celem uzyskania pożyczki odnowionej w Sumie rub: sr: 5865. do Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego przystąpił. · przeznaczy
Date
17/29 I 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Zacharyaszów Żakowiczstronawdowa po Franciszku Żakowiczu; matka Salo[?]ei Żakowicz i Marcina Żakowicza; przyszła teściowa Wawrzeńca NarojkiewiczaŁuniew, Okręg Radzyńskibez tytułu stanu; matka dożywotniczka i właścicielka; oświadczyła, że pisać nie umie (krzyżyki)
Franciszek Żakowiczwspomniany, nie żyjemąż Katarzyny z Zachariaszów; ojciec? Salo[?]ei ŻakowiczŁuniewbez tytułu stanu
Marcin Żakowiczwspomniany, nie żyjesyn Katarzyny z Zachariaszów Żakowicz; brat Salo[?]eiŁuniewbez tytułu stanu
Salomea Żakowiczobdarowanacórka Katarzyny z Zachariaszów Żakowicz; przyszła żona Wawrzeńca Narojkiewicza (z czynności: narzeczona)Łuniewbez tytułu stanu; panna; scheda: półćwiartka pola, krowa, jałówka, połowa siedliska
Walenty Narojkiewiczdruga stronasyn Macieja; mąż Tekli; ojciec? Wawrzeńca NarojkiewiczaŁuniew, Okręg Radzyńskibez tytułu stanu; w podpisie „Narojkowicz”; oświadczył, że pisać nie umie (krzyżyki)
Tekla Narojkiewiczdruga strona (wpisana dopiskiem marginesowym)żona Walentego Narojkiewicza; matka Wawrzeńca NarojkiewiczaŁuniewbez tytułu stanu; w podpisie „Narojkowicz”; zastrzega sobie i mężowi mieszkanie dożywotnie w domu przeznaczonym synowi; oświadczyła, że pisać nie umie (krzyżyki)
Wawrzyniec Narojkiewicz (Wawrzeniec Narojkiewicz)obdarowanysyn Tekli Narojkiewicz; syn? Walentego Narojkiewicza; przyszły mąż Salo[?]ei Żakowicz (z czynności: narzeczony)Łuniewbez tytułu stanu; scheda: półćwiartka pola, połowa siedliska z domem
Maciej Narojkiewiczwspomnianyojciec Walentego Narojkiewiczabez tytułu stanu
Agata Krzymowskawspomniana, nie żyjematka zeznającej/zeznającego (Tekli? Walentego?)Łuniewbez tytułu stanu; po niej odziedziczone grunty przeznaczone Wawrzeńcowi
Andrzej Domańskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Łuniewbez tytułu stanu
Stanisław Domańskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu i siedliska)Łuniewbez tytułu stanu
Ignacy Koła[?]kiewiczwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska)Łuniewbez tytułu stanu
Tomasz Koła[?]kiewiczwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska)Łuniewbez tytułu stanu
Bartłomiej Koła[?]kiewiczwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Łuniewbez tytułu stanu
Józef Domańskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Łuniewbez tytułu stanu
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlceObywatel Krajowy
Jan PobikrowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 58. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia siedmnastego dwudziestego dziewiątego Stycznia tysiąc Ośmset piędziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Katarzyna z Zachariaszów Żakowicz po s.p. Franciszku Żakowicz pozostała wdowa, z jednej — tudzież F Walenty Narojkiewicz, po Macieju syn z drugiej strony, oboje stawający we wsi Łuniewie Okręgu Radzyńskim mieszkający, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Rejentowi z Osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych, zeznali akt wydziału dla swych dzieci a przyszłych małżonków w Osnowie następującej. — Katarzyna z Zachariaszów Żakowicz z gruntów na wsi Łuniewie Okręgu Radzyńskim położonych, a po mężu s.p. Franciszku Żakowicz pozostałych, jako też po synie Marcinie Żakowicz odziedziczonych, jako matka dożywotniczka i właścicielka na jedną trzecią Część schedy, Córce swej Salo[?]ej Żakowicz panny, a przyszłej żonie Wawrzeńca Narojkiewicza przeznacza półćwiartkę pola między Andrzejem Domańskim i Stanisławem Domańskim F położoną, tudzież krowę maści siwej, i jałówkę [dopisek na lewym marginesie, w poprzek, z parafami: „F Tekla z [?] … [?] / [?] … / Akt. — [?]” — w większości nieczytelny] rok mającą — wreszcie połowę Siedliska, w długości od gródzi [?] gromadzkiej, do przecięcia Ignacego Koła[?]kiewicza szerokości sążni siedm, między Stanisławem Domańskim, i Tomaszem Koła[?]kiewiczem położonego — Zaś Walenty Narojkiewicz F z drugiej strony stawający, z gruntów swych własnych na wsi Łuniewie Okręgu Radzyńskim położonych, po matce swej s.p. Agacie Krzymowskiej odziedziczonych, na jedną trzecią Część schedy, Wawrzeńca Narojkiewicza F przeznacza półćwiartkę pola, między Bartłomiejem Koła[?]kiewiczem, i Józefem Domańskim, tudzież połowę Siedliska sążni cztery, w długości od drogi Wiejskiej, do przecięcia, między [skreślone: Wa[?] Domańskim] F z drugiej Zeznawającą wraz z Domem mieszkalnym na tymże Siedlisku stojącym — z warunkiem że taż Zeznawająca w Domu swym wyżej dla syna Wawrzeńca Narojkiewicza przeznaczonym, zastrzega tak dla siebie jako też męża Walentego Narojkiewicza, mieszkanie aż do najdłuższych dni swego życia, — Wreszcie Zeznawające obydwie oświadczają iż Szacunek wydzielonych realności dla swych dzieci, wynosi na rubli srebrnych Dziewięćdziesiąt — i że też powyżej przeznaczone realności Ciż postanowieni właściciele w swoje posiadanie F objąć będą mogli. — W końcu Zeznawające [skreślone/poprawione: Akt] niniejszy [dopiski na lewym marginesie, w poprzek, z parafami: „F Tekla z [?] F [?] wspólnie [?] / F [?] … / F [?] Koła[?]kiewiczem [?] / Akt. — F. B. J. T. [?]” — w większości nieczytelne] niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Exekucji Sądowej. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli, zaś świadkowie jako to: Aleksander Wysokiński i Jan Pobikrowski obadwa w mieście Siedlcach mieszkający, obywatele Krajowi zeznających znający, wraz ze mną Rejentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 30. złożony i skasowany został. — XXX Katarzyna Żakowicz. — XXX Tekla Narojkowicz. — XXX Walenty Narojkowicz. — Aleksander Wysokiński Świadek Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 58/1853, s. 1
1
Trojanowski 58/1853, s. 2
2
Trojanowski 58/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records