Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 58/1848

Notarial deed

Trojanowski 58/1848

Sprzedaż działu dziedziczonego „po Ojcu” (Julian Zabłocki)

Legal act
Sprzedała dział gruntu na Zabłociu za Rs. 15. i z szacunku pokwitowała Strony pisać nieumieją — · Sprzedała
Date
27 I / 8 II 1848
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Zabłockich Myszkowskastronawdowa po Józefie Myszkowskim; córka Juliana Zabłockiego (zmarłego)Zabłocie, okręg siedleckiwdowa
Józef Myszkowskiwspomnianamąż Anny z Zabłockich; zmarłyzmarły
Julian Zabłockiwspomnianaojciec Anny z Zabłockich Myszkowskiej; zmarłyzmarły
Katarzyna z Chromińskich Tchórzewska (Katarzyna z Chromińskich Tchorzewska)druga stronawdowa po Franciszku Tchórzewskim; (z czynności: kupuje od Anny Myszkowskiej dział sąsiadujący z jej własnością)Zabłocie, okręg siedleckiwdowa
Franciszek Tchórzewski (Franciszek Tchorzewski)wspomnianamąż Katarzyny z Chromińskich; zmarłyzmarły
Łukasz DmowskiświadekJastrzębie Dadźbogi, okręg siedleckiObywatel Krajowy
Tomasz BranikświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 58. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach Dnia Dwódziestego siódmego Stycznia / Ośmego Lutego Tysiąc ośmset czterdziestego ósmego Roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście Anna z Zabłockich Myszkowska wdowa po Józefie Myszkowskim we wsi Zabłociu Okręgu Siedleckim zamieszkała, i tamże zamieszkanie prawne obierająca, jako sprzedająca Strona jedna — Tudzież Katarzyna z Chromińskich Tchórzewska po Franciszku Tchórzewskim pozostała wdowa we wsi Zabłociu w Okręgu Siedleckim także zamieszkała, i tamże zamieszkanie prawne do Aktu sobie obierająca [dopisek: jako Kupująca strona druga —] Stawający z osób swych i zdolności do czynności urzędowych mnie Regentowi bardzo dobrze znani w obecności świadków niżej wyrażonych i podpisanych żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych zeznali Kontrakt Kupna i sprzedaży w osnowie następującej — [dopisek: parafy na marginesie] § I. Anna Myszkowska posiadając prawem własności po niegdy s.p. Julianie Zabłockim Ojcu swoim Część Dóbr Ziemskich we wsi Zabłociu w Okręgu Siedleckim położoną, przeto z takowej Części dział jeden szerokości sążni Trzy poczynający się od Miedzy Zastodolnej, a ciągnący się do drogi Zbucka zwanej, między z obu stron własnością Katarzyny Tchórzewskiej we wsi Zabłociu w Okręgu Siedleckim położony, sprzedaje Katarzynie z Chromińskich Tchórzewskiej za Sumę na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną Rubli Srebrnych Piętnaście — i takowy Dział na tychmiast w posiadanie Kupującej ze wszelkiemi jego pożytkami i użytkami oddaje — na własność wieczystą. § 2. Ponieważ Kupująca poprzednio tytułem za[?] na dział wyżej opisany Sprzedającej zaliczyła Rubli Srebrnych Siedm Kopiejek pięćdziesiąt, Dziś zaś przed podpisaniem tego Aktu dopłaciła Rubli Srebrnych także Siedm Kopiejek pięćdziesiąt. Przeto Sprzedająca przyjmując [?] z Szacunku Ogólnego Rubli Srebrnych Siedm Kopiejek pięćdziesiąt od siebie Kupującej jako tyże należne — z całkowitej Sumy Szacunkowej Rubli Srebrnych Piętnaście Kupującą Tchórzewską w najleps zej formie prawa kwituje, [?] pretensji jakoby niedopłaty waluty na zawsze zrzeka się — i na przepisanie Tytułu własności na Imie Kupującej od sprzedanego jak wyżej działu w Księgach wieczystych w czasie nastąpić mającej Regulacji do wykazu Hypotecznego na jednostronne tejże podanie wyraźnie zezwala — § 3. Stawająca Katarzyna Tchórzewska zeznała iż Akt ten na osobę swą uczyniony w zupełności akceptuje i podatki z działu przez siebie [?]kupionego przyzwoicie opłacać obowiązuje się — Wreszcie stawający oświadczają, iż Akt niniejszy wykonać obowiązują się zadając onemuż rygor Exekucji Sądowej — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego, który to Akt stawający mając sobie zwolna głośno i wyrozumiale odczytany, takowy przyznali i przyjęli; a na dowód stwierdzenia onegoż gdy oświadczyły że pisać nie umieją znakami Krzyżów podznaczyły, Świadkowie zaś jako to Łukasz Dmowski we wsi Jastrzębiu Dadźbogach i Tomasz Branik w mieście Siedlcach obadwaj w okręgu Siedleckim zamieszkali Obywatele Krajowi własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali — XXX Anna z Zabłockich Myszkowska — XXX Katarzyna z Chromińskich Tchórzewska — Łukasz Dmowski Świadek Tomasz Branik Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 58/1848, s. 1
1
Trojanowski 58/1848, s. 2
2
Trojanowski 58/1848, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records