Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 58/1841

Notarial deed

Trojanowski 58/1841

Darowizna przedślubna — wdowa wychodzi za wdowca Pawła Chromińskiego z Jasionki

Legal act
Sumę 120 złotych polskich. tytułem Darowizny jako przyszłemu Mężowi, zapisała. · zapisała
Date
9/21 II 1841
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Ługowskich Jarczewska (Maryanna z Ługowskich Jarczewska)stronawdowa po Walentym Jarczewskim; przyszła żona Pawła Chromińskiego (z czynności: darowizna przedślubna)Ługi Wielkie, powiat siedleckiUrodzona; wdowa; niepiśmienna
Walenty Jarczewskiwspomnianamąż (zmarły) Marianny z Ługowskichzmarły
Paweł Chromińskidruga stronaprzyszły mąż Marianny z Ługowskich Jarczewskiej (z czynności)Jasionka, powiat siedleckiUrodzony; wdowiec; niepiśmienny
Antoni BudziszewskiświadekSiedlceWielmożny; obywatel krajowy
Kazimierz StrzegockiświadekRadzyńWielmożny; komornik sądowy

Full transcription

№ 58. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stęplu złotych polskich Dwa Pawłowi Chromińskiemu wydany został. — . . —] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dziewiątego (: dwudziestego pierwszego) Mia Lutego tysiąc Ośmset czterdziestego pierwszego roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym Stawiła się Osobiście Ur: Marianna z Ługowskich Jarczewska po niegdy ś:p: Walentym Jarczewskim pozostała Wdowa we wsi Ługach Wielkich Powiecie Siedleckim mieszkająca i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierająca mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znana i wszelkie przymioty posiadająca w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa nie podlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznała Iż taż Zeznawająca w [?] ślubu Małżeńskiego za Ur: Pawła Chromińskiego Wdowca na Znak doświadczać się mającej od tegoż przyszłego Małżonka stałej Przychylności Onemuż tytułem darowizny między żyjącemi w prost Sumę Złotych polskich Sto dwadzieścia zapisuje i takową Sumę po najdłuższym swym Życiu temuż Pawłowi Chromińskiemu z Majątku własnego Zeznawającej [?] [skreślone: [?]] Części Macierzystej na wsi Ługach Wielkich w Powiecie Siedleckim położonej na której wspomnianą Sumę zarazem zabezpiecza podnieść dozwala. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego. — [skreślone: [?]] Akt niniejszy Stawający Osobiście Ur: Paweł Chromiński przyszły Małżonek we wsi Jasionce Powiecie Siedleckim mieszkający zeznał Iż Akt takowy we wszystkim Akceptuje. Po odczytaniu zaś Aktu niniejszego Stawającym, ci oświadczyli że na takowym poprzestają i tenże za swój własny i siebie obowiązujący przyznają, a na dowód stwierdzenia gdy Stawający jako oświadczyli pisać nie umieją, takowy Akt tylko w przyt: Świadków jakoto: Wgo Antoniego Budziszewskiego w Mieście Siedlcach i Wgo Kazimierza Strzegockiego Komornika Sądowego w Mieście Obwodowym Radzyniu mieszkających obywateli Krajowych i mnie Regenta własnoręcznie podpisany został. — Antoni Budziszewski Świadek Kazimierz Strzegocki Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 58/1841, s. 1
1
Trojanowski 58/1841, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records