Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 575/1853
Notarial deed
Trojanowski 575/1853
Sprzedaż działu gruntu odziedziczonego po ojcu Franciszku Berkowskim
- Legal act
- Dział gruntu na mieście Okrzej w obwodzie Żelechowskim Gubernii Lubelskiej położony, za Sumę rub: sr: 48. kop: 90. Sprzedał, i z szacunku pokwitował — Sprzedający pisać nieumiał. — Podpisy: Józef Lesisz, F. Trojanowski · sprzedał
- Date
- 7 / 19 XI 1853
- Place
- Siedlce
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Łukasz Berkowski | strona | syn Franciszka (zmarłego) | Okrzej (Okrzeja), okręg żelechowski | właściciel nieruchomości miejskiej |
| Franciszek Berkowski | wspomniana | ojciec Łukasza; zmarły | zmarły | |
| Jakub Modrzewski | świadek (rekognoscent) | Siedlce | obywatel | |
| Feliks Szymański (Felix Szymański) | świadek (rekognoscent) | Siedlce | obywatel | |
| Józef Lesisz | druga strona | syn Józefa | Sokule przy Magazynie Solnym, okręg siedlecki | |
| Józef Lesisz | wspomniana | ojciec Józefa Lesisza |
Full transcription
№ 575. [numer poprawiony z 576]
[dopisek: Wypis Główny na stemplu Ceny Kop: 7½ Józefowi Lesiszowi Kupującemu dnia 10/22 Listopada 1853 roku wydany. — —]
Działo się w Mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia siódmego dziewiętnastego Listopada tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście: Łukasz Berkowski po Franciszku Syn Właściciel Nieruchomości w Mieście Okrzej, Okręgu Żelechowskim, Guberni Lubelskiej zamieszkały, mnie Regentowi osobiście nieznany, jednakże przez dwóch Rekognoscentów jakoto: Jakuba Modrzewskiego i Feliksa Szymańskiego, Obywateli w Mieście Siedlcach zamieszkałych, co do tożsamości Osoby poświadczony, jako sprzedający z jednej — tudzież Józef Lesisz po Józefie Syn, w Sekule[?] przy Magazynie Solnym, w Okręgu Siedleckim Guberni Lubelskiej zamieszkały jako Kupujący z drugiej Strony, Obadwaj Stawający też same zamieszkania co do wykonania niniejszego Aktu w swych mieszkaniach sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom prawnym niepodlegających zeznali pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej Osnowie: — —
Łukasz Berkowski po Franciszku Syn będąc Właścicielem Nieruchomości Miejskiej, na Mieście Okrzej, w Okręgu Żelechowskim, powiecie Łukowskim, Guberni Lubelskiej, i w Terytorium Tegoż Miasta położonej, po Ojcu swym Franciszku Berkowskim w spadku odziedziczonej i do siebie doszłej — z takowej przeto Nieruchomości Miejskiej wymienionej: w polu zwanym pod Młynem[?] Dział gruntu ornego zagonów trzy, w ciągłości od [?] przez [?] do [?], z jednej od wschodu Kupującego Józefa Lesisza — a z drugiej Strony od zachodu Józefa Kaliszewskiego, na Mieście Okrzej, i w Terytorium Tegoż Miasta w Okręgu Żelechowskim położony, nic z takowego Działu gruntu ornego dla siebie niewyłączając ani excypując wieczystym prawem własności i Tytułem wieczystego dziedzictwa, za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną, złotych polskich Trzysta dwadzieścia sześć czyli Rubli srebrnych czterdzieści Osm kopiejek dziewięćdziesiąt, Józefowi Lesiszowi i Jego Sukcesorom sprzedaje, ustępuje, i w posiadanie Tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje. Z Sumy szacunkowej Rubli srebrnych Czterdzieści Osm kopiejek dziewięćdziesiąt, jako przed podpisaniem tego Aktu do rąk swych odebranej i wyliczonej, sprzedający, Kupującego w uroczystej formie prawa kwituje, i [?] jakoby o niewyliczenie waluty raz na zawsze się zrzeka, i na przepisanie Tytułu własności, w czasie nastąpić mającej Regulacji hypotecznej, i na jednostronne Tegoż żądanie wyraźnie zezwala. —
Stawający z drugiej Strony Józef Lesisz Kupujący Oświadczył: Iż Akt powyższy na Osobę swoją uczyniony w zupełności Akceptuje — [dopisek: a zarazem] i opłatę podatków i znoszenie ciężarów z kupionego gruntu do opłacenia na siebie przyjmuje —
Wreszcie Strony czyniące Akt niniejszy, we wszystkiem ziścić i wykonać deklarują, poddając się
Rygorowi Sądowej bez procesu Exekucji. Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. —
Któren to Akt zeznający mając sobie w głos zwolna i wyraźnie przeczytany, takowy przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia onegoż, gdy sprzedający Łukasz Berkowski oświadczył że pisać nieumie przeto za ujęciem pióra znakami Krzyżów zaznaczył — zaś Kupujący Józef Lesisz — i Rekognoscenci, oraz Świadkowie jakoto: Felicjan Antosiewicz — i Jan Pobikrowski obadwa w Mieście Siedlcach zamieszkali Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — z tą wzmianką że Stempel szacunkowy ceny kopiejek pię[?] do tego Aktu złożony i skasowany został. — —
+++ Łukasz Berkowski —
Józef Lesisz —
Jakub Modrzewski Rekognoscent
Feliks Szymański Rekognoscent —
Felicjan Antosiewicz Świadek —
Jan Pobikrowski świadek —
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
