Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 575/1853

Notarial deed

Trojanowski 575/1853

Sprzedaż działu gruntu odziedziczonego po ojcu Franciszku Berkowskim

Legal act
Dział gruntu na mieście Okrzej w obwodzie Żelechowskim Gubernii Lubelskiej położony, za Sumę rub: sr: 48. kop: 90. Sprzedał, i z szacunku pokwitował — Sprzedający pisać nieumiał. — Podpisy: Józef Lesisz, F. Trojanowski · sprzedał
Date
7 / 19 XI 1853
Place
Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Łukasz Berkowskistronasyn Franciszka (zmarłego)Okrzej (Okrzeja), okręg żelechowskiwłaściciel nieruchomości miejskiej
Franciszek Berkowskiwspomnianaojciec Łukasza; zmarłyzmarły
Jakub Modrzewskiświadek (rekognoscent)Siedlceobywatel
Feliks Szymański (Felix Szymański)świadek (rekognoscent)Siedlceobywatel
Józef Lesiszdruga stronasyn JózefaSokule przy Magazynie Solnym, okręg siedlecki
Józef Lesiszwspomnianaojciec Józefa Lesisza

Full transcription

№ 575. [numer poprawiony z 576] [dopisek: Wypis Główny na stemplu Ceny Kop: 7½ Józefowi Lesiszowi Kupującemu dnia 10/22 Listopada 1853 roku wydany. — —] Działo się w Mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia siódmego dziewiętnastego Listopada tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście: Łukasz Berkowski po Franciszku Syn Właściciel Nieruchomości w Mieście Okrzej, Okręgu Żelechowskim, Guberni Lubelskiej zamieszkały, mnie Regentowi osobiście nieznany, jednakże przez dwóch Rekognoscentów jakoto: Jakuba Modrzewskiego i Feliksa Szymańskiego, Obywateli w Mieście Siedlcach zamieszkałych, co do tożsamości Osoby poświadczony, jako sprzedający z jednej — tudzież Józef Lesisz po Józefie Syn, w Sekule[?] przy Magazynie Solnym, w Okręgu Siedleckim Guberni Lubelskiej zamieszkały jako Kupujący z drugiej Strony, Obadwaj Stawający też same zamieszkania co do wykonania niniejszego Aktu w swych mieszkaniach sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom prawnym niepodlegających zeznali pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej Osnowie: — — Łukasz Berkowski po Franciszku Syn będąc Właścicielem Nieruchomości Miejskiej, na Mieście Okrzej, w Okręgu Żelechowskim, powiecie Łukowskim, Guberni Lubelskiej, i w Terytorium Tegoż Miasta położonej, po Ojcu swym Franciszku Berkowskim w spadku odziedziczonej i do siebie doszłej — z takowej przeto Nieruchomości Miejskiej wymienionej: w polu zwanym pod Młynem[?] Dział gruntu ornego zagonów trzy, w ciągłości od [?] przez [?] do [?], z jednej od wschodu Kupującego Józefa Lesisza — a z drugiej Strony od zachodu Józefa Kaliszewskiego, na Mieście Okrzej, i w Terytorium Tegoż Miasta w Okręgu Żelechowskim położony, nic z takowego Działu gruntu ornego dla siebie niewyłączając ani excypując wieczystym prawem własności i Tytułem wieczystego dziedzictwa, za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną, złotych polskich Trzysta dwadzieścia sześć czyli Rubli srebrnych czterdzieści Osm kopiejek dziewięćdziesiąt, Józefowi Lesiszowi i Jego Sukcesorom sprzedaje, ustępuje, i w posiadanie Tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje. Z Sumy szacunkowej Rubli srebrnych Czterdzieści Osm kopiejek dziewięćdziesiąt, jako przed podpisaniem tego Aktu do rąk swych odebranej i wyliczonej, sprzedający, Kupującego w uroczystej formie prawa kwituje, i [?] jakoby o niewyliczenie waluty raz na zawsze się zrzeka, i na przepisanie Tytułu własności, w czasie nastąpić mającej Regulacji hypotecznej, i na jednostronne Tegoż żądanie wyraźnie zezwala. — Stawający z drugiej Strony Józef Lesisz Kupujący Oświadczył: Iż Akt powyższy na Osobę swoją uczyniony w zupełności Akceptuje — [dopisek: a zarazem] i opłatę podatków i znoszenie ciężarów z kupionego gruntu do opłacenia na siebie przyjmuje — Wreszcie Strony czyniące Akt niniejszy, we wszystkiem ziścić i wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej bez procesu Exekucji. Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Któren to Akt zeznający mając sobie w głos zwolna i wyraźnie przeczytany, takowy przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia onegoż, gdy sprzedający Łukasz Berkowski oświadczył że pisać nieumie przeto za ujęciem pióra znakami Krzyżów zaznaczył — zaś Kupujący Józef Lesisz — i Rekognoscenci, oraz Świadkowie jakoto: Felicjan Antosiewicz — i Jan Pobikrowski obadwa w Mieście Siedlcach zamieszkali Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — z tą wzmianką że Stempel szacunkowy ceny kopiejek pię[?] do tego Aktu złożony i skasowany został. — — +++ Łukasz Berkowski — Józef Lesisz — Jakub Modrzewski Rekognoscent Feliks Szymański Rekognoscent — Felicjan Antosiewicz Świadek — Jan Pobikrowski świadek — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records