Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 575/1845
Notarial deed
Trojanowski 575/1845
Ewa z Krasuskich Pogonowska z Pogonowa kwituje brata Jana Magdalona Krasuskiego z 75 rs schedy po ojcu Wojciechu.
- Legal act
- Akt kwitu
- Date
- 27 XI / 9 XII 1845
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ewa z Krasuskich Pogonowska | strona | żona Józefa Pogonowskiego; córka Wojciecha Magdalon Krasuskiego; siostra Jana Magdalon Krasuskiego | Pogonów, Okręg Siedlecki | bez tytułu stanu w akcie; pisać nie umie (trzy krzyżyki); kwituje brata z 75 rubli srebrem schedy z majątku ojczystego |
| Józef Pogonowski | strona (mąż asystujący) | mąż Ewy z Krasuskich Pogonowskiej; zięć Wojciecha Magdalon Krasuskiego; szwagier Jana Magdalon Krasuskiego | Pogonów, Okręg Siedlecki | bez tytułu stanu w akcie; podpisał się własnoręcznie |
| Wojciech Magdalon Krasuski | wspomniany | ojciec Ewy z Krasuskich Pogonowskiej i Jana Magdalon Krasuskiego; teść Józefa Pogonowskiego; nie żyje („Majątku po Ojcu pozostałego”) | — | bez tytułu stanu; kontraktem kupna i sprzedaży 31 V / 12 VI 1838 przed Augustynem Szczawińskim zbył synowi Janowi część majątku ojczystego |
| Jan Magdalon Krasuski | wspomniany (kwitowany) | syn Wojciecha Magdalon Krasuskiego; brat Ewy z Krasuskich Pogonowskiej; brat innych sióstr (bez imion); szwagier Józefa Pogonowskiego | — | bez tytułu stanu; nabywca majątku ojczystego, wypłaca siostrom schedę po 75 rubli srebrem; w akcie też „Jan Magdalona Krasuski”, „Jan Krasuski” |
| Augustyn Szczawiński | wspomniany | Siedlce | Regent w Siedlcach (przed nim kontrakt 1838) | |
| Kacper Wołatin[?] | świadek | Zbuczyn, Okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy; podpisał się | |
| Piotr Radzikowski | świadek | Modrzew (we wsi Modrzewiu), Okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy; podpis „Piotr Rodzikoski” |
Full transcription
No 575. [stempel: 7½ kopiejek — Kopiejek siedm i pół]
Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia dwudziestego siódmego Listopada /: dziewiątego Grudnia tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku.
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym stawiła się osobiście: Ewa z Krasuskich Pogonowska, w asystencji i z upoważnienia męża swego Józefa Pogonowskiego, osobiście do niniejszego Aktu stawającego czyniąca, i wraz z tymże we wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim położonej zamieszkała, Regentowi z[?] mężem z osoby znana, do czynności Urzędowych zdolna, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków, zeznała Akt kwitu w tej osnowie: —
Kontraktem Kupna i Sprzedaży Urzędownie przed Augustynem Szczawińskim Regentem w Siedlcach na dniu trzydziestym pierwszym Maja /: dwunastym Czerwca Tysiąc Ośmset trzydziestego Ósmego roku, między Wojciechem Magdalon Krasuskim Ojcem i Janem Magdalon Kra suskim bratem zeznającej, zawartym — Tenże Jan Magdalon Krasuski obowiązał się w sumie szacunkowej za nabytą przez siebie Część postąpioną, wypłacić swoim siostrom tytułem schedy z Majątku Ojczystego na Nie[?] przypadłej, każdej po rubli srebrem siedmdziesiąt pięć — Gdy zaś w dniu Dzisiejszym tenże obowiązany, dopełniając powyżej wymienionego warunku rubli srebrem Siedmdziesiąt pięć przed podpisaniem tego Aktu, do rąk stawającej Ewy Pogonowskiej, w zupełności w gotowiźnie, w monecie srebrnej, kurs w kraju mającej wyliczył i oddał — przeto taż Odbierająca Ewa Pogonowska z wypłaconej sobie w tym sposobie Sumy, Aktem wyżej rzeczonym do odebrania Jej przez Ojca przekazanej — brata swego Jana Magdalona Krasuskiego w uroczystej formie prawa kwituje — a oraz oświadcza, że ani o niewypłacenie lub niedopłacenie należącej się Jej Sumy, ani też do wszelkich praw przez Ojca na osobę brata Jej Jana Krasuskiego przelanych i przekazanych, ani wreszcie do Majątku po Ojcu pozostałego, a teraz do tegoż należącego, żadnej i najmniejszej pretensji rościć nie będzie i niniejszym uroczyście się zrzeka. —
Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego Poczem Akt ten stawająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, za własny i obowiązujący przyznała i przyjęła — a na dowód stwierdzenia Onegoż, gdy oświadczyła iż pisać nie umie, podpis swój trzema krzyżami za ujęciem pióra oznaczyć zadeklarowała — Zaś asystujący swej żonie mąż i świadkowie jakoto: Kacper Wołatin[?] we wsi Zbuczynie i Piotr Radzikowski we wsi Modrzewiu, Okręgu Siedleckim zamieszkali, Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Ewa Pogonowska ×××
Józef Pogonowski.
Kacper Woł[?]n
Piotr Rodzikoski Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G. Lubelskiej
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



