Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 567/1845

Notarial deed

Trojanowski 567/1845

Konstanty Jasiński przekazuje Abramowi Celnikowi z Łukowa dług 210 rs do pobrania z czynszu od dzierżawców Szczepanek, Michała Jasińskiego i Józefa Ertmana, którzy przekaz przyjmują.

Legal act
Poręcz:[?]
Date
23 XI/5 XII 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Konstanty Jasińskistrona (przekazujący, dłużnik)folwark Szczepanki, Okręg Łukowskistan: bez tytułu w akcie; Właściciel folwarku Szczepanki; dłużny Abramowi Celnikowi 210 rs (1400 zł) z aktu Sierzputowskiego 6/18 XI 1842 i obrachunku; podpisał się
Michał Jasińskistrona (przyjmujący przekaz)(z czynności: współdzierżawca z Józefem Ertmannem)Stok Ruski, Okręg Siedlecki; zamieszkanie prawne folwark Szczepankistan: bez tytułu w akcie; Dzierżawca folwarku Szczepanki; podpisał się
Józef Ertmann (podpis: Ertman)strona (przyjmujący przekaz)(z czynności: współdzierżawca z Michałem Jasińskim)Stok Ruski, Okręg Siedleckistan: bez tytułu w akcie; Dzierżawca folwarku Szczepanki; podpisał się
Abram Celnikdruga strona (wierzyciel)ŁukówStarozakonny; podpisał się
Stanisław SierzputowskiwspomnianaOkręg ŁukowskiRejent Okręgu Łukowskiego
Wojciech ChoromańskiświadekSiedlceObywatel Krajowy; podpisał
Józefat ZaniewiczświadekSiedlceObywatel Krajowy; podpisał

Full transcription

N° 567. [nota na lewym marginesie: Wypis Główny na Ex-pens[?] Starozakonnemu[?] Abramowi Celnik Dnia [?]tego wydany. —] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej Dnia Dwudziestego trzeciego Listopada (: piątego Grudnia:) tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku.— Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym, Stawił się osobiście: Konstanty Jasiński w folwarku Szczepanki w Okręgu Łukowskim Guberni Lubelskiej położonym, Zamieszkały i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie obierający, Rejentowi z osoby swej Znany, Do Czynności urzędowych Zdolny, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznał: Iż Zeznający tak z aktu urzędowego przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Okręgu Łukowskiego Dnia Szóstego (: Ośmnastego:) Listopada tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku Działanego, jakoteż z oddzielnego obrachunku, przyznaje za należną od siebie i w żaden sposób Zaprzeczyć się niemogącą Starozakonnemu Abramowi Celnikowi ogólną Sumę Złotych polskich Tysiąc Czterysta Czyli Rubli Srebrnych Dwieście Dziesięć - przeto Zeznający takową Summę[?] przekazuje Do odebrania Star: Abramowi Celnikowi od [skreślone: [?]] Michała Jasińskiego i Józefa Ertmana jako Dzierżawców folwarku Szczepanki z Czynszu od Niej należnego i do wypłaty przypadającego to jest: w roku tysiąc Ośmset Czterdziestym Szóstym Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt Siedm kopiejek pięćdziesiąt - w roku tysiąc Ośmset Czterdziestym Siódmym Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt Siedm kopiejek pięćdziesiąt i w roku tysiąc Ośmset Czterdziestym Ósmym Rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć.— Następnie Stawili się osobiście: Michał Jasiński i Józef Ertman Dzierżawcy folwarku Szczepanki, we wsi Stoku Ruskim Okręgu Siedleckim Zamieszkali, a Zamieszkanie prawne do tego aktu w folwarku Szczepanki Okręgu Łukowskim sobie obierający, Rejentowi znani, Do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków Zeznali: Iż przekaz powyższy przez Konstantego Jasińskiego Właściciela rzeczonego folwarku Szczepanki, w zupełności przyjmują, i Sumę Rubli Srebrnych Dwieście Dziesięć w terminach wyżej Oznaczonych Solidarnie bez żadnego odwołania się Do Właściciela, wypłacić i należycie wyliczyć Do Rąk Abrama Celnik lub przekaz od Niego mającemu pod Exekucją Sądową, najzolenniej obowiązują się. [?] Star: Abram Celnik w Mieście Łukowie mieszkający i Zamieszkanie [dopisek pionowo na lewym marginesie, w większości nieczytelny: [?] Konstantego[?] Jasińskiego [?] 184[?] F Troj] i Zamieszkanie prawne obierający Rejentowi Znany, w przytomności Świadków Oświadczył: Iże Akt powyższy co Do wypłaty Sumy Rubli Srebrnych Dwieście Dziesięć w zupełności Akceptuje, a nadto wszelkie Akta Oryginalne Exekucyjne natychmiast Do rąk Konstantego Jasińskiego Oddaje - Wreszcie Stawający akt niniejszy we wszystkim pod Skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają, poddając się Sądowej Exekucji. Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego - Któren to akt Stawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: Wojciechem Choromańskim i Józefatem Zaniewiczem Obywatelami w Mieście Siedlcach Zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi, wraz ze mną Rejentem podpisali— Konstanty Jasiński. Michał Jasiński Józef Ertman Abram Celnik [?] Wojciech Choromański świadek Józefat Zaniewicz Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 567/1845, s. 1
1
Trojanowski 567/1845, s. 2
2
Trojanowski 567/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records