Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 567/1845
Notarial deed
Trojanowski 567/1845
Konstanty Jasiński przekazuje Abramowi Celnikowi z Łukowa dług 210 rs do pobrania z czynszu od dzierżawców Szczepanek, Michała Jasińskiego i Józefa Ertmana, którzy przekaz przyjmują.
- Legal act
- Poręcz:[?]
- Date
- 23 XI/5 XII 1845
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Konstanty Jasiński | strona (przekazujący, dłużnik) | folwark Szczepanki, Okręg Łukowski | stan: bez tytułu w akcie; Właściciel folwarku Szczepanki; dłużny Abramowi Celnikowi 210 rs (1400 zł) z aktu Sierzputowskiego 6/18 XI 1842 i obrachunku; podpisał się | |
| Michał Jasiński | strona (przyjmujący przekaz) | (z czynności: współdzierżawca z Józefem Ertmannem) | Stok Ruski, Okręg Siedlecki; zamieszkanie prawne folwark Szczepanki | stan: bez tytułu w akcie; Dzierżawca folwarku Szczepanki; podpisał się |
| Józef Ertmann (podpis: Ertman) | strona (przyjmujący przekaz) | (z czynności: współdzierżawca z Michałem Jasińskim) | Stok Ruski, Okręg Siedlecki | stan: bez tytułu w akcie; Dzierżawca folwarku Szczepanki; podpisał się |
| Abram Celnik | druga strona (wierzyciel) | Łuków | Starozakonny; podpisał się | |
| Stanisław Sierzputowski | wspomniana | Okręg Łukowski | Rejent Okręgu Łukowskiego | |
| Wojciech Choromański | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy; podpisał | |
| Józefat Zaniewicz | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy; podpisał |
Full transcription
N° 567.
[nota na lewym marginesie: Wypis Główny na Ex-pens[?] Starozakonnemu[?] Abramowi Celnik Dnia [?]tego wydany. —]
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej Dnia Dwudziestego trzeciego Listopada (: piątego Grudnia:) tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku.—
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym, Stawił się osobiście: Konstanty Jasiński w folwarku Szczepanki w Okręgu Łukowskim Guberni Lubelskiej położonym, Zamieszkały i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie obierający, Rejentowi z osoby swej Znany, Do Czynności urzędowych Zdolny, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznał: Iż Zeznający tak z aktu urzędowego przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Okręgu Łukowskiego Dnia Szóstego (: Ośmnastego:) Listopada tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku Działanego, jakoteż z oddzielnego obrachunku, przyznaje za należną od siebie i w żaden sposób Zaprzeczyć się niemogącą Starozakonnemu Abramowi Celnikowi ogólną Sumę Złotych polskich Tysiąc Czterysta Czyli Rubli Srebrnych Dwieście Dziesięć - przeto Zeznający takową Summę[?] przekazuje Do odebrania Star: Abramowi Celnikowi od [skreślone: [?]] Michała Jasińskiego i Józefa Ertmana jako Dzierżawców folwarku Szczepanki z Czynszu od Niej należnego i do wypłaty przypadającego to jest: w roku tysiąc Ośmset Czterdziestym Szóstym Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt Siedm kopiejek pięćdziesiąt - w roku tysiąc Ośmset Czterdziestym Siódmym Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt Siedm kopiejek pięćdziesiąt i w roku tysiąc Ośmset Czterdziestym Ósmym Rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć.—
Następnie Stawili się osobiście: Michał Jasiński i Józef Ertman Dzierżawcy folwarku Szczepanki, we wsi Stoku Ruskim Okręgu Siedleckim Zamieszkali, a Zamieszkanie prawne do tego aktu w folwarku Szczepanki Okręgu Łukowskim sobie obierający, Rejentowi znani, Do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków Zeznali: Iż przekaz powyższy przez Konstantego Jasińskiego Właściciela rzeczonego folwarku Szczepanki, w zupełności przyjmują, i Sumę Rubli Srebrnych Dwieście Dziesięć w terminach wyżej Oznaczonych Solidarnie bez żadnego odwołania się Do Właściciela, wypłacić i należycie wyliczyć Do Rąk Abrama Celnik lub przekaz od Niego mającemu pod Exekucją Sądową, najzolenniej obowiązują się.
[?] Star: Abram Celnik w Mieście Łukowie mieszkający i Zamieszkanie
[dopisek pionowo na lewym marginesie, w większości nieczytelny: [?] Konstantego[?] Jasińskiego [?] 184[?] F Troj]
i Zamieszkanie prawne obierający Rejentowi Znany, w przytomności Świadków Oświadczył: Iże Akt powyższy co Do wypłaty Sumy Rubli Srebrnych Dwieście Dziesięć w zupełności Akceptuje, a nadto wszelkie Akta Oryginalne Exekucyjne natychmiast Do rąk Konstantego Jasińskiego Oddaje - Wreszcie Stawający akt niniejszy we wszystkim pod Skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają, poddając się Sądowej Exekucji.
Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego - Któren to akt Stawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: Wojciechem Choromańskim i Józefatem Zaniewiczem Obywatelami w Mieście Siedlcach Zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi, wraz ze mną Rejentem podpisali—
Konstanty Jasiński. Michał Jasiński
Józef Ertman Abram Celnik
[?] Wojciech Choromański świadek
Józefat Zaniewicz Świadek
Feliks Trojanowski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



