Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 555/1853

Notarial deed

Trojanowski 555/1853

Sprzedaż gruntu odziedziczonego po ojcu

Legal act
Dział gruntu sążni 8. w Lipinach tu[?] na mieście Siedlcach położony, za Sumę rub: sr: 55. kop: 50. Sprzedał, i z Szacunku pokwitował, Kupujący pisać nie umiał. · sprzedał
Date
28 X / 9 XI 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Feliks Zbucki (Felix Zbucki)stronasyn Kazimierza Zbuckiego (zmarłego)Siedlce
Kazimierz Zbuckiwspomnianaojciec Feliksa Zbuckiegozmarły
Wojciech Olszewskidruga stronasyn Wiktora OlszewskiegoSiedlce
Wiktor Olszewskiwspomnianaojciec Wojciecha Olszewskiego
Leon Bieguńskiwspomniana (sąsiad gruntu)Siedlce (Lipiny, cegielnia)
Kazimierz Kryckiwspomniana (sąsiad gruntu)Siedlce (Lipiny)
Jan PobikrowskiświadekSiedlce
Walenty WojewódzkiświadekSiedlce

Full transcription

№ 555. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia dwudziestego ósmego Października dziewiątego Listopada tysiąc osimset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Feliks Zbucki syn po Kazimierzu jako Sprzedający z jednej — tudzież Wojciech Olszewski syn po Wiktorze jako Kupujący z drugiej strony, obadwaj stawający w mieście Siedlcach Guberni Lubelskiej mieszkający, i zamieszkanie prawne w tymże mieście sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — Feliks Zbucki będąc właścicielem gruntów tu na mieście Siedlcach położonych, po Ojcu Kazimierzu Zbuckim odziedziczonych, i na imię swoje w Wykazie hypotecznym Nieruchomości w mieście Siedlcach № hypotecznym 123. oznaczonej na imię swoje uregulowanych, przeto z tychże gruntów [?] w Lipinach szerokości sążni osiem, wzdłuż od Szosy czyli gościńca Warszawskiego Białego, do Kąta[?] Leona Bieguńskiego czyli do Cegielni, między brozdami z jednej od wschodu Kazimierza Kryckiego, a z drugiej strony Leona Bieguńskiego, położony, z wszelkiemi z tegoż gruntu użytkami i pożytkami nic niewyłączając ani excypując, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną rubli srebrnych pięćdziesiąt pięć kopiejek pięćdziesiąt Wojciechowi Olszewskiemu Sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje, z Sumy tej Szacunkowej wyżej wymienionej, jako w gotowiźnie w zupełności w gotowiźnie przed podpisaniem aktu tego odebranej i sobie wyliczonej, Kupującego w najlepszej formie prawa Kwituje, i na uregulowanie tytułu własności sprzedanego wyżej działu w Księdze właściwej hipotecznej w czasie nastąpić mającej regulacji w prost na jednostronny wniosek Onegoż wyraźnie zezwala, i temuż Nabywcy moc do dopełnienia tego pozostawia. — Zaś Wojciech Olszewski Kupujący zeznał: iż akt niniejszy w zupełności akceptuje, i podatki wszelkie jakie z nabytego gruntu przypadną opłacać obowiązuje się. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten Stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy Kupujący oświadczył że pisać nieumie przeto podpis nieumie, przeto podpis swój znakami Krzyżów zaznaczył, zaś Sprzedający wraz z Świadkami jako to: Janem Pobikrowskim i Walentym Wojewódzkim w mieście Siedlcach zamieszkałemi, oraz mną Regentem podpisał — z tą wzmianką, że Stempel Szacunkowy ceny kop: 15. złożony i skasowany został. Feliks Zbucki XXX Wojciech Olszewski. — Jan Pobikrowski świadek Walenty Wojewódzki Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 555/1853, s. 1
1
Trojanowski 555/1853, s. 2
2
Trojanowski 555/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records