Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 553/1845

Notarial deed

Trojanowski 553/1845

Motel Michelson przedłuża do końca 1846 r. Nachmanowi Winnagorze i czterem innym poddzierżawę dochodu koszernego miasta Sokołowa na dawnych warunkach, za 810 rs rocznie.

Legal act
wydział
Date
12/24 XI 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska (dom nr 193 przy ulicy Floriańskiej)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Motel MichelsonstronaKałuszyn, okręg Sienicki, Gubernia WarszawskaGłówny Dzierżawca Dochodu Koszernego w Powiatach byłej Gubernii Podlaskiej; podpisał się sam
Nachman Winnagoradruga strona(z czynności: współsubdzierżawca z Szlomą Zal[?]bergiem, Herszkiem Gelbergiem, Lejbkiem Felerem i Arie Aszerem)Sokołów, okręg Węgrowski, Gubernia Lubelskasubdzierżawca dochodu koszernego miasta Sokołowa; podpis „Nahman Winnagora”
Szloma Zal[?]bergdruga strona(z czynności: współsubdzierżawca)Sokołów, okręg Węgrowskisubdzierżawca dochodu koszernego; podpis „Szlama Zal[?]berg”
Herszko Gelbergdruga strona(z czynności: współsubdzierżawca)Sokołów, okręg Węgrowskisubdzierżawca dochodu koszernego; podpis hebrajski z dopiskiem „Znaczy”
Leybko Felerdruga strona(z czynności: współsubdzierżawca)Sokołów, okręg Węgrowskisubdzierżawca dochodu koszernego; podpis hebrajski z dopiskiem „Znaczy”
Arye Aszerdruga strona(z czynności: współsubdzierżawca)Sokołów, okręg Węgrowskisubdzierżawca dochodu koszernego; podpis „Arie Aszer”
Julian MitkowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Józef Ro[?]wickiświadekSiedlceObywatel Krajowy; nazwisko w podpisie przekreślone/nieczytelne

Full transcription

553. [na marginesie: Wypis Główny I. na Stemplu Kopiejek Dw[?]dziesiąt[?] Subdzierżawcom, a Drugi Wypis na Stemplu Kop: 7½ Dzierżawcy wydany. —] Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Dnia Dwunastego / Dwudziestego Czwartego Listopada Tysiąc Ośmset Czterdziestego Piątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście Siedlcach w Domu pod N° 193. przy Ulicy Floriańska zwanej z Urzędu swego zamieszkałym, Stawiwszy się Osobiście Motel Michelson Główny Dzierżawca Dochodu Koszernego w Powiatach byłej Gubernii Podlaskiej, w mieście Kałuszynie Okręgu Sienickim Gubernii Warszawskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne obierający Strona jedna, a Nachman Winnagora, Szloma Zal[?]berg, Herszko Gelberg, Lejbko Feler i Arie Aszer, wszyscy w mieście [skreślone: …] [dopisek: Sokołowie] Okręgu [skreślone: …] [dopisek: Węgrowskim] Gubernii Lubelskiej zamieszkali i tamże zamieszkanie prawne obierający Strona druga, Stawający mnie Regentowi z osób swych Znani do działań prawomocnych zdolni jawnie dobrowolnie umyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków przy Końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych zeznali Akt umowy następujący. — 1o [parafy stron (łacińskie i hebrajskie) i rejenta: F. Troj.] 1o Motel Michelson pod dniem Czwartym / Szesnastym Grudnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego drugiego roku zawarł Kontrakt Dzierżawny o Dochód Koszernego w całej Gubernii dawnej Podlaskiej z Rządem Gubernialnym tejże Gubernii na lat trzy to jest do ostatniego Grudnia roku bieżącego — na mocy tego Kontraktu Aktem na dniu Ośmnastym / Trzydziestym Grudnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku przed przyjmującym Regentem między Stawającemi zawartem tenże Michelson, Stawającym z drugiej strony wypuścił w pod dzierżawę Dochód Koszernego z samego miasta Sokołowa na lat trzy, to jest na takiż przeciąg czasu na jaki sam Motel Michelson z Rządem Kontrakt uczynił, a to za Sumę roczną Rubli Srebrnych Ośmset Dziesięć umówioną. — 2. Motel Michelson pozyskawszy od Rządu przedłużenie wyż powołanego Kontraktu o Dochód Koszernego z dawnej Gubernii Podlaskiej Do dnia ostatniego Grudnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku, do tegoż samego dnia miesiąca i roku przedłuża Kontrakt z Nachmanem Winnagora, Szlomą Zal[?]bergiem [na marginesie pionowo nota o wpisie aktu — nieczytelna [?]] Herszkiem Gelberg, Lejbko Feler i Arie Aszer pod dniem Ośmnastym / Trzydziestym Grudnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego [dopisek: drugiego] roku przed przyjmującym Regentem zawarty, tymże powyżej wymienionym pod następującemi warunkami. — [drugiego] — 3. Wszyscy Stawający wszelkim warunkom w Kontrakcie tyle razy wymienionym pod Dniem Ośmnastym / Trzydziestym Grudnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego [dopisek: drugiego] roku przed przyjmującym Regentem zdziałanym poddają się, takowy Kontrakt za obowiązujący Jeszcze pod każdym względem mieć chcą, a nadto Nachman Winnagora, Szloma Zal[?]berg Herszko Gelberg Lejbko Feler i Aria Aszer, za przedłużony rok dochodu Koszernego miasta Sokołowa obowiązują się Motelowi Michelson [znak wstawki] Sumę Rubli Srebrnych Ośmset Dziesięć, w ratach miesięcznych Kontraktem dawniejszym obiętych zapłacić. 4. Kaucja jaka Kontraktem wyżej powołanym przez Subdzierżawców, Motelowi Michelsonowi w ilości Rubli srebrnych Sto trzydzieści pięć była złożona, pozostaje na dalsze przedłużenie Dzierżawy bez procentu, którą subdzierżawcy odebrać będą mogli gdy wszelkich warunków pierw- [na marginesie pionowo nota o wpisie: „Akt. … Wpis … Kaucyj … Główny Dzierżawca … wpisany …” — w większości nieczytelna [?]] [u dołu: [drugiego]; parafy stron (łacińskie i hebrajskie) i rejenta: F. Troj.] pierwotnego Kontraktu w czasie przedłużonym dopełnią. — 5. Resztę warunków tyle razy zawartego Kontraktu Stawający pozostawiają w swej nienaruszonej mocy, poddają się w razie uchybienia takowych a mianowicie Subdzierżawcy solidarnie nie odwołując się jeden do drugiego, prostej Exekucji administracyjnej lub sądowej wprost z aktu tego wypływającej, której wybór Motelowi Michelsonowi jest zostawiony. — Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego Które to Akt Zeznawający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwykłym głosem i wyrozumiale odczytany, takowy ze zgodnie z wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto Julianem Mitkowskim i Józefem Ro[?]wickim w mieście Siedlcach zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi oraz ze mną Regentem podpisali. — Motel Michelson Nahman Winnagora Szlama Zal[?]berg [podpis hebrajski] Znaczy Herszko Gelberg — [podpis hebrajski] Znaczy Lejbko Feler — Arie Aszer Julian Mitkowski świadek Józef [skreślone: …] świadek Feliks Trojanowski [parafa: RKZGL]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 553/1845, s. 1
1
Trojanowski 553/1845, s. 2
2
Trojanowski 553/1845, s. 3
3
Trojanowski 553/1845, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records