Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 553/1845
Notarial deed
Trojanowski 553/1845
Motel Michelson przedłuża do końca 1846 r. Nachmanowi Winnagorze i czterem innym poddzierżawę dochodu koszernego miasta Sokołowa na dawnych warunkach, za 810 rs rocznie.
- Legal act
- wydział
- Date
- 12/24 XI 1845
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska (dom nr 193 przy ulicy Floriańskiej)
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Motel Michelson | strona | Kałuszyn, okręg Sienicki, Gubernia Warszawska | Główny Dzierżawca Dochodu Koszernego w Powiatach byłej Gubernii Podlaskiej; podpisał się sam | |
| Nachman Winnagora | druga strona | (z czynności: współsubdzierżawca z Szlomą Zal[?]bergiem, Herszkiem Gelbergiem, Lejbkiem Felerem i Arie Aszerem) | Sokołów, okręg Węgrowski, Gubernia Lubelska | subdzierżawca dochodu koszernego miasta Sokołowa; podpis „Nahman Winnagora” |
| Szloma Zal[?]berg | druga strona | (z czynności: współsubdzierżawca) | Sokołów, okręg Węgrowski | subdzierżawca dochodu koszernego; podpis „Szlama Zal[?]berg” |
| Herszko Gelberg | druga strona | (z czynności: współsubdzierżawca) | Sokołów, okręg Węgrowski | subdzierżawca dochodu koszernego; podpis hebrajski z dopiskiem „Znaczy” |
| Leybko Feler | druga strona | (z czynności: współsubdzierżawca) | Sokołów, okręg Węgrowski | subdzierżawca dochodu koszernego; podpis hebrajski z dopiskiem „Znaczy” |
| Arye Aszer | druga strona | (z czynności: współsubdzierżawca) | Sokołów, okręg Węgrowski | subdzierżawca dochodu koszernego; podpis „Arie Aszer” |
| Julian Mitkowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Józef Ro[?]wicki | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy; nazwisko w podpisie przekreślone/nieczytelne |
Full transcription
553.
[na marginesie: Wypis Główny I. na Stemplu Kopiejek Dw[?]dziesiąt[?] Subdzierżawcom, a Drugi Wypis na Stemplu Kop: 7½ Dzierżawcy wydany. —]
Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Dnia Dwunastego / Dwudziestego Czwartego Listopada Tysiąc Ośmset Czterdziestego Piątego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście Siedlcach w Domu pod N° 193. przy Ulicy Floriańska zwanej z Urzędu swego zamieszkałym, Stawiwszy się Osobiście Motel Michelson Główny Dzierżawca Dochodu Koszernego w Powiatach byłej Gubernii Podlaskiej, w mieście Kałuszynie Okręgu Sienickim Gubernii Warszawskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne obierający Strona jedna, a Nachman Winnagora, Szloma Zal[?]berg, Herszko Gelberg, Lejbko Feler i Arie Aszer, wszyscy w mieście [skreślone: …] [dopisek: Sokołowie] Okręgu [skreślone: …] [dopisek: Węgrowskim] Gubernii Lubelskiej zamieszkali i tamże zamieszkanie prawne obierający Strona druga, Stawający mnie Regentowi z osób swych Znani do działań prawomocnych zdolni jawnie dobrowolnie umyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków przy Końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych zeznali Akt umowy następujący. — 1o
[parafy stron (łacińskie i hebrajskie) i rejenta: F. Troj.]
1o Motel Michelson pod dniem Czwartym / Szesnastym Grudnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego drugiego roku zawarł Kontrakt Dzierżawny o Dochód Koszernego w całej Gubernii dawnej Podlaskiej z Rządem Gubernialnym tejże Gubernii na lat trzy to jest do ostatniego Grudnia roku bieżącego — na mocy tego Kontraktu Aktem na dniu Ośmnastym / Trzydziestym Grudnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku przed przyjmującym Regentem między Stawającemi zawartem tenże Michelson, Stawającym z drugiej strony wypuścił w pod dzierżawę Dochód Koszernego z samego miasta Sokołowa na lat trzy, to jest na takiż przeciąg czasu na jaki sam Motel Michelson z Rządem Kontrakt uczynił, a to za Sumę roczną Rubli Srebrnych Ośmset Dziesięć umówioną. —
2. Motel Michelson pozyskawszy od Rządu przedłużenie wyż powołanego Kontraktu o Dochód Koszernego z dawnej Gubernii Podlaskiej Do dnia ostatniego Grudnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku, do tegoż samego dnia miesiąca i roku przedłuża Kontrakt z Nachmanem Winnagora, Szlomą Zal[?]bergiem
[na marginesie pionowo nota o wpisie aktu — nieczytelna [?]]
Herszkiem Gelberg, Lejbko Feler i Arie Aszer pod dniem Ośmnastym / Trzydziestym Grudnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego [dopisek: drugiego] roku przed przyjmującym Regentem zawarty, tymże powyżej wymienionym pod następującemi warunkami. — [drugiego] —
3. Wszyscy Stawający wszelkim warunkom w Kontrakcie tyle razy wymienionym pod Dniem Ośmnastym / Trzydziestym Grudnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego [dopisek: drugiego] roku przed przyjmującym Regentem zdziałanym poddają się, takowy Kontrakt za obowiązujący Jeszcze pod każdym względem mieć chcą, a nadto Nachman Winnagora, Szloma Zal[?]berg Herszko Gelberg Lejbko Feler i Aria Aszer, za przedłużony rok dochodu Koszernego miasta Sokołowa obowiązują się Motelowi Michelson [znak wstawki] Sumę Rubli Srebrnych Ośmset Dziesięć, w ratach miesięcznych Kontraktem dawniejszym obiętych zapłacić.
4. Kaucja jaka Kontraktem wyżej powołanym przez Subdzierżawców, Motelowi Michelsonowi w ilości Rubli srebrnych Sto trzydzieści pięć była złożona, pozostaje na dalsze przedłużenie Dzierżawy bez procentu, którą subdzierżawcy odebrać będą mogli gdy wszelkich warunków pierw-
[na marginesie pionowo nota o wpisie: „Akt. … Wpis … Kaucyj … Główny Dzierżawca … wpisany …” — w większości nieczytelna [?]]
[u dołu: [drugiego]; parafy stron (łacińskie i hebrajskie) i rejenta: F. Troj.] pierwotnego Kontraktu w czasie przedłużonym dopełnią. —
5. Resztę warunków tyle razy zawartego Kontraktu Stawający pozostawiają w swej nienaruszonej mocy, poddają się w razie uchybienia takowych a mianowicie Subdzierżawcy solidarnie nie odwołując się jeden do drugiego, prostej Exekucji administracyjnej lub sądowej wprost z aktu tego wypływającej, której wybór Motelowi Michelsonowi jest zostawiony. —
Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego Które to Akt Zeznawający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwykłym głosem i wyrozumiale odczytany, takowy ze zgodnie z wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto Julianem Mitkowskim i Józefem Ro[?]wickim w mieście Siedlcach zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi oraz ze mną Regentem podpisali. —
Motel Michelson
Nahman Winnagora
Szlama Zal[?]berg
[podpis hebrajski] Znaczy Herszko Gelberg —
[podpis hebrajski] Znaczy Lejbko Feler —
Arie Aszer
Julian Mitkowski świadek
Józef [skreślone: …] świadek
Feliks Trojanowski
[parafa: RKZGL]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




