Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 552/1845
Notarial deed
Trojanowski 552/1845
Tomasz Pogonowski, syn zm. Wojciecha, sprzedaje Antoniemu i Annie z Radomyskich Borkowskim część w Krasusach Łęcznowoli za 64 rs 50 kop.
- Legal act
- Kontrakt Kupna i Sprzedaży
- Date
- 12/24 XI 1845
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Pogonowski | strona (sprzedający) | syn Wojciecha Pogonowskiego, po nim odziedziczył część | Krasusy Łęcznowola, okręg i powiat łukowski | bez tytułu stanu; Dziedzic Części na wsi Krasusach; nie umie pisać (krzyżyki) |
| Wojciech Pogonowski | wspomniany | ojciec Tomasza Pogonowskiego; nie żyje (syn po nim odziedziczył) | Krasusy Łęcznowola | bez tytułu stanu; dawny dziedzic części |
| Antoni Borkowski | druga strona (kupujący) | mąż Anny z Radomyskich | Smolanka, okręg łukowski | bez tytułu stanu; nie umie pisać (krzyżyki) |
| Anna z Radomyskich Borkowska | druga strona (kupująca) | żona Antoniego Borkowskiego; z Radomyskich | Smolanka, okręg łukowski | bez tytułu stanu; nie umie pisać (krzyżyki) |
| Mikołaj Jasiński | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Pogonów Wązkie, od wschodu) | Krasusy Łęcznowola | bez tytułu stanu |
| Benedykt Jastrzębski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu); żyje?/nie żyje? — w akcie raz „Sukcesorów Benedykta Jastrzębskiego”, raz „Benedyktem Jastrzębskim” | Krasusy Łęcznowola | bez tytułu stanu |
| Ignacy Krasuski | wspomniany | nie żyje (sukcesorzy); (z czynności: sąsiad gruntu od zachodu) | Krasusy Łęcznowola | bez tytułu stanu |
| Adam Krasuski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w miejscu Posuszne, od wschodu) | Krasusy Łęcznowola | bez tytułu stanu |
| Andrzej Krasuski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w miejscu Posuszne, od zachodu) | Krasusy Łęcznowola | bez tytułu stanu |
| [?]ługowski | wspomniany | nie żyje (sukcesorzy); (z czynności: sąsiad gruntu w miejscu Kapuśnikowe, od wschodu) | Krasusy Łęcznowola | bez tytułu stanu; imienia brak |
| J[?]drzej Krasuski | wspomniany | nie żyje (sukcesorzy); (z czynności: sąsiad gruntu w miejscu Przymiarki, od wschodu) | Krasusy Łęcznowola | bez tytułu stanu |
| Franciszek Żukowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu w miejscu Przymiarki, od zachodu) | Krasusy Łęcznowola | bez tytułu stanu |
| Antoni Janecki | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Jan Choiński | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy; świadkiem także w akcie poprzednim (551) |
Full transcription
No 552.
Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia dwunastego /. dwudziestego Czwartego Listopada tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym stawili się osobiście: Tomasz Pogonowski po Wojciechu Syn, Dziedzic Części na wsi Krasusach Łęcznowoli w Okręgu i Powiecie Łukowskim położonej tamże zamieszkały, jako [skreślone: Sprzedający] Sprzedający z jednej, tudzież — Antoni i Anna z Radomyskich Małżonkowie Borkowscy we wsi Smolance w Okręgu Łukowskim położonej zamieszkali, jako Kupujący z drugiej strony — Stawający zamieszkanie prawne do tego Aktu w Swych mieszkaniach wyż[?] okazujący, mnie Regentowi z osób Swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali, iż zawarli pomiędzy Sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej osnowie: —
Tomasz Pogonowski po Ojcu Swoim Wojciechu Pogonowskim odziedziczył Część na wsi Krasusach Łęcznowoli w Okręgu i Powiecie Łukowskim położonej, znajdującą się. — Z takowej przeto Części: — Siedlisko sążni ośm[?] szerokości, i staj dwoje długości mające, od drogi Wiejskiej do Gru[?]zi się ciągnące, między bruzdami z obu stron Sukcesorów Benedykta Jastrzębskiego położ[?] — W polu pod Pogonów[?] Wązkie zwanem dział gruntu sążeń jeden i pół szerokości mający, od Granic G[?]lińskich do Granic Pogonowskich się ciągnący, między Mikołajem Jasińskim od wschodu, a Sukcesorami po Ignacym Krasuskim od zachodu położony — W tymże polu, z miejsca Posuszne zwanem dział gruntu sążeń jeden i pół szerokości mający, od drogi Zembrowskiej do Granic Pogonowskich się ciągnący, między Adamem Krasuskim od wschodu, a Andrzejem Krasuskim od Zachodu położony — W tymże polu, w miejscu Kapuśnikowe zwanem, dział gruntu sążeń jeden i pół Szerokości mający, od drogi Wolińskiej do Granic Wolińskich się ciągnący, między Sukcesorami po [?]ługowskim od wschodu, a Benedyktem Jastrzębskim od zachodu położony — W polu pod Dziewule w miejscu Przymiarki zwanem, dział gruntu sążni cztery szerokości mający, od drogi Przymiarczanej do Granic Smoleńskich się ciągnący, między Sukcesorami po J[?]drzeju Krasuskim od wschodu, a Franciszkiem Żukowskim od zachodu położony — W tymże miejscu, dział sążeń jeden i pół szerokości mający, od drogi przymiarczanej do Granic Smoleńskich się ciągnący — W tymże miejscu, dział sążeń jeden szerokości mający, jak powyższy się ciągnący, między Sukcesorami z Obu stron Benedykta Jastrzębskiego — wraz z domem stodołą, oborą i innemi zabudowaniami na Siedlisku najpierw opisanem znajdującemi się, wraz z lasami i łąkami jakie w granicach wyżej opisanych działów znajdują się z wszelkiemi użytkami i pożytkami przyległościami i przynależytościami — Antoniemu i Annie z Radomyskich Małżonkom Borkowskim, za Sumę na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną rubli Srebrem Sześćdziesiąt Cztery kopiejek pięćdziesiąt sprzedaje odstępuje i w posiadanie wieczne tychże kupujących natychmiast wypuszcza i oddaje — Z Sumy Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu w zupełności do rąk swoich wyliczonej i odebranej Sprzedający kupujących w urzędowej formie prawa kwituje — i wreszcie na przepisanie i uregulowanie tytułu własności pomienionych działów na Imiona Nabywających i na ich jednostronne żądanie w Księgach właściwych hypotecznych wyraźnie zezwala. —
Stawający następnie kupujący Antoni i Anna z Radomyskich Małżonkowie Borkowscy zeznali: iż Akt ten akceptują i Opłatę podatków z nabytych przez siebie gruntów i Nieruchomości przypadających do znoszenia przyjmują. —
Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. —
Poczem Akt ten stawającym przeczytany przy nich za własny i obowiązujący jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany ./ przyjęty, i jako nie umiejących pisać znakami krzyżów za ujęciem pióra oznaczony został. — Zaś Świadkowie jakoto: Antoni Janecki i Jan Choiński, Obadwa w Mieście Siedlcach zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali —
Tomasz Pogonowski +++
Antoni Borkowski +++
Anna Borkowska +++
Antoni Janecki świadek
Jan Choiński świadek
Feliks Trojanowski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




