Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 552/1845

Notarial deed

Trojanowski 552/1845

Tomasz Pogonowski, syn zm. Wojciecha, sprzedaje Antoniemu i Annie z Radomyskich Borkowskim część w Krasusach Łęcznowoli za 64 rs 50 kop.

Legal act
Kontrakt Kupna i Sprzedaży
Date
12/24 XI 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Pogonowskistrona (sprzedający)syn Wojciecha Pogonowskiego, po nim odziedziczył częśćKrasusy Łęcznowola, okręg i powiat łukowskibez tytułu stanu; Dziedzic Części na wsi Krasusach; nie umie pisać (krzyżyki)
Wojciech Pogonowskiwspomnianyojciec Tomasza Pogonowskiego; nie żyje (syn po nim odziedziczył)Krasusy Łęcznowolabez tytułu stanu; dawny dziedzic części
Antoni Borkowskidruga strona (kupujący)mąż Anny z RadomyskichSmolanka, okręg łukowskibez tytułu stanu; nie umie pisać (krzyżyki)
Anna z Radomyskich Borkowskadruga strona (kupująca)żona Antoniego Borkowskiego; z RadomyskichSmolanka, okręg łukowskibez tytułu stanu; nie umie pisać (krzyżyki)
Mikołaj Jasińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Pogonów Wązkie, od wschodu)Krasusy Łęcznowolabez tytułu stanu
Benedykt Jastrzębskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu); żyje?/nie żyje? — w akcie raz „Sukcesorów Benedykta Jastrzębskiego”, raz „Benedyktem Jastrzębskim”Krasusy Łęcznowolabez tytułu stanu
Ignacy Krasuskiwspomnianynie żyje (sukcesorzy); (z czynności: sąsiad gruntu od zachodu)Krasusy Łęcznowolabez tytułu stanu
Adam Krasuskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w miejscu Posuszne, od wschodu)Krasusy Łęcznowolabez tytułu stanu
Andrzej Krasuskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w miejscu Posuszne, od zachodu)Krasusy Łęcznowolabez tytułu stanu
[?]ługowskiwspomnianynie żyje (sukcesorzy); (z czynności: sąsiad gruntu w miejscu Kapuśnikowe, od wschodu)Krasusy Łęcznowolabez tytułu stanu; imienia brak
J[?]drzej Krasuskiwspomnianynie żyje (sukcesorzy); (z czynności: sąsiad gruntu w miejscu Przymiarki, od wschodu)Krasusy Łęcznowolabez tytułu stanu
Franciszek Żukowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w miejscu Przymiarki, od zachodu)Krasusy Łęcznowolabez tytułu stanu
Antoni JaneckiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Jan ChoińskiświadekSiedlceObywatel Krajowy; świadkiem także w akcie poprzednim (551)

Full transcription

No 552. Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia dwunastego /. dwudziestego Czwartego Listopada tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym stawili się osobiście: Tomasz Pogonowski po Wojciechu Syn, Dziedzic Części na wsi Krasusach Łęcznowoli w Okręgu i Powiecie Łukowskim położonej tamże zamieszkały, jako [skreślone: Sprzedający] Sprzedający z jednej, tudzież — Antoni i Anna z Radomyskich Małżonkowie Borkowscy we wsi Smolance w Okręgu Łukowskim położonej zamieszkali, jako Kupujący z drugiej strony — Stawający zamieszkanie prawne do tego Aktu w Swych mieszkaniach wyż[?] okazujący, mnie Regentowi z osób Swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali, iż zawarli pomiędzy Sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej osnowie: — Tomasz Pogonowski po Ojcu Swoim Wojciechu Pogonowskim odziedziczył Część na wsi Krasusach Łęcznowoli w Okręgu i Powiecie Łukowskim położonej, znajdującą się. — Z takowej przeto Części: — Siedlisko sążni ośm[?] szerokości, i staj dwoje długości mające, od drogi Wiejskiej do Gru[?]zi się ciągnące, między bruzdami z obu stron Sukcesorów Benedykta Jastrzębskiego położ[?] — W polu pod Pogonów[?] Wązkie zwanem dział gruntu sążeń jeden i pół szerokości mający, od Granic G[?]lińskich do Granic Pogonowskich się ciągnący, między Mikołajem Jasińskim od wschodu, a Sukcesorami po Ignacym Krasuskim od zachodu położony — W tymże polu, z miejsca Posuszne zwanem dział gruntu sążeń jeden i pół szerokości mający, od drogi Zembrowskiej do Granic Pogonowskich się ciągnący, między Adamem Krasuskim od wschodu, a Andrzejem Krasuskim od Zachodu położony — W tymże polu, w miejscu Kapuśnikowe zwanem, dział gruntu sążeń jeden i pół Szerokości mający, od drogi Wolińskiej do Granic Wolińskich się ciągnący, między Sukcesorami po [?]ługowskim od wschodu, a Benedyktem Jastrzębskim od zachodu położony — W polu pod Dziewule w miejscu Przymiarki zwanem, dział gruntu sążni cztery szerokości mający, od drogi Przymiarczanej do Granic Smoleńskich się ciągnący, między Sukcesorami po J[?]drzeju Krasuskim od wschodu, a Franciszkiem Żukowskim od zachodu położony — W tymże miejscu, dział sążeń jeden i pół szerokości mający, od drogi przymiarczanej do Granic Smoleńskich się ciągnący — W tymże miejscu, dział sążeń jeden szerokości mający, jak powyższy się ciągnący, między Sukcesorami z Obu stron Benedykta Jastrzębskiego — wraz z domem stodołą, oborą i innemi zabudowaniami na Siedlisku najpierw opisanem znajdującemi się, wraz z lasami i łąkami jakie w granicach wyżej opisanych działów znajdują się z wszelkiemi użytkami i pożytkami przyległościami i przynależytościami — Antoniemu i Annie z Radomyskich Małżonkom Borkowskim, za Sumę na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną rubli Srebrem Sześćdziesiąt Cztery kopiejek pięćdziesiąt sprzedaje odstępuje i w posiadanie wieczne tychże kupujących natychmiast wypuszcza i oddaje — Z Sumy Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu w zupełności do rąk swoich wyliczonej i odebranej Sprzedający kupujących w urzędowej formie prawa kwituje — i wreszcie na przepisanie i uregulowanie tytułu własności pomienionych działów na Imiona Nabywających i na ich jednostronne żądanie w Księgach właściwych hypotecznych wyraźnie zezwala. — Stawający następnie kupujący Antoni i Anna z Radomyskich Małżonkowie Borkowscy zeznali: iż Akt ten akceptują i Opłatę podatków z nabytych przez siebie gruntów i Nieruchomości przypadających do znoszenia przyjmują. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Poczem Akt ten stawającym przeczytany przy nich za własny i obowiązujący jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany ./ przyjęty, i jako nie umiejących pisać znakami krzyżów za ujęciem pióra oznaczony został. — Zaś Świadkowie jakoto: Antoni Janecki i Jan Choiński, Obadwa w Mieście Siedlcach zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Tomasz Pogonowski +++ Antoni Borkowski +++ Anna Borkowska +++ Antoni Janecki świadek Jan Choiński świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 552/1845, s. 1
1
Trojanowski 552/1845, s. 2
2
Trojanowski 552/1845, s. 3
3
Trojanowski 552/1845, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records