Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 551/1854

Notarial deed

Trojanowski 551/1854

Karolina Leszczyńska sprzedaje Pawłowi Krasuskiemu czwartą część siedliska w Krasusach Mikłusach, otrzymanego wraz z siostrą Józefą z darowizny ojca (1844), za 12 rubli.

Legal act
Siedliska zagonów cztery z zabudowaniem na wsi Krasusach Mikłusach w Okręgu Łukowskim położony za sumę Rubli sr 12 sprzedała i z szacunku pokwitowała - stawający pisać nie umiał
Date
1/13 VI 1854
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karolina Leszczyńskastronacórka Ludwika Leszczyńskiego; siostra Józefy z Leszczyńskich TchórzewskiejKrasusy Mikłusy, okręg łukowskiPanna pełnoletnia
Ludwik Leszczyńskiwspomnianaojciec Karoliny i Józefy Leszczyńskich (darowizna dla córek 3/15 XI 1844)Krasusy Mikłusy
Józefa z Leszczyńskich Tchórzewska (Józefa z Leszczyńskich Tchorzewska)wspomniana (sąsiad gruntu)córka Ludwika Leszczyńskiego; siostra Karoliny LeszczyńskiejKrasusy Mikłusy
Paweł Krasuskidruga strona; także sąsiad gruntusyn Józefa KrasuskiegoKrasusy Wólka Konopczana, okręg łukowski
Józef Krasuskiwspomnianaojciec Pawła Krasuskiego
Julian ZdanowskiświadekChromnaobywatel krajowy
Julius HeryngświadekSiedlceAdjunkt; obywatel krajowy

Full transcription

№ 551. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia pierwszego trzynastego Mca Czerwca tysiąc ośmset pięćdziesiątego czwartego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym. — Stawili się Osobiście Karolina Leszczyńska po Ludwiku Córka Panna pełnoletnia we wsi Krasusach Mikłusach Okręgu Łukowskim Guber: Lubelskiej zamieszkała i tamże zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie obierająca jako Sprzedająca z jednej. — tudzież Paweł Krasuski po Józefie Syn we wsi Krasusach Wolce Konopczanej Okręgu Łukowskim mieszkający i zamieszkanie prawne tamże sobie obierający jako Kupujący z drugiej strony. — Stawający mnie Regentowi z Osób swych bardzo dobrze znani i wszelkie zdolności do czynności urzędowych posiadający, w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży tej Osnowy. 1. Karolina Leszczyńska po Ojcu swoim Ludwiku Leszczyńskim wedle Aktu darowizny urzędownie przed przyjmującym Regentem pod dniem 3/15 Listopada 1844 roku do N° rep: 339 zeznanego otrzymała tytułem daru wspólnie z siostrą swoją Józefą Leszczyńską połowę Siedliska czyli [?] Schedę Zagonów który z większej ilości Zagonów [?] na wsi Krasusach Mikłusach położonego otrzymała a to wraz z zabudowaniami na wspomnionym Siedlisku stojącymi. — takowe przeto Zagonów który Siedliska przy miedzy z jednej strony Pawła Krasuskiego a z drugiej Siostry Józefy Tchórzewskiej [dopisek na marginesie: od [?] drogi [?] na drugą stronę do tyłów Ogrodów; parafy] położonego wraz z zabudowaniami w ilości czwartej części do wspomnionych Zagonów czyli z połowy połowę należące nic dla siebie niewyłączając prócz Zagonu tego równego który dla siebie excypuje odtąd i natychmiast Pawłowi Krasuskiemu i Jego Następcom za Sumę rubli srebrnych Dwanaście sprzedaje i w posiadanie natychmiast wypuszcza i oddaje. — z Sumy Szacunkowej jako już przed spisaniem tego Aktu w zupełności w gotowiźnie wypłaconej Nabywcę swego Pawła Krasuskiego w najlepszej formie prawa Kwituje i dla tego na przepisanie tytułu własności w czasie nastąpić mającej regulacji hipotecznej na Imie Kupującego niniejszym zezwala — 2. Stawający z drugiej strony Paweł Krasuski zeznał że On Akt Niniejszy we wszystkiem Akceptuje i Podatek do Domu[?] w ¼ części przypadający od dattyi nabycia opłacać przyrzeka. — Obydwie zaś Stawające strony Kontrakt Niniejszy we wszystkiem wykonać deklarują i poddają się Exekucji Sądowej. — Na co tych swoich dobrowolnych Zeznań — Akt ten po głośnem odczytaniu za zgodne z wolą stron spisany za obowiązujący siebie przyjmując na dowód stwierdzenia gdy Stawający oświadczyli że pisać nieumieją za[?] ujęciem pióra Znakiem Krzyża zaznaczyli zaś Świadkowie jako to: Julian Zdanowski we wsi Chromnej i Julius Heryng Adjunkt w Mieście Siedlcach mieszkający, obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali z tą wzmianką że Stępel Szacunkowy ceny Kop: 7½ do tego Aktu użyty skasowany został. — XXX Karolina Leszczyńska — XXX Paweł Krasuski Julian Zdanowski Świadek Julius Heryng świadek Feliks Trojanowski RKZGLubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records