Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 551/1854
Notarial deed
Trojanowski 551/1854
Karolina Leszczyńska sprzedaje Pawłowi Krasuskiemu czwartą część siedliska w Krasusach Mikłusach, otrzymanego wraz z siostrą Józefą z darowizny ojca (1844), za 12 rubli.
- Legal act
- Siedliska zagonów cztery z zabudowaniem na wsi Krasusach Mikłusach w Okręgu Łukowskim położony za sumę Rubli sr 12 sprzedała i z szacunku pokwitowała - stawający pisać nie umiał
- Date
- 1/13 VI 1854
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Karolina Leszczyńska | strona | córka Ludwika Leszczyńskiego; siostra Józefy z Leszczyńskich Tchórzewskiej | Krasusy Mikłusy, okręg łukowski | Panna pełnoletnia |
| Ludwik Leszczyński | wspomniana | ojciec Karoliny i Józefy Leszczyńskich (darowizna dla córek 3/15 XI 1844) | Krasusy Mikłusy | |
| Józefa z Leszczyńskich Tchórzewska (Józefa z Leszczyńskich Tchorzewska) | wspomniana (sąsiad gruntu) | córka Ludwika Leszczyńskiego; siostra Karoliny Leszczyńskiej | Krasusy Mikłusy | |
| Paweł Krasuski | druga strona; także sąsiad gruntu | syn Józefa Krasuskiego | Krasusy Wólka Konopczana, okręg łukowski | |
| Józef Krasuski | wspomniana | ojciec Pawła Krasuskiego | ||
| Julian Zdanowski | świadek | Chromna | obywatel krajowy | |
| Julius Heryng | świadek | Siedlce | Adjunkt; obywatel krajowy |
Full transcription
№ 551.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia pierwszego trzynastego Mca Czerwca tysiąc ośmset pięćdziesiątego czwartego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym. — Stawili się Osobiście Karolina Leszczyńska po Ludwiku Córka Panna pełnoletnia we wsi Krasusach Mikłusach Okręgu Łukowskim Guber: Lubelskiej zamieszkała i tamże zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie obierająca jako Sprzedająca z jednej. — tudzież Paweł Krasuski po Józefie Syn we wsi Krasusach Wolce Konopczanej Okręgu Łukowskim mieszkający i zamieszkanie prawne tamże sobie obierający jako Kupujący z drugiej strony. — Stawający mnie Regentowi z Osób swych bardzo dobrze znani i wszelkie zdolności do czynności urzędowych posiadający, w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży tej Osnowy.
1. Karolina Leszczyńska po Ojcu swoim Ludwiku Leszczyńskim wedle Aktu darowizny urzędownie przed przyjmującym Regentem pod dniem 3/15 Listopada 1844 roku do N° rep: 339 zeznanego otrzymała tytułem daru wspólnie z siostrą swoją Józefą Leszczyńską połowę Siedliska czyli [?] Schedę Zagonów który z większej ilości Zagonów [?] na wsi Krasusach Mikłusach położonego otrzymała a to wraz z zabudowaniami na wspomnionym Siedlisku stojącymi. — takowe przeto Zagonów który Siedliska przy miedzy z jednej strony Pawła Krasuskiego a z drugiej Siostry Józefy Tchórzewskiej [dopisek na marginesie: od [?] drogi [?] na drugą stronę do tyłów Ogrodów; parafy] położonego wraz z zabudowaniami w ilości czwartej części do wspomnionych Zagonów czyli z połowy połowę należące nic dla siebie niewyłączając prócz Zagonu tego równego który dla siebie excypuje odtąd i natychmiast Pawłowi Krasuskiemu i Jego Następcom za Sumę rubli srebrnych Dwanaście sprzedaje i w posiadanie natychmiast wypuszcza i oddaje. — z Sumy Szacunkowej jako już przed spisaniem tego Aktu w zupełności w gotowiźnie wypłaconej Nabywcę swego Pawła Krasuskiego w najlepszej formie prawa Kwituje i dla tego na przepisanie tytułu własności w czasie nastąpić mającej regulacji hipotecznej na Imie Kupującego niniejszym zezwala —
2. Stawający z drugiej strony Paweł Krasuski zeznał że On Akt Niniejszy we wszystkiem Akceptuje i Podatek do Domu[?] w ¼ części przypadający od dattyi nabycia opłacać przyrzeka. — Obydwie zaś Stawające strony Kontrakt Niniejszy we wszystkiem wykonać deklarują i poddają się Exekucji Sądowej. — Na co tych swoich dobrowolnych Zeznań —
Akt ten po głośnem odczytaniu za zgodne z wolą stron spisany za obowiązujący siebie przyjmując na dowód stwierdzenia gdy Stawający oświadczyli że pisać nieumieją za[?] ujęciem pióra Znakiem Krzyża zaznaczyli zaś Świadkowie jako to: Julian Zdanowski we wsi Chromnej i Julius Heryng Adjunkt w Mieście Siedlcach mieszkający, obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali z tą wzmianką że Stępel Szacunkowy ceny Kop: 7½ do tego Aktu użyty skasowany został. —
XXX Karolina Leszczyńska — XXX Paweł Krasuski
Julian Zdanowski Świadek
Julius Heryng świadek
Feliks Trojanowski RKZGLubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
