Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 55/1840
Notarial deed
Trojanowski 55/1840
Jankowski — w podpisie raczej „Jarkowski”; w tekście „Jankowski”
- Legal act
- z Części swej na wsi Pognowie[?] z Spadku przypadłej i z Nabycia od Jakuba Pogorskiego[?] pochodzącej w Szacunku 1 złotych polskich.000. wypisał · Wypis
- Date
- 6/18 II 1840
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kazimierz Borkowski | strona | syn Macieja; ojciec Stanisława; mąż [imię nie podane] Borkowskiej | Pogonów, pow. siedlecki | Urodzony; właściciel części szlacheckiej |
| Maciej Borkowski | wspomniana | ojciec Kazimierza | ||
| Stanisław Borkowski | spadkobierca | syn Kazimierza i [imię nie podane] Borkowskiej | Pogonów | Urodzony |
| [imię nie podane] Borkowska | wspomniana | matka Stanisława, żona Kazimierza | ||
| Jakub Pogonowski | wspomniana | (z czynności: zbywca części w Pogonowie Kazimierzowi Borkowskiemu) | Pogonów | |
| Marcin Grodzicki | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły; jego sukcesorowie sąsiadują | Pogonów | |
| [imiona nie podane] Grodziccy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Marcina Grodzickiego | Pogonów | |
| Onufry Jankowski | świadek | Siedlce | ||
| Wincenty Rembieliński | świadek | Siedlce |
Full transcription
№ 55
[dopisek na marginesie: Wypis Główny I. wydany na Stemplu Ceny złotych polskich 2 Ur. Stanisławowi Borkowskiemu dnia 9/21 Lutego 1840 r.]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia szóstego ośmnastego Lutego Tysiąc ośmset Czterdziestego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawiający się osobiście: Ur. Kazimierz Borkowski po Macieju syn we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i też zamieszkanie za prawne do Aktu tego sobie obierający, do czynności urzędowych zdolny, i wszystkie przymioty prawem przepisane posiadający, w przytomności świadków przy końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznał =
Iż tenże Zeznawający będąc właścicielem części szlacheckiej na wsi Pogonowie położonej z Siedliska i na tych będących zabudowań gruntów pól ról i pastwisk oraz Łąk Zarośli Krzaków i Zarośli składającej się, i z takowej przeto części tak z spadku na Siebie przypadłej jako też z nabycia [dopisek: od Jakuba Pogonowskiego] pochodzącej, Siedlisko [skreślone: z zabudowaniami] sążni pięć szerokie od drogi wioskowej zaczynające się do drogi zapłotnej ciągnące, między brózdami Sukcesorów po Marcinie Grodzickim od południa, a Zeznawającego od północy leżące [dopisek: wraz z chałupą na tymże Siedlisku i połową Stodoły od zapłotnej drogi stoiącą] jakoteż Całkowitą część z nabycia pochodzącą na wsi Pogonowie położoną wraz z wszelkiemi użytkami i przyległościami na schedę Synowi swemu Stanisławowi Borkowskiemu w szacunku Złotych polskich Tysiąc wypisuje i natychmiast w posiadanie oddaje, z tem zastrzeżeniem: iż Syn Stanisław Borkowski ojca swego Kazimierza Borkowskiego Zeznawającego utrzymywać i wszelkie potrzeby jego zaspokajać tak co do życia jako i odzieży obowiązanym będzie, jak również i o potrzebach matki pamiętać niniiejszym obowiązany zostaje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to akt Zeznający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął a oświadczywszy iż pisać nieumie nie podpisał lecz w miejsce swego podpisu znaki krzyżów położył, i tylko Świadkowie jakoto: Onufry Jankowski i Wincenty Rembieliński obydwa w mieście Siedlcach mieszkający osobiście znani oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Kazimierz Borkowski XXX
Onufry Jankowski Świadek
Wincenty Rembieliński Świadek
Feliks Trojanowski R. K. Z. G. P.
[na marginesie s. 4/126L objaśnienia poprawek: „od Jakuba Pogonowskiego”; „wyraz zabudowaniami wykreślony nie czyta się”; „wraz z chałupą na tymże Siedlisku i połową Stodoły od zapłotnej drogi stojącą”; parafa rejenta]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


