Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 55/1840

Notarial deed

Trojanowski 55/1840

Jankowski — w podpisie raczej „Jarkowski”; w tekście „Jankowski”

Legal act
z Części swej na wsi Pognowie[?] z Spadku przypadłej i z Nabycia od Jakuba Pogorskiego[?] pochodzącej w Szacunku 1 złotych polskich.000. wypisał · Wypis
Date
6/18 II 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Borkowskistronasyn Macieja; ojciec Stanisława; mąż [imię nie podane] BorkowskiejPogonów, pow. siedleckiUrodzony; właściciel części szlacheckiej
Maciej Borkowskiwspomnianaojciec Kazimierza
Stanisław Borkowskispadkobiercasyn Kazimierza i [imię nie podane] BorkowskiejPogonówUrodzony
[imię nie podane] Borkowskawspomnianamatka Stanisława, żona Kazimierza
Jakub Pogonowskiwspomniana(z czynności: zbywca części w Pogonowie Kazimierzowi Borkowskiemu)Pogonów
Marcin Grodzickiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły; jego sukcesorowie sąsiadująPogonów
[imiona nie podane] Grodziccywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Marcina GrodzickiegoPogonów
Onufry JankowskiświadekSiedlce
Wincenty RembielińskiświadekSiedlce

Full transcription

№ 55 [dopisek na marginesie: Wypis Główny I. wydany na Stemplu Ceny złotych polskich 2 Ur. Stanisławowi Borkowskiemu dnia 9/21 Lutego 1840 r.] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia szóstego ośmnastego Lutego Tysiąc ośmset Czterdziestego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawiający się osobiście: Ur. Kazimierz Borkowski po Macieju syn we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i też zamieszkanie za prawne do Aktu tego sobie obierający, do czynności urzędowych zdolny, i wszystkie przymioty prawem przepisane posiadający, w przytomności świadków przy końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznał = Iż tenże Zeznawający będąc właścicielem części szlacheckiej na wsi Pogonowie położonej z Siedliska i na tych będących zabudowań gruntów pól ról i pastwisk oraz Łąk Zarośli Krzaków i Zarośli składającej się, i z takowej przeto części tak z spadku na Siebie przypadłej jako też z nabycia [dopisek: od Jakuba Pogonowskiego] pochodzącej, Siedlisko [skreślone: z zabudowaniami] sążni pięć szerokie od drogi wioskowej zaczynające się do drogi zapłotnej ciągnące, między brózdami Sukcesorów po Marcinie Grodzickim od południa, a Zeznawającego od północy leżące [dopisek: wraz z chałupą na tymże Siedlisku i połową Stodoły od zapłotnej drogi stoiącą] jakoteż Całkowitą część z nabycia pochodzącą na wsi Pogonowie położoną wraz z wszelkiemi użytkami i przyległościami na schedę Synowi swemu Stanisławowi Borkowskiemu w szacunku Złotych polskich Tysiąc wypisuje i natychmiast w posiadanie oddaje, z tem zastrzeżeniem: iż Syn Stanisław Borkowski ojca swego Kazimierza Borkowskiego Zeznawającego utrzymywać i wszelkie potrzeby jego zaspokajać tak co do życia jako i odzieży obowiązanym będzie, jak również i o potrzebach matki pamiętać niniiejszym obowiązany zostaje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to akt Zeznający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął a oświadczywszy iż pisać nieumie nie podpisał lecz w miejsce swego podpisu znaki krzyżów położył, i tylko Świadkowie jakoto: Onufry Jankowski i Wincenty Rembieliński obydwa w mieście Siedlcach mieszkający osobiście znani oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Kazimierz Borkowski XXX Onufry Jankowski Świadek Wincenty Rembieliński Świadek Feliks Trojanowski R. K. Z. G. P. [na marginesie s. 4/126L objaśnienia poprawek: „od Jakuba Pogonowskiego”; „wyraz zabudowaniami wykreślony nie czyta się”; „wraz z chałupą na tymże Siedlisku i połową Stodoły od zapłotnej drogi stojącą”; parafa rejenta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 55/1840, s. 1
1
Trojanowski 55/1840, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records