Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 541/1852

Notarial deed

Trojanowski 541/1852

Jakub Borkowski, dziedzic części dóbr Krasusy Zaolszynie, wydziela je za życia swoim trzem córkom z Emilią z Witkowskich — 1/3 Anieli, przyszłej żonie Józefa Zuchmantowicza, i 2/3 nieletnim Julii i Mariannie — z zastrzeżeniem czynszu dla młodszych córek.

Legal act
Całkowitą Część dóbr na wsi Krasusach Zaolszynie i Mikłusach w Okręgu Łukowskim położoną, w Szacunku rub. sr. 4500. pod tytułem wydziału z majątku wypisał, i do wniesienia do hypoteki tegoż aktu upoważnił. · wypisał
Date
17/29 XII 1852
Place
wieś Żurawieniec (okręg siedlecki), we dworze
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Borkowski (Jakób Borkowski)stronaojciec Anieli, Julii i Marianny Borkowskich; mąż Emilii z Witkowskich; ojciec Mikołaja Borkowskiego (nie żyje); brat Franciszka Borkowskiego; (z czynności: przyszły teść Józefa Zuchmantowicza)zam. Żurawieniec, okr. siedleckibez tytułu w akcie; dziedzic części dóbr ziemskich Krasusy Zaolszynie (Lit. A) z częściami na Krasusach Mikłusach, okr. łukowski; podpisał się
Emilia z Witkowskich Borkowskawspomnianażona Jakuba Borkowskiego; matka Anieli, Julii i Mariannybez tytułu w akcie
Mikołaj Borkowskiwspomnianysyn Jakuba Borkowskiego; nie żyje (ojciec dziedziczył po nim część dóbr)bez tytułu w akcie
Franciszek Borkowskiwspomnianybrat Jakuba Borkowskiegobez tytułu w akcie; zbył bratu część dóbr Krasusy
Aniela Borkowskadruga strona / obdarowanacórka Jakuba i Emilii z Witkowskich; siostra Julii i Marianny; (z czynności: narzeczona — „przyszła żona” Józefa Zuchmantowicza)zam. Żurawieniec, okr. siedleckibez tytułu w akcie; panna doletnia/pełnoletnia; otrzymuje 1/3 części dóbr; podpisała się
Julia Borkowskaobdarowanacórka Jakuba i Emilii z Witkowskich; siostra Anieli i Mariannybez tytułu w akcie; panna nieletnia; z Marianną 2/3 części dóbr
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)obdarowanacórka Jakuba i Emilii z Witkowskich; siostra Anieli i Juliibez tytułu w akcie; panna nieletnia; z Julią 2/3 części dóbr
Józef Zuchmantowiczdruga strona(z czynności: narzeczony — „przyszły małżonek” Anieli Borkowskiej)zam. MiędzyrzecSekretarz Magistratu miasta Międzyrzecza; podpisał się
Antoni Dywiszwspomniany(z czynności: dzierżawca części dóbr Krasusy do 12/24 VI 1854)bez tytułu w akcie
Michał Toruńskiwspomnianynie żyje („zmarłego Toruńskiego”; sukcesorzy); (z czynności: wpisał ostrzeżenie 225 rs, proces przed Senatem)bez tytułu w akcie
Wawrzyniec OstojskiświadekIzdebki Kośny („Izdebkach Kosnach”), okr. siedleckiObywatel Krajowy; podpis „Wawrzyniec Ostojski”
Kazimierz KalickiświadekIzdebki Wąsy („Izdebkach Wąsach”), okr. siedleckiObywatel Krajowy; podpis „Kazemierz Kalicki”

Full transcription

N° 541. [margines: Wypis Główny na Stemplu Szacunkowym ceny kop. 7½ dla tegoż przyszłym małżonkom Zuchmantowiczom wydany został] Działo się we wsi Żurawieńcu Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej we Dworze tamże będącym, dnia Siedmnastego dwudziestego dziewiątego Grudnia tysiąc ośmset piędziesiątego drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tem mieście z Urzędu swego zamieszkałym, zaś na żądanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyłym, stawił się Osobiście: Jakub Borkowski dziedzic Części dóbr Ziemskich na wsi Krasusach Zaolszynie z przyległościami w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej położonych, we wsi Żurawieńcu Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej bardzo dobrze znany, do czynności Urzędowych zdolny, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających, zeznał Akt Wydziału dla swych dzieci w Osnowie następującej: — §.1. Jakub Borkowski będąc właścicielem dóbr Ziemskich na wsi Krasusach Zaolszynie Części Lit. A. z przyległemi Częściami na wsiach Krasusach Mikłusach, w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej położonych, a wspadku po Synu swym Mikołaju Borkowskim w Części odziedziczonych, a w części od brata Franciszka Borkowskiego nabytych, i wedle Decyzji Wydziału hipotecznego Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach z dnia 15 / 27 Czerwca 1845. roku zapadłej, w Wykazie hipotecznym na Imię swoje przepisanych, jak również będąc właścicielem Części dóbr na powołanych wsiach położonych, i znabytych od różnych osób pochodzących, a do powyższej Części włączonych, i jedną całość na teraz stanowiących — takową przeto całkowitą jak wyżej Część dóbr z wszelkiemi zasiewami ozimemi i jaremi, z Zabudowaniami dworskiemi włościańskiemi i Karczemnemi; z prawem propinowania trunków, z powinnościami od włościan i ich z Zakładami, i z tem wszystkiem co tylko całość onych stanowić może, nic niewyłączając ani exceptując, pod tytułem Udziału majątku ojcowskiego[?] dla swoich trzech córek w małżeństwie z Emilią z Witkowskich Borkowską spłodzonych, a mianowicie: a. Anieli Borkowskiej pannie doletniej a[?] przyszłej Józefa Zuchmantowicza Sekretarza Magistratu miasta Międzyrzecza małżonce jedną trzecią Części z całkowitych jak wyżej dóbr, zaś b. Dwie trzecie Części powyższych dóbr Julii i Mariannie Borkowskim pannom nieletnim przeznacza i zapisuje; i onych właścicielkami postanawia, z Szacunkiem nieprzewyższającym złotych polskich trzydzieści tysięcy, czyli rubli Srebrnych Cztery tysiące pięćset. — §.2. Ponieważ Część dóbr jak wyżej wymieniona prócz[?] prawa propinowania trunków, wedle Kontraktu dnia 15 / 27 Sierpnia 1851. roku przed przyjmującym Regentem zawartego, jest w posiadaniu dzierżawnem Antoniego Dywisza do dnia 12 / 24 Czerwca 1854. roku, z obowiązkiem opłacania Czynszu rocznie przez Dzierżawcę rubli Srebrnych Sto piędziesiąt, i wszelkich podatków, — Ustanowieni właściciele dopiero po skończonej dzierżawie obejmą w posiadanie Dobra jak wyżej onymże przeznaczone, a z powodu nieletności dwóch córek postanowionych właścicielek, Zeznający Ojciec zastrzega odbiór Czynszu sam przez siebie [skreślone: rocznie[?]]. — §.3. Przyszli małżonkowie Zuchmantowicze po ekspiracji Kontraktu dzierżawnego, obejmą w posiadanie całkowitą Część dóbr, a w miarę scheda do dwóch do dwóch nieletnich Zeznawającego Córek należących, będą obowiązani tymże na ręce Zeznawającego Ojca płacić tytułem Czynszu po rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć rocznie w czystym groszu. — §.4. Zastrzega Zeznawający Ojciec że powyższa Część dóbr nie może być pomiędzy właścicielki rozdzielona, lecz jedno z pomiędzy trzech winno drugie dwie spłacić, albo w miarę Szacunku ustanowionego, lub w miarę tego jak się pomiędzy sobą ułożą, a to ze względu że przez podzielenie się w naturze powołaną Częścią, Szacunek onej zmniejszyłby się. — §.5. Ponieważ Michał Toruński wniósł do Wykazu hipotecznego dóbr powołanych, Ostrzeżenie na rubli Srebrnych dwieście dwadzieścia pięć, i względem przyznania onych od Zeznawającego prowadzi proces, który na teraz do rozsądzenia jest wywołany przed Senat Rządzący, na przypadek przegrania sprawy postanowione właścicielki będą w obowiązku należność z Wyroku przypadającą Sukcesorom zmarłego Toruńskiego, lub komu wypadnie, w miarę układów zaspokoić, a to bez regresu do Zeznawającego. — §.6. Zeznający na przepisanie i uregulowanie tytułu własności jak wyżej wydzielonych Części dóbr, na Imiona postanowionych właścicielek, w Księdze hipotecznej Dobrom Krasus Zaolszynia i Miklus właściwym, w Wykazie hipotecznym, wprost za jednostronnym wnioskiem Onychże wyraźnie zezwala, i do dopełnienia tego interesu samą Anielę Borkowską Córkę swą, a przyszłą żonę Józefa Zuchmantowicza niniejszym specjalnie Upoważnia. — §.7. Stawili się następnie Aniela Borkowska panna pełnoletnia we wsi Żurawieńcu Okręgu Siedleckim zamieszkała, i Józef Zuchmantowicz Sekretarz Magistratu miasta Międzyrzecza, w tymże mieście Międzyrzeczu zamieszkały, oboje jako przyszli małżonkowie mnie Regentowi z Osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności Świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznali, iż akt niniejszy w zupełności we wszystkich punktach akceptują, a nadto obowiązują się po objęciu dóbr w posiadanie Czynsz należny, a paragrafem trzecim objęty, do rąk dwóch powyższych właścicielek, Julii i Marianny Borkowskich, lub do rąk Ich Ojca Jakuba Borkowskiego, uiszczać. — §.8. Wreszcie strony czyniące akt niniejszy we wszystkiem wzajemnie względem siebie akceptując, takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej prostej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, własnoręcznie wraz z Świadkami jako to: Wawrzyńcem Ostojskim we wsi Izdebkach Kosnach, i Kazimierzem Kalickim we wsi Izdebkach Wąsach, obydwoma w Okręgu Siedleckim zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi, oraz mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny rubli Srebrnych trzy kopiejek dziewięćdziesiąt złożony i skasowany został. — Jakub Borkowski Aniela Borkowska Józef Zuchmantowicz Wawrzyniec Ostojski świadek Świadek Kazemierz Kalicki Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 541/1852, s. 1
1
Trojanowski 541/1852, s. 2
2
Trojanowski 541/1852, s. 3
3
Trojanowski 541/1852, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records