Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 540/1853
Notarial deed
Trojanowski 540/1853
Zapis przedślubny (darowizna 100 rub. sr.) dla narzeczonej; rodzice panny zmarli
- Legal act
- Sumę rub: sr: 100. jako przyszłej swej małżonce pod tytułem darowizny zapisał, i tęż sumę w każdym czasie po zawartym ślubie oddać zobowiązał się, a bezpieczeństwo onej na Części dóbr Pobratyn[?] Polkowa[?] rozciągnął. · zapisał
- Date
- 15/27 X 1853
- Place
- Siedlce
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wincenty Połkowski | strona | syn Onufrego; (z czynności: przyszły mąż Julianny Gizińskiej) | Połków Pobratymy (we wsi Połkowie Pobratymach), okręg i powiat siedlecki | na własnej części |
| Onufry Połkowski | wspomniana | ojciec Wincentego | ||
| Julianna Gizińska | druga strona | córka zmarłych Antoniego i Rozalii Gizińskich; (z czynności: przyszła żona Wincentego Połkowskiego) | Zaliwie Piegawki (we wsi Zaliwiu Piegawkach), okręg i powiat siedlecki — wg s. 19/554L | panna pełnoletnia |
| Antoni Giziński | wspomniana | mąż Rozalii; ojciec Julianny | zmarły | |
| Rozalia Gizińska | wspomniana | żona Antoniego; matka Julianny | zmarła |
Full transcription
N 540
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia piętnastego / Dwudziestego siódmego Października Tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku.
Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się osobiście Wincenty Połkowski po Onufrym syn, we wsi Połkowie Pobratymach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej na własnej części zamieszkały, mnie Regentowi z osoby swej znany, przez posiadanie wszelkich przymiotów prawem przepisanych do czynności urzędowych zdolny, w przytomności dwóch świadków przy końcu aktu tego wyszczególnionych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, zeznał i zeznaje: Iż on wchodząc w związki małżeńskie z panną Julianną Gizińską córką niegdy ś.p. Antoniego i Rozalii małżonków Gizińskich, tejże jako przyszłej swej małżonce pod tytułem [skreślone: [?]] [dopisek na marginesie: Darowizny] nigdy zyszczenia[?] sumę rubli srebrnych sto zapisuje, i takową sumę jako zapisową tejże swej przyszłej małżonce na każde jej żądanie zapłacić i wyliczyć obowiązuje się, bezpieczeństwo zaś pomienionej sumy na całym swym majątku mianym i mieć mogącym, a w szczególności na części swej własnej na wsi Połkowie Pobratymach położonej zapewnia i zapisuje, i na zahypotekowanie pomienionej sumy
[dopisek na marginesie, częściowo poza widocznym fragmentem: „…Darowizny … zapis … [?]” — parafy]
w tenczas, gdy majątek zeznawającego hypotecznie będzie uregulowany, na imię małżonki swej niniejszem zezwala, zobowiązuje się zaś przy regulacji sam pomienioną sumę do wykazu hypotecznego zapisać. —
Stawiła się następnie Julianna Gizińska panna pełnoletnia, we wsi Zaliwiu Piegawkach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkała, a zamieszkanie prawne do wykonania tego aktu we wsi Połkowie Pobratymach przy przyszłym małżonku swym sobie obierająca, mnie Regentowi z osoby swej i zdolności do czynności urzędowych znana, w obecności świadków przy końcu tego aktu wymienionych i podpisanych zeznała, iż ona Darowiznę powyższą na osobę swą uczynioną w zupełności akceptuje, a oraz opłatę stempla kollateralnego od tej Darowizny, jaka będzie wyrachowaną, do uiszczenia na siebie przyjmuje. —
Wreszcie stawający Akt Darowizny we wszystkich punktach ziścić i dotrzymać przyrzekają, poddając się prostej sądowej exekucyi. — Mocą tych swoich dobrowolnych zeznań. — Akt ten stawającym przez mnie[?] sobie głośno, zwolna i wyraźnie odczytany, jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli, a na
dowód stwierdzenia wraz z świadkami, jako to: Janem Pobikrowskim w Mieście Siedlcach, Adamem Zemła we wsi Połkowie Pobratymach na własnej części w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkałemi, oraz mną Regentem własnoręcznie podpisali, z tą wzmianką, że stempel szacunkowy ceny kopiejek [?] do niniejszego aktu złożony i skasowany został. —
Wincenty Połkowski
Julianna Gizińska
Jan Pobikrowski świadek
Adam Zemła Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
