Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 54/1848

Notarial deed

Trojanowski 54/1848

Franciszek Jasiński syn ś.p. Jakuba sprzedaje dział (2 sążnie, pole Dworniec) w Zdanach Zdanowskim za 15 rubli srebrnych.

Legal act
Sprzedał Dział gruntu za Rs 15[?] i z szacunku pokwitował. Strony pisać nieumieją · sprzedał
Date
24 I/5 II 1848
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Jasińskistrona (sprzedający)syn Jakuba JasińskiegoJasionka, Okręg Siedleckistan: bez tytułu; właściciel Części Dóbr Ziemskich na wsi Zdanach; pisać nie umie (+++)
Jakub Jasińskiwspomniany, nie żyje (spadek po nim)ojciec Franciszkastan: bez tytułu; właściciel części Zdan
Franciszek Zdanowskidruga strona (kupujący)mąż Wiktorii z ŁugowskichZdany, Okręg Siedleckistan: bez tytułu; pisać nie umie (+++); w tekście też „Wyszokiński[?]” — w dwóch miejscach poprawione na Zdanowscy/Zdanowskim, w §2 i §3 zostało
Wiktoria z Ługowskich Zdanowska (Wiktorya z Ługowskich Zdanowska)druga strona (kupująca)żona Franciszka ZdanowskiegoZdany, Okręg Siedleckistan: bez tytułu; pisać nie umie (+++)
Paweł Radzikowskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego działu od Wschodu)z Cho[?]stan: bez tytułu
Jan PobikrowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Stanisław RadzikowskiświadekJasion, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

N° 54. [nota z lewej: Wypis Główny na Stemplu Szacunkowym ceny Kop 7½ Kopieiecznym[?] wydany został[?] —] Działo się w mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, Dnia Dwudziestego Czwartego Stycznia piątego Lutego, Tysiąc Ośmset Czterdziestego Ósmego Roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym Stawił się Osobiście Franciszek Jasiński właściciel Części Dóbr Ziemskich na wsi Zdanach Syn po Jakubie — we wsi Jasionce Okręgu Siedleckim zamieszkały, i toż zamieszkanie za prawne co do wykonania Aktu tego sobie obierający, jako sprzedający Strona jedna — Tudzież Franciszek i Wiktoria z Ługowskich Małżonkowie [skreślone: Wyszokińscy[?]] [dopisek nad linią: Zdanowscy] we wsi Zdanach Okręgu Siedleckim zamieszkali; i toż zamieszkanie za prawne co do tego Aktu sobie obierający, wszyscy stawający mnie Regentowi z osób swych i zdolności do czynności urzędowych bardzo dobrze znani, i w obecności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych Zeznali Kontrakt Kupna i sprzedaży w osnowie następującej. [dopisek na marginesie: Wyraz wy[?] w tem miejscu napisano Zdanowscy — J.P.[?] S.R.[?]] §1. Franciszek Jasiński posiadając tytułem własności w spadku po Ojcu swoim Jakubie Jasińskim Część Dóbr Ziemskich na wsi Zdanach w Okręgu Siedleckim położonych do siebie doszłą — przeto z tejże Części Dział jeden szerokości Sążni Dwa poczynający się od Drogi Zapłotniej a ciągnący się do granicy wsi Chromny, w polu zwanym Dworniec, między własnościami od Zachodu sprzedającego a od Wschodu Pawła Radzikowskiego z Cho[?] — położony — Małżonkom Franciszkowi i Wiktorii z Ługowskich [skreślone: Wyszokińskim[?]] [dopisek: Zdanowskim] odtąd i na zawsze wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną Rubli Srebrnych piętnaście sprzedaje odstępuje i w posiadanie tychże natychmiast oddaje, a to ze wszelkiemi tego działu użytkami i pożytkami [dopisek na marginesie: [?] Wyszokińskim wykreślone — Zdanowskim — J.P.[?] S.R.[?]] §2. Sumę Szacunkową[?] Rubli Srebrnych Piętnaście gdy Kupujący Małżonkowie Wyszokińscy[?] do rąk sprzedającego przed podpisaniem Aktu tego wyliczyli i w zupełności wypłacili — Przeto także Sprzedający z odebrania takowej z wypłaty onej Kupujących w nayleps[z]ey formie prawa kwituje, wszelkich zarzutów z powodu jakoby niewypłaconej waluty czynienia zrzeka się — i na przepisanie tytułu własności działu powyżej opisanego na Imie Kupujących w Księgach wieczystych w razie nastąpić mianej regulacji hypotecznej do wydziału Hypotecznego na Jednostronne tychże podanie z mocy Aktu niniejszego wyraźnie zezwala — Zapewniając Ewikcją od sprzedanego działu na całym Majątku §3. Kupujący Małżonkowie Wyszokińscy[?] zeznali — Akt niniejszy na osoby swe uczyniony w zupełności Akceptują — i wreszcie Strony obydwie Oświadczają, iż poddają się Rygorowi Exekucji Sądowej z prawa do Aktu tego srodkuiącemu[?] — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt stawający mając sobie zwolna głośno i wyraźnie odczytany takowy przyznali i przyjęli; a na dowód stwierdzenia onegoż gdy oświadczyli że pisać nieumieją znakami Krzyżowemi za jęciem pióra podznaczyli — Świadkowie zaś jako to: Jan Pobikrowski w mieście Siedlcach i Stanisław Radzikowski we wsi Jasion[?] Okręgu Siedleckim zamieszkali Obywatele Krajowi własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. [dopisek na marginesie: [?] i do tego działu żadnych podatków skarbowych — które sprzedający sam opłacać obowiązuje się — J.P.[?] S.R.[?]] +++ Franciszek Jasiński — +++ Franciszek Zdanowski — +++ Wiktoria z Ługowskich Zdanowska Jan Pobikrowski Świadek Stanisław Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 54/1848, s. 1
1
Trojanowski 54/1848, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records