Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 537/1845

Notarial deed

Trojanowski 537/1845

Roch i Józefa z Jastrzębskich Borkowscy wydzielają wnukom Adamowi Borkowskiemu i Tekli Cielemęckiej dwie trzecie majątku w Tarczach, zatrzymując jedną trzecią w dożywociu.

Legal act
wydział
Date
4/16 XI 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Roch Borkowskistronamąż Józefy z Jastrzębskich; ojciec s.p. Marianny z Borkowskich Borkowskiej (jedynaczki); dziadek Tekli z Borkowskich Cielemęckiej i Adama Borkowskiego; teść Antoniego Borkowskiego; Łukasz Borkowski — jego „Wuj” (słowo aktu)Tarcze, okręg SiedleckiDziedzic Częściowy na wsi Tarczach; w wieku podeszłym; z żoną nabył majątek darowizną Łukasza Borkowskiego (IX 1814); oświadczył, że pisać nie umie (+++)
Józefa z Jastrzębskich Borkowskastronażona Rocha; matka s.p. Marianny z Borkowskich Borkowskiej; babka Tekli i Adama; teściowa Antoniego BorkowskiegoTarcze, okręg SiedleckiDziedziczka Częściowa; oświadczyła, że pisać nie umie (+++)
Łukasz Borkowskiwspomnianawuj Rocha Borkowskiego („Wuja zeznawającego”); syn ojca niewymienionego z imienia (majątek „Dziedziczny po Swym Ojcu”)Tarczedarczyńca całego majątku ruchomego i nieruchomego na wsi Tarczach (akt darowizny wrzesień 1814)
Marianna z Borkowskich Borkowska (Maryanna z Borkowskich Borkowska)wspomniana, nie żyje (s.p.)córka jedynaczka Rocha i Józefy z Jastrzębskich Borkowskich; żona Antoniego Borkowskiego; matka Tekli i AdamaTarczemiała w użytkowaniu 1/3 majątku
Antoni Borkowskidruga stronamąż (wdowiec) s.p. Marianny z Borkowskich; zięć Rocha i Józefy Borkowskich; ojciec Tekli Cielemęckiej i Adama Borkowskiego; teść Adama CielemęckiegoTarcze, okręg SiedleckiDziedzic Częściowy na wsi Tarczach; zrzeka się dożywocia na schedzie syna Adama; oświadczył, że pisać nie umie (+++)
Tekla z Borkowskich Cielemęckawspomniana (obdarowana)córka Antoniego i s.p. Marianny Borkowskich; wnuczka Rocha i Józefy Borkowskich; żona Adama Cielemęckiego; siostra Adama Borkowskiegootrzymuje połowę z 2/3 części posiadanych przez dziadków
Adam Cielemęckiwspomnianamąż Tekli z Borkowskich; zięć Antoniego Borkowskiego
Adam Borkowskiwspomniana (obdarowany)syn Antoniego i s.p. Marianny Borkowskich; wnuk Rocha i Józefy Borkowskich; brat Tekli CielemęckiejTarczelat 20; otrzymuje schedę matki (1/3)
Józef SzawłowskiświadekSiedlceRachmistrz Biura Naczelnika Powiatu Siedleckiego; Obywatel Krajowy
Michał BenedyktowiczświadekRadzików Wielki, okręg SiedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

N° 537. Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia Czwartego / Szesnastego Listopada tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, tu w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Roch i Józefa z Jastrzębskich Małżonkowie Borkowscy, Dziedzice Częściowi na wsi Tarczach [?] w Okręgu Siedleckim położonej, tamże zamieszkali, i zamieszkanie prawne do tego Aktu w[?] obierający, mnie Regentowi zowąd swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków, zeznali Akt działu Majątku między swoje wnuki w tej Osnowie: — Iż [skreślone: Oni] zeznawający Roch i Józefa Małżonkowie Borkowscy Aktem darowizny przez Łukasza Borkowskiego Wuja zeznawającego Urzędownie na dniu Trzy[?]stym Miesiąca Września Tysiąc Ośmset Czternastego roku zdziałanym, stali się właścicielami całego Majątku ruchomego i nieruchomego, jaki do Tegoż Darującego należał, i na wsi Tarczach w Okręgu Siedleckim położony mógł się znajdować, tak Dziedziczny po Swym Ojcu jakoliż Od różnych osób nabyty. — Z takowego Majątku zeznawający do tym czasowego użytku wypuścili s.p. Mariannie z Borkowskich Borkowskiej, Antoniego Borkowskiego [dopisek na marginesie: Małżonce] jedną trzecią w gruntach, łąkach i Zagrodach — po której teraz Majątek objął w posiadanie mąż zmarłej Antoni Borkowski. Dwie zaś Części tegoż Majątku wraz z Siedliskami i Zabudowaniami, zeznawający mają w swoim Dziedzicznym posiadaniu. Że zaś po Córce zeznawających jako jedynaczce pozostało się dwoje Dzieci, w Małżeństwie z Antonim Borków- [na marginesie parafy: M B, F. Troj.] skim spłodzonych jakoto: Tekla dziś Małżonka Adama Cielemęckiego i Adam Borkowski lat dwa Dziścia liczący — oprócz których jako wnuków zeznawający więcej nie mają potomków — Sami zaś już w wieku podeszłym, przeto dla tychże wnuków z Majątku jak wyżej wymienionego Dwie trzecie Części takowegoż na ich własność wydzielają, to jest: Schedę jaką tymczasowie ich matce Mariannie Borkowskiej do użytku Oddali, całkowicie pozostawiają, a [?] przeznaczają dla wnuka Adama Borkowskiego. — Zaś z Dwóch trzecich Części przez Siebie zeznawających posiadanych, tak w gruntach, jakoliż w Siedliskach i Zabudowaniach w jednej trzeciej części Część czyli połowę tego co zeznawający posiadają, Dla wnuki Swej Tekli z Borkowskich Adama Cielemęckiego Małżonce przeznaczają. — Trzecia zaś ostatnia z te[?] ogólnego Majątku dostanie się po Śmierci Obojga zeznawających na ich własność i posiadanie, czyli raczej wnuki zeznawających po Śmierci Onychże w równości całkowitym Majątkiem Podzielić się będą obowiązani. Iże zeznawający Od dziś dnia z własności tegoż Majątku pozostawiając sobie jedną trzecią Część tylko do użytku wyzuwają się. — Dla Czego pomienione wnuki wszelkie ciężary do gruntu przywiązane znosić mają, — zezwalając zeznawający na przepisanie tytułu własności na Imiona ich w księgach właściwych hypotecznych — Stawił się następnie Antoni Borkowski Dziedzic Częściowy na wsi Tarczach, w Okręgu Siedleckim położonej, tamże zamieszkały, mnie Regentowi zowąd Swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznał: iż On jako Ojciec Tekli i Adama Rodzeństwa Borkowskich, akceptując niniejszy podział Majątku przez Rocha i Józefę Małżonków Borkowskich, wszelkich praw dożywocia na schedzie Adama syna Onemuż służącego zrzeka się, i schedę pomienioną Adamowi Synowi natychmiast w posiadanie objąć pozwala — Mocą tego dobrowolnego zeznania Swojego. Któren to Akt zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany za swój własny przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia Onego[?] gdy Oświadczyli iż pisać nie umieją, Akt ten znakami trzech krzyżów za ujęciem pióra Oznaczyli — Zaś Świadkowie jakoto: Józef Szaw[?]owski Rachmistrz Biura Naczelnika Powiatu Siedleckiego tu w Mieście Siedlcach i Michał Benedyktowicz we wsi Radzi[skreślone: …]kowie Wielkim w Okręgu Siedleckim położonej — zamieszkali, Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — [?] Roch Borkowski +++ Józefa Borkowska +++ Antoni Borkowski +++ Jako Świadek Józef Szaw[?]owski Świadek Michał Benedyktowicz Feliks Trojanowski [parafa: RKZGL]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 537/1845, s. 1
1
Trojanowski 537/1845, s. 2
2
Trojanowski 537/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records