Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 533/1853

Notarial deed

Trojanowski 533/1853

Sprzedaż działów odziedziczonych po ojcu, z podziału (1/9 części)

Legal act
Działy gruntu we wsi Ługach Wielkich w Okręgu Siedleckim położone, za Sumę rub: sr: 36. sprzedał, i z Sumy pokwitował — (podpisy: A. Strus, Mateusz Ługowski, +++ Katarzyna Ługowska) · sprzedał
Date
11/23 X 1853
Place
Siedlce, dom nr 366 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Strusstronasyn Zygmunta Strusa (zmarłego); brat? Katarzyny z Strusów ŁugowskiejŁugi Wielkie, Okręg i Powiat Siedlecki
Zygmunt Struswspomnianaojciec Antoniego Strusazmarły
Mateusz Ługowskidruga stronamąż Katarzyny z StrusówŁugi Wielkie, Okręg i Powiat Siedlecki
Katarzyna z Strusów Ługowskadruga stronażona Mateusza Ługowskiego; siostra? Antoniego StrusaŁugi Wielkie, Okręg i Powiat Siedlecki
Michał Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Grzegorz Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Tadeusz Radzikowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Tadeusz Zdanowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Franciszek Cielemęckiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Franciszek BieguńskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

№ 533. Działo się w Mieście Siedlcach w Domu pod Nrem 366 przy Ulicy Floriańskiej dnia jedynastego dwudziestego trzeciego Października tysiąc Osimset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się Osobiście Antoni Strus po Zygmuncie pozostały Syn jako Sprzedający z jednej — tudzież Mateusz i Katarzyna z Strusów Małżonkowie Ługowscy jako Kupujący z drugiej Strony, wszyscy Stawający we wsi Ługach Wielkich Okręgu i Powiecie Siedleckim Guberni Lubelskiej zamieszkali i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu tamże sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znani i wszelkie przymioty prawem przepisane posiadający, w obecności dwóch Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej Osnowie. — Antoni Strus zeznał, że On z odziedziczenia po Ojcu swoim Zygmuncie Strusu posiada część dóbr Ziemskich na wsi Ługach Wielkich w Okręgu Siedleckim położonej pomiędzy innemi w Sąsiedztwie znajdującą się, a o czem Kupujący jak oświadczyli dostateczną mają wiadomość, z takowej przeto swojej własności pomieniony Antoni Strus w polu pod Barcze[?] Dział Gruntu Sznur jeden i pół szerokości od drogi Tarczewskiej do Granicy Tarczewskiej pomiędzy Brozdami z jednej Michała Borkowskiego a z drugiej strony wspól[?] Nabywających Ługowskich położony, — w tymże polu w Dwórzniach Dział Gruntu Sznur półtora mniej więcej czyli to co z podziału w jednej dziewiątej części z całkowitości obejmującej Szerokości [?] przypadło wzdłuż od Ługu aż do Granicy Tarczów przy brozdzie z jednej Grzegorza Ługowskiego a z drugiej Tadeusza Radzikowskiego położony; — w drugiem Polu pod Lipiny w Dwórzniach Dział Gruntu Sznury dwa mniej więcej czyli jedną trzecią z Prętem Sążni przychodzącą wzdłuż od Ługu czyli aż do Boru pomiędzy brozdami z jednej Tadeusza Zdanowskiego a z drugiej strony Tadeusza Radzikowskiego z Zasiewem Ozimnym. — w Trzeciem Polu na Czerstowej[?] Sznur półtora wzdłuż od Granicy Dworzniczej aż do drogi [skreślone: [?]] [?] pomiędzy brozdami z jednej Tadeusza Radzikowskiego a z drugiej strony Franciszka Cielemęckiego — w trzecim Polu na [?] — Sznur półtora pomiędzy brozdami z jednej Tadeusza Radzikowskiego a z drugiej strony Franciszka Cielemęckiego wzdłuż od Graniczki Dworzniczej do Granic [?] położony, — w tymże polu w miejscu Wrzewie[?] Sznur dwa pomiędzy brozdami z jednej Mateusza Ługowskiego a z drugiej strony Franciszka Cielemęckiego położony; nic z tychże Działów Gruntu dla siebie niewyłączając ani excypując lecz owszem z tem wszystkiem jak sam Sprzedający posiada i używa i jak z podziału otrzymał już odtąd i natychmiast Mateuszowi i Katarzynie z Strusów Ługowskim Małżonkom Sprzedaje a to za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Rubli Sre- brnych trzydzieści Sześć czyli Złotych Polskich Dwieście czterdzieści. — [dopisek na marginesie s. 19/542L przy „drogi”: „wyraz wykreślony”, parafy] 2o Sprzedający Antoni Strus zeznał że On Sumę Szacunkową rubli Srebrnych Trzydzieści Sześć z rąk Małżonków Ługowskich Kupujących w całości w gotowiźnie już przed podpisaniem tego Aktu odebrał i dla tego z tej odebranej Sumy Onychże w najlepszej formie prawa Kwituje, niepozostawiając z tego tytułu żadnej do Nabywców pretensji. — 3. Sprzedający pozostawia wolność Kupującym dopełnienia regulacji hypotecznej i przepisania tytułu własności odprzedanych jak wyżej Gruntów ale bez wpływu swego. — 4. Wreszcie strony pomiędzy sobą Kontraktujące Akt ten za obowiązujący względem siebie uznając takowy Akceptują i wykonać Go pod Exekucją Sądową przyjmują. — Mocą tych swoich dobrowolnych Zeznań. — Akt ten Stawającym odczytany przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia oprócz Katarzyny Ługowskiej która oświadczyła że pisać nieumie wraz z Świadkami jako to: Franciszkiem [skreślone: Ługowskim] Bieguńskim i Alexandrem Wysokińskim obydwoma Obywatelami Krajowemi w Siedlcach mieszkającemi i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — z tą wzmianką że Stępel Szacunkowy do tego Aktu na Kop: 7½ złożony skasowany został. — Antoni Strus Mateusz Ługowski +++ Katarzyna Ługowska. — Franciszek Bieguński Świadek Aleksander Wysokiński Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.L.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 533/1853, s. 1
1
Trojanowski 533/1853, s. 2
2
Trojanowski 533/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records