Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 53/1847

Notarial deed

Trojanowski 53/1847

Powtórne małżeństwo wdowy; zapis przedślubny; rodzice Jana Borkowskiego (Wojciech zm., Marianna z Jasińskich żyje); dziedzictwo po matce Chromińskiej

Legal act
Sumę z. Rs: 52½. tytułem Darowizny jako przyszłemu Mężowi swemu zapisała. Czyniący pisać nieumieli · zap[?]
Date
31 I / 12 II 1847
Place
Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Chromińskich Krasuskastrona1° v. żona (wdowa po) Tadeuszu Krasuskim; córka Marianny z Wielgórskich Chromińskiej (zmarłej); (z czynności: narzeczona, przyszła żona Jana Borkowskiego)Wielgórz Kowiesywdowa
Tadeusz Krasuskiwspomniana1° v. mąż Franciszki z Chromińskich; zmarłyzmarły
Marianna z Wielgórskich Chromińska (Maryanna z Wielgórskich Chromińska)wspomnianamatka Franciszki z Chromińskich Krasuskiej; zmarłazmarła
Jan Borkowskidruga stronasyn Wojciecha i Marianny z Jasińskich Borkowskich; (z czynności: narzeczony, przyszły mąż Franciszki z Chromińskich Krasuskiej)Borki Wielkiekawaler
Wojciech Borkowskiwspomnianaojciec Jana Borkowskiego; mąż Marianny z Jasińskich; zmarłyzmarły
Marianna z Jasińskich Borkowska (Maryanna z Jasińskich Borkowska)wspomnianamatka Jana Borkowskiego; żona (wdowa) Wojciecha Borkowskiego; żyjącawdowa
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceObywatel Krajowy
Tomasz BranikświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 53. [dopisek na marginesie inną ręką: „Wypis Główny na Stemplu 5ciu [?] ceny kop: 30 dnia 17 Lutego / 8 Marca 1848 wydany”] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia trzydziestego pierwszego Stycznia (: dwunastego Lutego :) tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym, stawiła się Osobiście: Franciszka z Chromińskich Krasuska, po niegdy s. p. Tadeuszu Krasuskim pozostała wdowa, we wsi Wielgorzu Kowiesach Okręgu Siedleckim zamieszkała i zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie obierająca, Regentowi z osoby swej znana, do Czynności urzędowych zdolna, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznała i zeznaje: Iż Zeznająca jako wdowa wchodząc w powtórne związki małżeńskie z Janem Borkowskim Kawalerem zmarłego Wojciecha i żyjącej Marianny z Jasińskich Małżonków Borkowskich Synem, temuż jako przyszłemu swemu Mężowi tytułem Donacji między żyjącemi Sumę Złotych Polskich Trzysta Pięćdziesiąt czyli Rubli Srebrnych pięćdziesiąt dwa Kopiejek pięćdziesiąt Zapisuje, i tęż Sumę na Części swej Dziedzicznej po niegdy s. p. Mariannie z Wielgórskich Chromińskiej Matce w Spadku przypadłej, [skreślone: [?]] na wsi Wielgorzu Kowiesach z przyległościami w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej Zabezpiecza, oraz tęż Sumę z takowej Części po najdłuższych Dniach Życia Zeznającej, podnieść i odebrać Jan Borkowski będzie mocen. — Nadto[?] Zeznająca na wniesienie tego Aktu do Ksiąg hipotecznych właściwych na jednostronne Samego Jana Borkowskiego żądanie, Zezwala. — Obecny Aktowi temu Jan Borkowski we wsi Borkach Wielkich Okręgu Siedleckim zamieszkały, i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże jak wyżej Wielgorzu Kowiesach obierający, Regentowi z Osoby swej znany, do Czynności urzędowych Zdolny, Zeznał iż Akt ten Zapisu przez [skreślone: Aktora] Franciszkę Krasuską przyszłą Małżonkę na Osobę swą uczyniony w zupełności Akceptuje. — Wreszcie Strony Czyniące Akt ten pod skutkami prawa dotrzymać przyrzekają — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż jako pisać nieumiejący znakami Krzyżów Oznaczyli, zaś Świadkowie jakoto: Felicjan Antosiewicz i Tomasz Branik obydwa w Mieście Siedlcach zamieszkali Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Franciszka z Chromińskich Krasuska +++ Jan Borkowski +++ — Felicjan Antosiewicz Świadek — Tomasz Branik Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 53/1847, s. 1
1
Trojanowski 53/1847, s. 2
2
Trojanowski 53/1847, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records