Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 53/1846
Notarial deed
Trojanowski 53/1846
Darowizna dziedzictwa po ojcu bratu za dożywotnie utrzymanie darczyńcy
- Legal act
- Cały swój Majątek na wsi Bzowie Okr. Siedleckim w szacunku rs. sr. 30. pod tytułem darowizny na własność zapisał. Czyniący pisać nie umiał. · Zapisał
- Date
- 25 I / 6 II 1846
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Wielgórski (Wojciech Wilgorski) | strona | syn Andrzeja Wilgorskiego; brat Adama Dyla („bratu Swemu”; ojcowie różni — przyrodni?) | Bzów („na wsi Bzowie”), Okręg Siedlecki | właściciel cząstkowy; stary, niepiśmienny |
| Andrzej Wielgórski (Andrzej Wilgorski) | wspomniana | ojciec Wojciecha Wilgorskiego; zmarły (Wojciech „po Ojcu Swym … odziedziczył”) | Bzów | zmarły |
| Adam Dyl | druga strona (obdarowany) | syn Franciszka; brat Wojciecha Wilgorskiego („bratu Swemu”; przyrodni?) | Bzów, Okręg Siedlecki | |
| Franciszek Dyl | wspomniana | ojciec Adama Dyla | ||
| Michał Rzążewski (Michał Rzązewski) | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Tomasz Branik | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N. 53.
[dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu szacunkowym ceny Kop. 30. dnia 13 Lutego r. b. Adamowi Dyl wydany.]
Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia dwudziestego piątego Stycznia szóstego Lutego Tysiąc Ośmset Czterdziestego szóstego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym, stawił się osobiście: Wojciech Wilgorski po Andrzeju Syn, właściciel Cząstkowy na wsi Bzowie, tamże w Okręgu Siedleckim zamieszkały i zamieszkanie prawne obierający, mnie Rejentowi z osoby Swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznał i zeznaje: — Iż On po Ojcu Swym Andrzeju Wilgorskim odziedziczył Część Dóbr Ziemskich na wsi Bzowie w Okręgu Siedleckim położonej znajdującą się. — Nie mogąc zaś na teraz zająć się jej uprawą i dozorem a bardziej coraz upadając na siłach, przyciśniony starością: Tę Swoją Cząstkę własną z Siedlisk, zabudowań, gruntów, pól ról, łąk, krzaków, zarośli, tak i pastwisk składającą się z tem wszystkiem cotylko do tej Części należy i należyć może, nic niewyłączając ani excypując Zeznawający, pod tytułem darowizny między żyjącemi, bratu Swemu Adamowi Dyl na wyłączną i zupełną własność zapisuje, i tegoż zupełnym, wyłącz nym prawym i nienaruszonym dziedzicem i właścicielem tejże czyni i postanawia, wkładając na Niego ten warunek aby Zeznawającego, do Śmierci przy sobie utrzymywał, o jego potrzebach, tak co do pokarmu jakoteż i odzieży stosownych do stanu i Majątku pamiętał i miał staranie, oraz [skreślone: [?]] względy na Jego osobę, starość i wiek sterany [skreślone: zwracał]. W reszcie zeznawający szacuje tę Cząstkę na rubli Srebrnych trzydzieści, na przepisanie i uregulowanie tytułu własności Tejże na Imię Obdarowanego i jednostronne tegoż żądanie w Księgach właściwych hypotecznych wyraźnie zezwala. —
[dopisek na marginesie: [?] „miał” / dwa wyrazy wykreślone; parafy: Ad. D., W. W.[?], F. Troj.]
Stawający następnie obdarowany Dyl Adam po Franciszku Syn, na wsi Bzowie zamieszkały i zamieszkanie prawne obierający, Rejentowi znany, do Czynności Urzędowych zdolny, w przytomności jak wyżej Świadków zeznał: Iż Akt ten darowizny w zupełności akceptuje i we wszystkich punktach a mianowicie o utrzymaniu darującego przyjmuje. —
Moca tego dobrowolnego zeznania Swojego. —
Poczem Akt ten stawającym mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, za własny i obowiązujący przyznali i przyjęli pod skutkami prawa dotrzymać go przyrzekając — a na dowód stwierdzenia Onegoż gdy Wojciech Wilgorski Oświadczył: iż pisać nie umie podpis Swój trzema krzyżami za ujęciem pióra oznaczył — Zaś Obdarowany i Świadkowie Rejentowi znani zeznającym znający, Obywatele Krajowi, w Mieście Siedlcach zamieszkali jakoto: Michał Rzążewski i Tomasz Branik[?] wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali. —
Wojciech Wilgorski XXX
Adam Dyl
Tomasz Branik[?] Świadek
Michał Rzążewski Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



