Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 53/1846

Notarial deed

Trojanowski 53/1846

Darowizna dziedzictwa po ojcu bratu za dożywotnie utrzymanie darczyńcy

Legal act
Cały swój Majątek na wsi Bzowie Okr. Siedleckim w szacunku rs. sr. 30. pod tytułem darowizny na własność zapisał. Czyniący pisać nie umiał. · Zapisał
Date
25 I / 6 II 1846
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Wielgórski (Wojciech Wilgorski)stronasyn Andrzeja Wilgorskiego; brat Adama Dyla („bratu Swemu”; ojcowie różni — przyrodni?)Bzów („na wsi Bzowie”), Okręg Siedleckiwłaściciel cząstkowy; stary, niepiśmienny
Andrzej Wielgórski (Andrzej Wilgorski)wspomnianaojciec Wojciecha Wilgorskiego; zmarły (Wojciech „po Ojcu Swym … odziedziczył”)Bzówzmarły
Adam Dyldruga strona (obdarowany)syn Franciszka; brat Wojciecha Wilgorskiego („bratu Swemu”; przyrodni?)Bzów, Okręg Siedlecki
Franciszek Dylwspomnianaojciec Adama Dyla
Michał Rzążewski (Michał Rzązewski)świadekSiedlceObywatel Krajowy
Tomasz BranikświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N. 53. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu szacunkowym ceny Kop. 30. dnia 13 Lutego r. b. Adamowi Dyl wydany.] Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia dwudziestego piątego Stycznia szóstego Lutego Tysiąc Ośmset Czterdziestego szóstego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym, stawił się osobiście: Wojciech Wilgorski po Andrzeju Syn, właściciel Cząstkowy na wsi Bzowie, tamże w Okręgu Siedleckim zamieszkały i zamieszkanie prawne obierający, mnie Rejentowi z osoby Swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznał i zeznaje: — Iż On po Ojcu Swym Andrzeju Wilgorskim odziedziczył Część Dóbr Ziemskich na wsi Bzowie w Okręgu Siedleckim położonej znajdującą się. — Nie mogąc zaś na teraz zająć się jej uprawą i dozorem a bardziej coraz upadając na siłach, przyciśniony starością: Tę Swoją Cząstkę własną z Siedlisk, zabudowań, gruntów, pól ról, łąk, krzaków, zarośli, tak i pastwisk składającą się z tem wszystkiem cotylko do tej Części należy i należyć może, nic niewyłączając ani excypując Zeznawający, pod tytułem darowizny między żyjącemi, bratu Swemu Adamowi Dyl na wyłączną i zupełną własność zapisuje, i tegoż zupełnym, wyłącz nym prawym i nienaruszonym dziedzicem i właścicielem tejże czyni i postanawia, wkładając na Niego ten warunek aby Zeznawającego, do Śmierci przy sobie utrzymywał, o jego potrzebach, tak co do pokarmu jakoteż i odzieży stosownych do stanu i Majątku pamiętał i miał staranie, oraz [skreślone: [?]] względy na Jego osobę, starość i wiek sterany [skreślone: zwracał]. W reszcie zeznawający szacuje tę Cząstkę na rubli Srebrnych trzydzieści, na przepisanie i uregulowanie tytułu własności Tejże na Imię Obdarowanego i jednostronne tegoż żądanie w Księgach właściwych hypotecznych wyraźnie zezwala. — [dopisek na marginesie: [?] „miał” / dwa wyrazy wykreślone; parafy: Ad. D., W. W.[?], F. Troj.] Stawający następnie obdarowany Dyl Adam po Franciszku Syn, na wsi Bzowie zamieszkały i zamieszkanie prawne obierający, Rejentowi znany, do Czynności Urzędowych zdolny, w przytomności jak wyżej Świadków zeznał: Iż Akt ten darowizny w zupełności akceptuje i we wszystkich punktach a mianowicie o utrzymaniu darującego przyjmuje. — Moca tego dobrowolnego zeznania Swojego. — Poczem Akt ten stawającym mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, za własny i obowiązujący przyznali i przyjęli pod skutkami prawa dotrzymać go przyrzekając — a na dowód stwierdzenia Onegoż gdy Wojciech Wilgorski Oświadczył: iż pisać nie umie podpis Swój trzema krzyżami za ujęciem pióra oznaczył — Zaś Obdarowany i Świadkowie Rejentowi znani zeznającym znający, Obywatele Krajowi, w Mieście Siedlcach zamieszkali jakoto: Michał Rzążewski i Tomasz Branik[?] wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali. — Wojciech Wilgorski XXX Adam Dyl Tomasz Branik[?] Świadek Michał Rzążewski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 53/1846, s. 1
1
Trojanowski 53/1846, s. 2
2
Trojanowski 53/1846, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records